Gloria - Them (versión de Patti Smith)

En 1964 un jovencísimo Van Morrison compone la canción Gloria, que se convertirá en un clásico de la música anglosajona. Ese mismo año, la publica como sencillo con su banda, los norirlandeses Them. 11 años más tarde, la gran Patti Smith versiona el tema en su mítico álbum de debut, Horses.

También la han versionado artistas de la talla de Jimi Hendrix, The Doors, Simple Minds, AC/DC, David Bowie, Tom Petty, Bruce Springsteen, Iggy Pop, Bon Jovi, Grateful Dead, R.E.M. y Johnny Thunders, entre muchos otros.

Gloria
Them (versión de Patti Smith)

Jesús murió por los pecados de alguien, pero no por los míos
deshaciéndose en un crisol de ladrones
un comodín en mi manga
un grueso corazón de piedra
mis pecados son míos
me pertenecen a mí, a mí

La gente dice "¡cuidado!"
pero a mí no me importa
las palabras son solo
leyes y normas para mí, para mí



Yo-yo entro en una habitación, sabes que parezco muy orgullosa
me muevo en esta atmósfera de aquí, sí, todo está permitido
y voy a esta fiesta de aquí, y solo me aburro
hasta que miro por la ventana, veo a una dulce joven
frotándose contra el parquímetro, apoyándose en el parquímetro
Oh, es tan tentadora, oh, es tan atractiva
y siento este loco afecto, y voy a ah-ah hacerla mía
Ooh, voy a hechizarla

Aquí llega ella
caminado por la calle
aquí llega ella
entrando por mi puerta
aquí llega ella
trepando por mi escalera
aquí llega ella
bailando por el salón
con un hermoso vestido rojo
Y oh, es tan tentadora, oh, es tan atractiva
y siento esa loco afecto, y voy a ah-ah hacerla mía

Y entonces oigo que llaman a la puerta
oigo esa llamada a mi puerta
y miro hacia el gran reloj de la torre
y digo "¡Oh, Dios mío, llega la medianoche!"
Y mi chica entra por la puerta
se tumba en mi cama, me susurra y doy el gran salto
y oh, es tan buena, y oh, está tan bien
y voy a decirle al mundo que acabo de ah-ah hacerla mía

Y dije cariño, dime tu nombre, ella me dijo su nombre
me lo susurró, me dijo su nombre
y su nombre es, y su nombre es, y su nombre es, y su nombre es G-L-O-R-I-A
G-L-O-R-I-A Gloria G-L-O-R-I-A Gloria
G-L-O-R-I-A Gloria G-L-O-R-I-A Gloria

Estaba en el estadio
había veintemil chicas gritándome su nombre a mí
María y Ruth, pero si te digo la verdad
no las escuchaba, no las veía
dejé que mis ojos se levantaran hacie el gran reloj de la torre
y escuché esas campanas repicar en mi corazón
haciendo ding dong ding dong ding dong ding dong.
Ding dong ding dong ding dong ding dong
contando el tiempo, cuando llegaste a mi habitación
y me susurraste y dimos el gran paso
Y oh, fuiste tan buena, oh, estuviste tan bien
y tengo que decirle al mundo que la hago mía, que la hago mía
hago mía, hago mía, hago mía,hago mía,hago mía,hago mía

G-L-O-R-I-A Gloria G-L-O-R-I-A Gloria G-L-O-R-I-A Gloria,
G-L-O-R-I-A Gloria

Y las campanas de la torre repican, "ding dong" repican
están cantando, "Jesús murió por los pecados de alguien, pero no por los míos."

Gloria G-L-O-R-I-A Gloria G-L-O-R-I-A Gloria G-L-O-R-I-A,
Gloria G-L-O-R-I-A, G-L-O-R-I-A Gloria G-L-O-R-I-A Gloria
G-L-O-R-I-A Gloria G-L-O-R-I-A Gloria G-L-O-R-I-A Gloria,
G-L-O-R-I-A Gloria G-L-O-R-I-A Gloria G-L-O-R-I-A Gloria,
G-L-O-R-I-A Gloria G-L-O-R-I-A Gloria G-L-O-R-I-A Gloria.



----------------- letra original (inglés) -------------------

Gloria
Them (versión de Patti Smith)

Jesus died for somebody's sins but not mine
Meltin' in a pot of thieves
Wild card up my sleeve
Thick heart of stone
My sins my own
They belong to me, me

People say "beware!"
But I don't care
The words are just
Rules and regulations to me, me

I-I walk in a room, you know I look so proud
I'm movin' in this here atmosphere, well, anything's allowed
And I go to this here party and I just get bored
Until I look out the window, see a sweet young thing
Humpin' on the parking meter, leanin' on the parking meter
Oh, she looks so good, oh, she looks so fine
And I got this crazy feeling and then I'm gonna ah-ah make her mine
Ooh I'll put my spell on her

Here she comes
Walkin' down the street
Here she comes
Comin' through my door
Here she comes
Crawlin' up my stair
Here she comes
Waltzin' through the hall
In a pretty red dress
And oh, she looks so good, oh, she looks so fine
And I got this crazy feeling that I'm gonna ah-ah make her mine

And then I hear this knockin' on my door
Hear this knockin' on my door
And I look up into the big tower clock
And say, "oh my God here's midnight!"
And my baby is walkin' through the door
Leanin' on my couch she whispers to me and I take the big plunge
And oh, she was so good and oh, she was so fine
And I'm gonna tell the world that I just ah-ah made her mine

And I said darling, tell me your name, she told me her name
She whispered to me, she told me her name
And her name is, and her name is, and her name is, and her name is G-L-O-R-I-A
G-L-O-R-I-A Gloria G-L-O-R-I-A Gloria
G-L-O-R-I-A Gloria G-L-O-R-I-A Gloria

I was at the stadium
There were twenty thousand girls called their names out to me
Marie and Ruth but to tell you the truth
I didn't hear them I didn't see
I let my eyes rise to the big tower clock
And I heard those bells chimin' in my heart
Going ding dong ding dong ding dong ding dong.
Ding dong ding dong ding dong ding dong
Counting the time, then you came to my room
And you whispered to me and we took the big plunge
And oh. you were so good, oh, you were so fine
And I gotta tell the world that I make her mine make her mine
Make her mine make her mine make her mine make her mine

G-L-O-R-I-A Gloria G-L-O-R-I-A Gloria G-L-O-R-I-A Gloria,
G-L-O-R-I-A Gloria

And the tower bells chime, "ding dong" they chime
They're singing, "Jesus died for somebody's sins but not mine."

Gloria G-L-O-R-I-A Gloria G-L-O-R-I-A Gloria G-L-O-R-I-A,
Gloria G-L-O-R-I-A, G-L-O-R-I-A Gloria G-L-O-R-I-A Gloria
G-L-O-R-I-A Gloria G-L-O-R-I-A Gloria G-L-O-R-I-A Gloria,
G-L-O-R-I-A Gloria G-L-O-R-I-A Gloria G-L-O-R-I-A Gloria,
G-L-O-R-I-A Gloria G-L-O-R-I-A Gloria G-L-O-R-I-A Gloria.

Them con su vocalista, Van Morrison