Crash into Me - Dave Matthews Band

En 1997 el grupo estadounidense Dave Matthews Band lanza su exitosa canción Crash into Me. El tema aparece en su segundo álbum, Crash.

Choca contra mí
Dave Matthews Band

Tienes tu bola
tienes tu cadena
atada a mí fuerte, átame de nuevo
quién tiene sus garras
sobre ti, amiga mía
en tu corazón latiré de nuevo
dulce como el caramelo para mi alma
suave balanceas
y suave giras
perdido por ti, estoy tan perdido por ti
ven a chocar contra mí
y yo entraré en ti
en el sueño de un chico
en el sueño de un chico

Mon homme - Carmen Maria Vega

En 1916  Albert Willemetz y Jacques Charles componen la canción Mon Homme con música Maurice Yvain. La interpreta y populariza la cantante francesa Mistinguett en la opereta Paris Jazz. En 1921 la adapta al inglés (con el título de My Man) el dramaturgo estadounidense Channing Pollock. Desde entonces ha sido versionada por estrellas de la talla de Billie Holiday, Juliette Gréco, Sarah Vaughan, Barbra Streisand, Shirley Bassey, Edith Piaf, Diana Ross, Peggy Lee o Regina Spektor.
En 2014 Carmen Maria Vega la interpreta en la obra de teatro basada en la cantante original Mistinguett, reine des anées folles (Mistinguett, reina de los años locos). El tema es lanzado como exitoso sencillo que se encarama una vez más a las listas musicales.


Mi hombre
Carmen Maria Vega

Sobre esta tierra
mi única alegría
mi único placer
es mi hombre
he dado todo lo que tengo
mi amor y mi corazón
a mi hombre

Miracles - Insane Clown Posse

En 2009 el dúo estadounidense de hip hop Insane Clown Posse graba su canción Miracles. El tema aparece en su undécimo álbum, Bang! Pow! Boom!.

Milagros
Insane Clown Posse

Si la magia es todo lo que hemos conocido
es fácil perderse lo que está en marcha de verdad
y he visto milagros de todo tipo
y veo milagros cada día
océanos extendiéndose hasta donde alcanza la vista
y un millón de estrellas sobre ellos por la noche
no necesitamos estar colocados para mirar al cielo
y saber que es un milagro totalmente abierto

The Sound - The 1975

En febrero de 2016 el grupo de rock británico The 1975 lanzó su sencillo The Sound, que se ha convertido en un fenómeno en las listas de éxitos. El tema aparece en su segundo álbum, I Like It When You Sleep, for You Are So Beautiful yet So Unaware of It (me gustas cuando duermes porque estás muy hermosa pero no te das cuenta de ello).

El sonido
The 1975

Y sé que estás cerca porque conozco el sonido
conozco el sonido de tu corazón
Y sé que estás cerca porque conozco el sonido
conozco el sonido de tu corazón
Y sé que estás cerca porque conozco el sonido
conozco el sonido de tu corazón
Y sé que estás cerca porque conozco el sonido
conozco el sonido de tu corazón

Venezia - Istanbul - Franco Battiato

En 1980 el músico italiano Franco Battiato graba su canción Venezia - Istanbul. Aparece en su décimo álbum Patriots.

Venecia - Estambul
Franco Battiato

Venecia me recuerda instintivamente a Estambul
los mismos palacios junto al mar
puestas de sol rojas que se pierden en la nada
D'Annunzio montó a caballo con fanatismo futurista*

The Funeral - Band of Horses

The Funeral es una de las canciones más conocidas del grupo estadounidense Band of Horses. El tema aparece en su álbum de debut, Everything All the Time, editado en 2006.


El funeral
Band of Horses

Vengo solo para hundirte
y vengo solo para demostrarte que te equivocas
y conocerte es difícil; nos preguntamos...
si te conocemos mal; lo avisamos.

Ooooooooh Oooooooooh
Ooooooooh Oooooooooh

There But for Fortune - Phil Ochs

En 1964 el músico estadounidense Phil Ochs grabó su himno contra la guerra There But for Fortune. Unos meses después, la gran Joan Baez la versionó y la convirtió en un gran éxito. Es uno de los grandes clásicos de la guerra de Vietnam (1955-1975), y aparece en el álbum de Ochs New Folks volume 2.
También la han versionado, entre otros por Cher y por el grupo Peter, Paul and Mary.

Solo por la suerte
Phil Ochs

Enséñame la prisión, enséñame la cárcel
enséñame al prisionero, cuya vida se ha estancado
y te enseñaré a un joven
con muchos porqués
y que solo por la suerte, no somos ni tú ni yo

Human - Rag'n'Bone Man

En 2016 el músico inglés Rag'n'Bone Man ha lanzado la canción que le ha convertido en una estrella internacional, Human. El tema aparecerá en su cuarto trabajo, titulado también Human, que se editará en 2017.

Humano
Rag'n'Bone Man

Solo soy humano
solo soy, solo soy
solo soy humano, humano

Quizás sea ingenuo
quizás sea ciego
pensando que puedo ver a través de esto
y ver lo que hay detrás
no tengo ninguno modo de probarlo
así que quizás estoy ciego
pero solo soy humano, después de todo
solo soy humano, después de todo
no me eches tu culpa a mí
no me eches tu culpa a mí

Lost for Words - Pink Floyd

El grupo británico Pink Floyd graba su canción Lost for Words en 1994. La letra hace referencia a la (mala) relación  entre el líder de la banda David Gilmour y el fundador y antiguo componente Roger Waters. El tema aparece en el decimocuarto álbum de la banda, The Division Bell.

Quedarse sin palabras
Pink Floyd

Estaba pasando mi tiempo en el abatimiento
fui capturado por la caldera de la ira
me sentí oprimido y paralizado
pensé que todo lo demás simplemente esperaría
mientras estás malgastando tu tiempo con tus enemigos
envuelto en una fiebre de resentimiento
más allá tu visión de túnel de la realidad se disipa
como las sombras en la noche

Amerika - Rammstein

En 2004 el grupo alemán Rammstein lanza como sencillo su tema Amerika, que se convirtió en un éxito global. La canción aparece en su álbum Reise, Reise.

América
Rammstein

Todos estamos viviendo en América
América es maravillosa
Todos estamos viviendo en América
América, América

Walk - Pantera

El grupo estadounidense Pantera grabó en 1992 una de sus canciones más emblemáticas, Walk. El tema aparece en su sexto álbum, Vulgar Display of Power. Ha sido versionada, entre otros, por Avenged Sevenfold, Alice in Chains y Fear Factory.

Sigue andando
Pantera

No ves que me molesta enseguida la persistencia
estoy a un paso de agredirte...
quieres entrar para ponerte en mi piel
y te llamas a ti mismo amigo
tengo más amigos como tú
¿qué hago?

Cottonflower - Moriarty

En 2007 el grupo afincado en Francia Moriarty grabó su canción Cottonflower. El tema aparece en su segundo álbum, Gee Whiz But This Is a Lonesome Town.

Flor de algodón
Moriarty

Tú eres mi flor de algodón
eres la única para siempre
tu sonrisa es como una arruguita
no sufras, nena, deja que gotee
esta es mi hora mágica
deja que la pasemos juntos
me mantienes caliente cada vez que viajo
me cobijas de la llovizna
canto esta canción para que la cantes tú cuando yo ya no esté
estoy sangrando, sangrando mucho.

Gloria - Them (versión de Patti Smith)

En 1964 un jovencísimo Van Morrison compone la canción Gloria, que se convertirá en un clásico de la música anglosajona. Ese mismo año, la publica como sencillo con su banda, los norirlandeses Them. 11 años más tarde, la gran Patti Smith versiona el tema en su mítico álbum de debut, Horses.

También la han versionado artistas de la talla de Jimi Hendrix, The Doors, Simple Minds, AC/DC, David Bowie, Tom Petty, Bruce Springsteen, Iggy Pop, Bon Jovi, Grateful Dead, R.E.M. y Johnny Thunders, entre muchos otros.

Gloria
Them (versión de Patti Smith)

Jesús murió por los pecados de alguien, pero no por los míos
deshaciéndose en un crisol de ladrones
un comodín en mi manga
un grueso corazón de piedra
mis pecados son míos
me pertenecen a mí, a mí

La gente dice "¡cuidado!"
pero a mí no me importa
las palabras son solo
leyes y normas para mí, para mí

Obsession - Army of Lovers

El trío sueco Army of Lovers consiguió varios grandes éxitos internacionales en 1991. Una de las canciones que más subieron en las listas fue Obsession, que aparece en su segundo álbum, Massive Luxury Overdose.

Obsesión
Army of Lovers

Podría esperar día y noche
suspirar tu nombre cuando rezo
en mi corazón día y noche
hasta que vengas hacia mí
podría esperar día y noche
esté el cielo azul o gris
en mi corazón día y noche
a que tu amor se quede

Obsesión

Heart is Full - Miike Snow

En 2015 el grupo sueco Miike Snow grabó su canción Heart is Full. El tema aparece en su tercer álbum, titulado iii.

Corazón lleno
Miike Snow

Chica, di que lo quieres
y no daré pasos en falso
y todas esas caras sobreactuadas a mi alrededor
quieren que sepas a dónde van
pero no tienen nada sobre ti
para decir que hablo por tu boca,
que te tengo encerrada como la policía
y no es tres minutos para las cinco, es de por vida, así que

Canned Heat - Jamiroquai

En 1999 el grupo británico Jamiroquai grabó uno de los temas más bailados de su discografía, Canned Heat. Aparece en su cuarto álbum, Synkronized. Desde entonces, ha sonado en bandas sonoras como la de Napoleon Dynamite (2004), en videojuegos, en anuncios y, sobre todo, en pistas de baile.

Se me van*
Jamiroquai

Sabes que este baile es auténtico.

Solía conseguir mi fe rezando,
pero mi oportunidad para ir al Cielo se esfumó.
Solía preocuparme por el futuro
pero tiré mi cautela al viento.
No tenía razón para ser despreocupado
No, no, no, hasta que hice un viaje al otro lado de la ciudad
Sí, sí, sí, sabes, escuche esa música de baile
Ey: no tuve más elección que bailar, bailar, bailar, bailar.

Step out of the Car - The Boxer Rebellion

En 2011 el grupo de indie rock basado en Londres The Boxer Rebellion grabó su canción Step out of the Car. El tema aparece en su tercer álbum, The Cold Still.

Salga del coche
The Boxer Rebellion

Salga del coche
acción de barrio pobre
ya se ha alcanzado
ya se ha alcanzado

Las órdenes atraen a una multitud
a rumores de corrupción
Ya es la guerra
ya es la guerra

An hini a garan - Denez Prigent y Lisa Gerrard

An hini a garan es una canción tradicional bretona que en 2003 Denez Prigent interpretó y grabó junto a la cantante australiana Lisa Gerrard. El tema aparece en el cuarto álbum de Prigent, Sarac'h.
La situación ideal sería traducir la letra del canción del bretón al español directamente, pero mi conocimiento de esta gran lengua es nulo, así que he utilizado la traducción oficial al francés, que incluyo más abajo.

El que yo quiero
Denez Prigent y Lisa Gerrard

El que yo quiero, en otro tiempo, pequeños, en casa,
cuando estábamos muy cerca el uno del otro,
mi corazón solo quería a uno;
cuando era pequeña, en casa, el que yo quiero

Going Up The Country - Canned Heat

Going Up The Country es una de las canciones más populares del grupo estadounidense Canned Heat. La grabaron por primera vez en 1968, para su tercer álbum, Living the Blues (vivir la tristeza/vivir el blues). El tema es considerado uno de los grandes himnos del movimiento hippie.

Irse al campo
Canned Heat

Me voy al campo, nena, ¿quieres venir?
Me voy al campo, nena, ¿quieres venir?
Me voy a algún lugar donde nunca haya estado antes.

Voy a, voy a donde el agua sabe a vino.
Y voy a donde el agua sabe a vino.
podemos zambullirnos en el agua, seguir borrachos todo el tiempo.

Pumped Up Kicks - Foster The People

El grupo estadounidense Foster The People lanzó el sencillo Pumped Up Kicks en 2010. Fue un avance de su primer álbum, Torches (antorchas).

Deportivas caras
Foster The People

Robert desefunda rápido
Recorrerá la habitación con la vista
no te contará su plan
tiene un cigarrillo liado
colgando de su labio
es un niño vaquero

Sí, encontró una pistola de seis tiros
en el armario de su padre, en la caja de cosas divertidas
ni siquiera sé por qué
pero viene a por ti, sí, viene a por ti

England Skies - Shake Shake Go

En 2014 el grupo indie afincado en Londres Shake Shake Go lanzó con gran éxito su canción England Skies. El tema aparece en su primer EP, editado el año siguiente, y titulado Shake Shake Go.

Cielos de Inglaterra
Shake Shake Go

Estás acostumbrada a los cielos grises de Inglaterra
días nubosos, noche fría
y tu corazón no está bien

Aunque eres bastante feliz aquí
con este aire cálido de Nueva York
tu corazón no está bien

3005 - Childish Gambino

3005 es una canción de 2013 del músico Childish Gambino, nombre escénico del estadounidense Donald Glover. El tema aparece en su segundo álbum, Because the Internet (por culpa de Internet).

3005
Childish Gambino

No importa lo que digas o lo que hagas
cuando estoy solo, prefería estar contigo
que se jodan todos esos negros, estaré a tu lado
hasta 3005, aguanta

Stayin' Alive - Bee Gees

Stayin' Alive es una canción mítica de 1977 del grupo británico Bee Gees. El tema aparece en la banda sonora de la película estadounidense Saturday Night Fever, dirigida por John Badham, que refleja la cultura de discoteca en la Nueva York de los 70.

Seguir vivo
Bee Gees

Y puedes decirlo por mi forma de andar,
soy un hombre de mujeres: no tengo tiempo para hablar.
Música fuerte y mujeres calientes, me han tratado mal
desde que nací.
Y ahora está todo bien. Está OK.
Y puedes mirar hacia otro lado.
Podemos intentar comprender
el efecto del New York Times sobre los hombres.

Ós bipolar - Quimi Portet

Este año el músico catalán Quimi Portet ha lanzado como sencillo su canción Ós Bipolar. El tema aparece en el noveno álbum en solitario del que fue componente de El Último de la Fila, titulado también Ós Bipolar.


Oso bipolar
Quimi Portet

Cuando calla el piano, relincha la noche
su relincho de aire comprimido.
En plazas horribles, mean perritos bien vestidos
y mustian las florecillas de los jardines.

Harmour Love - Syreeta Wright

La cantante estadounidense Syreeta Wright grabó en 1976 Harmour Love, una canción de amor con tintes de reggae. El tema, compuesto por el mítico Stevie Wonder, aparece en el tercer álbum de la artista, One to One.

Amor blindado
Syreeta Wright

Es un brillo
es una luz
está fuera de la vista
es un sentimiento muy bueno, mañana, tarde o noche

Es lo mejor de la vida y no lo puedes comprar
es un extraño, extraño sentimiento en tu corazón

High - The Cure

En 1992 el grupo británico The Cure, con el carismático Robert Smith a la cabeza, lanza su canción High. El tema aparece en su álbum Wish (Deseo).

Alto
The Cure

Cuando te veo elevarte hacia el cielo mientras hago volar la cometa
tan alto como puedo
yo no puedo llegar tan alto
el modo en que te mueves
cómo emerges entre las nubes
me hace querer intentarlo

Fox on the Run - Sweet

En 1974 la banda británica Sweet graba uno de sus temas más exitosos, Fox on the Run. Aparece en su tercer álbum, Desolation Boulevard (el bulevar de la desolación) y un año después lo lanzan como sencillo. Ha sido versionado, entre otros, por Girlschool, Red Hot Chili Peppers, Ace Frehley (de Kiss) y en alemán por Scorpions.
Recientemente la canción vuelve a sonar en el trailer de la esperada película estadounidense Guardians of the Galaxy vol. 2.

Tía buena a la fuga
Sweet

Yo
no quiero saber tu nombre
porque ya no pareces la misma
tal y como eras antes
Vale, crees que tienes una cara bonita
pero el resto de ti está fuera de lugar
antes estabas bien

Bang My Head - David Guetta (feat. Sia & Fetty Wap)

El DJ francés David Guetta grabó a finales de 2015 su canción Bang My Head con la colaboración de la cantante australiana Sia y el rapero Fetty Wap. El tema aparece en la banda sonora de la película estadounidense Victor Frankenstein y en el sexto álbum de Guetta, Listen.

David Guetta, Sia y Fetty Wap engalanados para el videoclip de Bang My Head

Di un cabezazo
David Guetta (con Sia y Fetty Wap)

Estaba en marcha, estaba cansado
no había visto la luz por mucho tiempo
aunque perdí la pelea
no podía encontrar el camino de vuelta a casa
y vi que la luz me abandonaba
estaba en marcha y cansado
esperando la luz del día

Take Tomorrow (One Day at a Time) - Butch Walker

Take Tomorrow (One Day at a Time) es una canción de 2002 del músico estadounidense Butch Walker. Aparece en su álbum de debut, Left of Self-Centered.

Empezamos mañana (por partes)
Butch Walker

Te perdiste, durante un tiempo.
Has intentado encontrar una sonrisa.
te plantaron y te hundiste,
y cuando lo necesitaste no había nadie cerca.
te encantaban los trailers pero odiaste la película.
Gritaste a la pantalla, "¡que algo me conmueva!"
antes de empezar a desvanecerte.

One Day Like This - Elbow

Elbow, la banda británica capitaneada por Guy Garvey, lanzó su sencillo One Day Like This en 2008. El tema aparece en su cuarto álbum, The Seldom Seen Kid (el niño apenas visto).

Un día como éste
Elbow

Beber al sol de la mañana
Parpadear al sol de la mañana
Quitarse de encima al pesado
pesado como una pistola cargada

¿Que ha provocado que me comporte así?
Usar palabras que nunca digo
sólo puedo pensar que debe ser amor
Oh, de todas maneras, parece un hermoso día

Night Moves - Bob Seger

El músico estadounidense Bob Seger compuso en 1976 esta canción, Night Moves, que se convirtió en uno de sus clásicos. Aparece en su noveno álbum, titulado también Night Moves.

Movimientos nocturnos
Bob Seger

Era un poco demasiado alto
podría haber pesado un poco más
pantalones estrechos y zapatos de punta de poco renombre
ella era una belleza de cabello negro con grandes ojos oscuros
y todos sus puntos, sentada, apuntaban a gran altura
a gran altura y firmeza