Days Are Forgotten - Kasabian

El grupo británico de rock independiente Kasabian lanzó en 2011 Days Are Forgotten. El tema aparece en su cuarto álbum, Velociraptor!.

Los días se olvidan
Kasabian

Ah ah ah ah ah ah
Ah ah ah ah ah ah

Eh, hijo
estoy mirando hacia delante
tú estás apoyado hacia atrás
de eso estoy seguro

¿has tenido ya bastante?
¿te sientes dolido?
¿te duele la cabeza?
está bien si está caliente

You Really Got Me - The Kinks

En 1964 el grupo británico The Kinks lanzó su canción más emblemática, You Really Got Me. Compuesto por su líder y cantante, Ray Davies, el tema aparece en su primer álbum, Kinks.
Ha sido versionado, entre otros, por Van Halen, Robert Palmer, Sly and the Family Stone, Iggy Pop, Toots and the Maytals o KC and the Sunshine Band.


Me has pillado de verdad
The Kinks

Chica, realmente me sacas de quicio
me has pillado así que no sé lo que estoy haciendo
sí, me  has pillado de verdad
me has pillado y no puedo dormir por la noche

Sí, me has pillado de verdad
me has pillado así que no sé lo que estoy haciendo
sí, me  has pillado de verdad
me has pillado y no puedo dormir por la noche

À la faveur de l'automne - Tété

El músico francés nacido en Dakar Tété grabó su conocida canción À la faveur de l'automne en 2003. Aparece en su tercer álbum, titulado también À la faveur de l'automne.

Gracias al otoño
Tété

Apostado ante la ventana
vigilo
a las almas abandonadas
gracias al otoño

Apostado ante la ventana
me arrepiento
de no haber soñado
ahora que tú me abandonas

Ultraviolet (Light my Way) - U2

Ultraviolet (Light my Way) es una canción de 1991 del grupo irlandés U2. Aparece en su mítico álbum Achtung Baby. El álbum se hizo tan famoso que tiene a su vez un álbum de versiones de artistas famosos de cada una de sus canciones, titulado AHK-toong BAY-bi Covered (2011). En él, Ultraviolet es versionada por la banda estadounidense The Killers.

TC dedica esta canción a Xavi S.R., que la pidió hace mucho, mucho tiempo. Olvidamos, pero recordamos. :)

Ultravioleta (ilumina mi camino)
U2

A veces siento que no sé
a veces siento que tengo que comprobarlo.
Quiero entenderlo mal
no puedo ser siempre fuerte
y, amor, no va a durar mucho.

Oh, cariño, no llores.
Oh, niña, limpia las lágrimas de tus ojos.
sabes que necesito que seas fuerte
y el día es oscuro, y la noche es larga.
me siento como una basura, tú me puedes hacer sentir limpio.
estoy en la oscuridad, no puedo ver o ser visto.

Crazy Horse - John Trudell

El poeta, actor, músico y activista estadounidense John Trudell grabó en 2001 su canción Crazy Horse, cuya letra es una interpretación del mensaje del jefe sioux oglala Caballo Loco. El tema aparece en el álbum Bone Days.
En 2005 la cantante australiana Lisa Gerrard y el estadounidense Jeff Rona graban una versión del tema para la banda sonora de la película de Chris Eyre A Thousand Roads.
Traducción dedicada a Teresa, que la pidió en un comentario :)

Caballo Loco
John Trudell

Caballo Loco
escuchamos lo que dices
una Tierra, una Madre
no se vende la Tierra
la gente que caminamos sobre ella
somos la tierra
¿Cómo vendemos a nuestra Madre?
¿Cómo vendemos las estrellas?
¿cómo vendemos el aire?
Caballo Loco
escuchamos lo que dices

One In a Million - The Romantics

One in a Million es una canción de 1983 del grupo estadounidense de power pop The Romantics. El tema aparece en su cuarto álbum In Heat (en celo).

Una entre un millón
The Romantics

Algo en ti
me hace querer continuar queriéndote
cuando estoy sin ti
siento que te necesito de vuelta en mi corazón

Noto una sensación
que siento en cualquier lugar en que esto cerca de ti
tu eres mi inspiración
y soy feliz de haberte encontrado

Long Live The Chief - Jidenna

En 2015 el músico estadounidense Jidenna lanzó un gran sencillo en solitario, Long Live the Chief. La canción aparecerá en su próximo álbum de debut, que saldrá al mercado próximamente, y que se titulará también Long Live the Chief.

Larga vida al Jefe
Jidenna

Negros peleando por unos anillos
negros que quieren ser el Rey, pero
larga vida al Jefe
por algún temita viejo, los chavales jóvenes bang bang
larga vida al jefe
Negros peleando por unos anillos
negros que quieren ser el Rey, pero
larga vida al Jefe
y ahora mírame, tía guapa, mientras apoyo mi bastón en el hombro
larga vida al Jefe

Sabotatge - Manel

En abril de 2016 el grupo barcelonés Manel lanza el sencillo Sabotatge, que se ha convertido rápidamente en una de sus canciones emblemáticas. El tema aparece en su cuarto álbum, Jo competeixo (yo compito).

Sabotaje
Manel

Alguien había practicado un sabotaje
alguien había aflojado los engranajes.
Se te veía tranquila, desplegando el poder de tu encanto personal,
y les, les respondiste que no, que se equivocaban,
les respondiste que te confundían con otro.

Haces ver que piensas, pero sabes muy bien lo que haces.
¡Oh, eres estupenda! ¡Y sabes muy bien lo que haces!

I Learned The Hard Way - Sharon Jones And The Dap-Kings

En 2010 la cantante estadounidense Sharon Jones y los Dap-Kings lanzaron I Learned The Hard Way. El tema aparece en el cuarto álbum del grupo, titulado también I Learned The Hard Way.
La desgracia quiso que este domingo Sharon Jones nos abandonara, dejando a la música soul y funk actual un poco más huérfana.

Aprendí por las malas
Sharon Jones And The Dap-Kings

Algo en mi interior me dijo
que tu amor no era fiel
algo me lo dijo en mi interior
algo me lo dijo en mi interior

Dijiste, "Nena, todo va bien"
yo nunca te haría daño"
Dijiste "Nena, todo va bien"
Dijo "Nena, todo va bien"

Thinking Bout You - Frank Ocean

En 2012 el músico estadounidense de Nueva Orleans Frank Ocean lanzó como sencillo esta canción, Thinking Bout You.  El tema aparece en su álbum de debut, Channel Orange (canal naranja).

Pensando en ti
Frank Ocean

Un tornado sopló por mi habitación antes de que llegases
perdona el lío que dejó, normalmente no suele llover
en el sur de California, se parece mucho a Arizona
mis ojos no derraman lágrimas, sino que, chico, diluvian
cuando estoy pensando e ti
(Ooh, no, no, no)
He estado pensando en ti
(lo sabes, lo sabes, lo sabes)
He estado pensando en ti
¿aún piensas tú en mi?
¿lo haces? ¿lo haces?

Cavalier - James Vincent McMorrow

En 2014 el músico irlandés James Vincent McMorrow lanzó en 2014 su sencillo Cavalier. El tema aparece en su segundo álbum, Post Tropical.
Traducción dedicada a Mark, que la pidió :)

Caballero
James Vincent McMorrow

Hablo hasta que el polvo
se asienta en el mismo lugar específico
la luz se negaba a desaparecer
bébela de un plato de hierro fundido
en vez leche fría
se ofreció inmadurez
en vez de silencio
considerado cobardía

Just Because - Jane's Addiction

Just Because es un sencillo de 2003 del grupo estadounidense Jane's Addiction. La canción aparece en su tercer álbum, Strays.

Solo porque sí
Jane's Addiction

Si yo fuera tú
más me valdría vigilar
¿cuando fue la última vez
que hiciste algo
no para mí,
sino para cualquiera
solo porque sí?
¿solo porque sí?
tú, tú deberías haberlo sabido
sí, tú, tú deberías haberlo sabido
solo porque sí
solo porque sí

Lost Cause - Beck

El músico estadounidense Beck lanzó en 2002 su sencillo Lost Cause. El tema aparece en su octavo álbum, Sea Change.

Una causa perdida
Beck

Tus ojos apenados llegan hasta los huesos
hacen difícil dejarte sola
dejarte aquí luciendo tus heridas
esgrimiendo tus armas ante alguien nuevo

Nena, estás perdida
Nena, estás perdida
Nena eres una causa perdida

Nearly Lost You - Screaming Trees

En 1992 el grupo grunge estadounidense Screaming Trees lanzó su conocida canción Nearly Lost You. El tema aparece en su sexto álbum Sweet Oblivion (dulce olvido).

Casi te perdí
Screaming Trees

Escuchaste el grito distante
llamándome de vuelta a mi pecado
como el que tú supiste antes
llamándome de vuelta otra vez

Casi, casi te perdí allí
y nos ha llevado a alguna parte
casi te perdí allí
intentemos dormir ahora

Some Candy Talking - The Jesus and Mary Chain

Some Candy Talking es una canción del grupo escocés The Jesus and Mary Chain. Fue compuesta por William y Jim Reid en 1986, y aparece en el EP titulado también Some Candy Talking que publicaron tras su primer álbum.

Un poco de charla dulce
The Jesus and Mary Chain

Voy a ese lugar esta noche
para ver si puedo conseguir una degustación esta noche
una muestra de alguna cosa caliente y dulce
que te hace temblar los huesos y sube tu temperatura

Voy a ese lugar esta noche
el húmedo y hambriento lugar, esta noche
aunque todas las estrellas brillen en el cielo
no podrán brillar más que tus ojos centelleantes

You Might Think - The Cars

En 1984 el grupo estadounidense The Cars lanza una de sus canciones más emblemáticas, You Might Think, que se convierte en un gran éxito. Aparece en su quinto álbum, Heartbeat City. Este año ha vuelto a la actualidad por su extenso uso en la serie de TV Braindead.
Ha sido versionada, entre otros, por la banda de rock independiente Weezer.

Podrías pensar
The Cars

Podrías pensar que estoy demasiado loco
para juntarte conmigo
quizás piensas que tengo suerte
de tener algo que hacer
y yo pienso que tú eres impresionante
y en mi interior hay una especie de niño
deberías pensar que es tonto
o quizás no es verdad
podrías pensar que estoy loco
pero lo único que quiero es a ti

To Fall in Love with You - Bob Dylan

Una de las canciones "perdidas" de Bob Dylan es To Fall in Love with You. Grabada durante las sesiones de grabación de la banda sonora de la película Hearts of Fire (1986). Nunca ha sido editada de forma oficial, aunque sí en el álbum pirata The Genuine Bootleg Series Take 2, en 1994. Dylan pone la voz y un chaval británico, de nombre Eric Clapton, la guitarra. La letra es la que recoge Tony Attwood, un tremendo fan de Dylan, no olviden visitar su página web.
Traducción dedicada a Su Wu Shen, que la pidió :)

Enamorarme de ti
Bob Dylan

Una lágrima cae, mi día es real
y tus ojos secos por la vergüenza
cada necesidad es un camino para mí, desde ti
¿qué paraíso? ¿qué puedo hacer?
eso murió por mí, y el día es oscuro
no puedo creer, cuando me acaricias
lo que podía encontrar, oh el momento es el correcto
si me enamorase, para enamorarme
para enamorarme de ti

Puff the Magic Dragon - Peter, Paul and Mary

En 1963 el grupo estadounidense Peter, Paul and Mary lanzan Puff the Magic Dragon, que se convirtió en su canción más conocida. Aparece en su segundo álbum, Moving.
Ha sido versionada entre otros, por Bing Crosby, Connie Francis o Marlene Dietrich (en alemán).

Puff, el dragón mágico
Peter, Paul and Mary

Puff, el dragón mágico vivía junto al mar
y retozaba entre la niebla de otoño en una tierra llamada Honah Lee,
el pequeño Jackie Paper quería a al travieso puff,
y le llevó cuerdas y cera de sellar y otras cosas estupendas. oh

Puff, el dragón mágico vivía junto al mar
y retozaba entre la niebla de otoño en una tierra llamada Honah Lee,
Puff, el dragón mágico vivía junto al mar
y retozaba entre la niebla de otoño en una tierra llamada Honah Lee.

Heathens - Twenty One Pilots

El dúo estadounidense Twenty One Pilots lanzó en junio Heathens, una canción que aparece en la banda sonora de la película Suicide Squad (Escuadrón Suicida), la exitosa película dirigida por David Ayer.

Bárbaros
Twenty One Pilots

Todos mis amigos son bárbaros. Ve poco a poco
espera que sean ellos quienes te pregunten a quién conoces
por favor, no hagas movimientos bruscos
no sabes de la misa la mitad.

Todos mis amigos son bárbaros. Ve poco a poco
espera que sean ellos quienes te pregunten a quién conoces
por favor, no hagas movimientos bruscos
no sabes de la misa la mitad.

Famous Blue Raincoat - Leonard Cohen

Famous Blue Raincoat es una canción de 1971 del gran músico y poeta canadiense Leonard Cohen. Aparece en su tercer álbum, Songs of Love and Hate (canciones de amor y odio).
La canción ha sido versionada, entre otros, por Joan Báez, Tori Amos o The Handsome Family.
Hoy en TC tenía previsto publicar otra canción, pero la muerte de Cohen me ha hecho cambiar de planes. So long, mr. Cohen, le echaremos mucho de menos.


El famoso impermeable azul
Leonard Cohen

Son las cuatro de la mañana, al final de diciembre
te escribo solo para saber si estás mejor
En Nueva York hace frío, pero me gusta vivir aquí
hay música en la calle Clinton durante toda la tarde.

Me han dicho que estás construyendo tu casita en lo más profundo del desierto
ahora estás viviendo para nada, espero que guardes algún tipo de registro.

Jar of Hearts - Christina Perri

Jar of Hearts es la canción de 2010 que lanzó la carrera de la cantante, compositora y estrella de youtube Christina Perri. Aparece en su primer álbum, Lovestrong, editado en 2011.

Un frasco de corazones
Christina Perri

Sé que no puedo dar ni un paso más hacia ti
porque todo lo que me espera es arrepentimiento
no sabes que ya no soy tu fantasma
has perdido el amor que yo amaba más

He aprendido a vivir medio viva
y ahora tú me deseas otra vez

Tattooed Love Boys - The Pretenders

En 1980 el grupo anglo-estadounidense The Pretenders lanzan su álbum de debut, Pretenders. En él aparece esta canción, Tattooed Love Boys. Gracias a su tremendo solo de guitarra, es una de las canciones que aparecen en el videojuego Guitar Hero II (2006).
Dedicada a Yuna, que la pidió hace algún tiempo. ;)

Jóvenes amantes tatuados
The Pretenders

Las alegrías de los veintitantos con un corazón lleno de moratones
jóvenes amantes tatuados
me reventé las rodillas para llegar hasta vosotros
porque lo necesitaba
para descubrir de qué iba todo eso
que había leído
y, tío, llegó el momento de explorar

Back to Black - Amy Winehouse

Back to Black es uno de los mayores éxitos de la música británica Amy Winehouse. Compuesta por Winehouse y por Mark Ronson, aparece en el segundo y último álbum de la artista tristemente desaparecida, titulado también Back to Black (2006).

Volver a la oscuridad
Amy Winehouse

Él se fue sin tiempo para arrepentirse
mantuvo su polla húmeda
con su misma antigua apuesta segura
yo y mi cabeza bien alta
y mis lágrimas secas
sigo adelante sin mi chico
tú volviste a lo que conocías
hasta ahora eliminada de todo lo que vivimos
volví a mi camino accidentado
mis posibilidades están apiladas
voy a volver a la oscuridad...

Ain't No Grave - Johnny Cash

En 1934 el pastor pentecostal estadounidense Claude Ely, con 12 años y enfermo de tuberculosis, compuso este gospel, según explicó él mismo. En 1941 la grabó por primera vez Bozie Sturdivant. Desde entonces, la han interpretados una miríada de artistas, entre ellos Tom Jones o el mítico  Johnny Cash, que grabó una versión poco antes de morir, que aparecería en su álbum póstumo American VI: Ain't No Grave (2010).

Ninguna tumba
Johnny Cash

No hay ninguna tumba que pueda retener mi cuerpo
No hay ninguna tumba que pueda retener mi cuerpo
Cuando escuche el toque de la trompeta, voy a levantarme y salir de la tierra
Ninguna tumba puede retener mi cuerpo

Dark Necessities - Red Hot Chili Peppers

En 2016 ha vuelto la banda angelina Red Hot Chili Peppers con Dark Necessities, una canción sobre la convivencia con una adicción a las drogas controlada, pero nunca superada. El tema aparece en su undécimo álbum, The Getaway (la huida).

Necesidades oscuras
Red Hot Chili Peppers

Al salir a la luz del día teníamos
muchas lunas que están muy en juego, así que
vigilo el amago de sonrisa
para ver lo que tiene que decir
tú y yo sabemos
que todo tiene que desaparecer
¿qué me dices?

Diamond Dogs - David Bowie

El gran músico británico David Bowie lanzó como sencillo su tema Diamond Dogs en 1974. La canción aparece en su octavo álbum, titulado también Diamond Dogs.  Ha sido versionada, entre otros, por Duran Duran y por Beck.
Traducción dedicada a un visitante anónimo que pidió más Bowie. :)

Los Perros Diamante
David Bowie

Mientras te sacaban de la tienda de oxígeno
preguntabas por la última fiesta

con tu joroba de silicona y tu muñón de diez pulgadas
vestido como un cura ibas
un monstruo de Todd Browning eras*

When Your Mind's Made Up - Glen Hansard

El músico irlandés Glen Hansard y la música checoslovaca Markéta Irglová formaron en 2006 el dúo The Swell Season. Uno de sus primeros sencillos fue When Your Mind's Made Up, editado en su primer trabajo, también The Swell Season. La canción se convirtió en un éxito, y aparece también en The Cost, el el octavo álbum de la banda de rock y folk liderada por Hansard, The Frames. Y, por supuesto, en la banda sonora de la película Once, protagonizada por Hansard e Irglová.
Dedicada a Jorge y Montse (Hohe y Monte), la pareja de moda.

Cuando tu idea está formada
The Swell Season

Y,
si quieres algo
y me llamas, llamas
vendré corriendo
para luchar
y estaré ante tu puerta
cuando no haya nada por lo que correr

Cuando tu idea está formada
Cuando tu idea está formada
es inútil intentar cambiarla
Cuando tu idea está formada
Cuando tu idea está formada
es inútil intentar pararla

Standing in the Way of Control - Gossip

En 2006 el grupo estadounidense Gossip grabó uno de sus temas más conocidos, Standing in the Way of Control. El tema aparece en su tercer álbum, titulado también Standing in the Way of Control.

Bloqueadle el paso al control
Gossip

Tu espalda está contra la pared
no hay nadie en casa a quién llamar
estás olvidando quién eres
no puedes parar de llorar
una parte es no darte por vencido
otra parte, confiar en tus amigos
hacedlo todo otra vez, no os miento

Oh oh oh
Bloqueadle el paso al control
sí, vivid vuestras vidas
de la única manera que sabéis, sabéis