Don’t Think Twice, It’s All Right - Bob Dylan

En 1963 el mítico músico estadounidense Bob Dylan graba su canción Don't Think Twice, It's All Right. El tema aparece en su inolvidable segundo álbum, The Freewheelin' Bob Dylan.

Ha sido versionado, entre otros, por Peter, Paul and Mary, Joan Baez, Bobby Darin, Brian Hyland, Johnny Cash, Cher, José Feliciano, The Four Seasons, Elvis Presley, Pete Seeger & Arlo Guthrie, Eric Clapton, Bryan Ferry, Curtis Stigers y Dolly Parton.


No lo pienses dos veces, todo está bien
Bob Dylan

Es inútil sentarse y preguntarse por qué, nena
no importa, tampoco
Y es inútil sentarse y preguntarse por qué, nena
si no lo sabes ahora
cuando tu gallo cacaree al amanecer
mira por tu ventana y me habré ido
tú eres la razón por la que me voy de viaje
no lo pienses dos veces, todo está bien

Hobo Blues - John Lee Hooker

Hobo Blues es una canción de 1949 del mítico bluesman estadounidense John Lee Hooker.

El blues del vagabundo
John Lee Hooker

La primera vez que pensé en vagabundear, vagabundear
decidí que un tren de carga sería mi amigo, oh Señor
y ya sabes que vagabundeé, vagabundeé, vagabundeé, vagabundeé
vagabundeé hasta muy muy lejos de mi casa, oh Señor

Over My Shoulder - Mike + The Mechanics

En 1995 el grupo británico Mike + The Mechanics lanzó como sencillo uno de sus temas más conocidos, Over My Shoulder. El tema, compuesto por Mike (Rutherford) y el vocalista Paul Carrack, aparece en el cuarto álbum del grupo, Beggar on a Beach of Gold (pordiosero en una playa de oro).

Por encima del hombro
Mike + The Mechanics

Al mirar hacia atrás por encima del hombro
puedo ver esa mirada en tus ojos
nunca soñé que pudiera terminarse
nunca quise decir adiós

Al mirar hacia atrás por encima del hombro
con un dolor profundo en mi corazón
desearía que estuviésemos empezando de nuevo
Oh, en vez de distanciarnos tanto

Young Men Dead - The Black Angels

Young Men Dead es una canción de la banda estadounidense de rock psicodélico The Black Angels. El tema aparece en su álbum de debut, Passover, editado en 2006.

Jóvenes muertos
The Black Angels

Dispara desde las colinas, mueve el culo y vámonos
dirígete a las colinas, recoge el hierro de camino
y cuando descubras un trocito de ellos a la vista
fuego a discreción, no malgastes tiempo

Otra reflexión de los desprevenidos
adicción disfrazada
con una gota de sangre
los liquidarás por mí

Grounds for Divorce - Elbow

En 2008 el grupo británico Elbow lanzó su sencillo Grounds for Divorce. La canción aparece en el cuarto álbum del grupo, The Seldom Seen Kid.


Bases para el divorcio
Elbow

El lunes es día de beber del chico casi nunca visto*

He estado creando un cóctel llamado "bases para el divorcio", ua
sacando brillo a la brújula que sostengo mientras duermo, ua
la duda llega con los palos de billar, pero luego te cocea como un caballo, ua
Una caja de cigarrillos chinos, el resto te lo puedes quedar
y el resto te lo puedes quedar
y el resto te lo puedes quedar

True Companion - Marc Cohn

En 1991 el músico estadounidense Marc Cohn lanza su primer álbum en solitario titulado Marc Cohn. En él, además de la célebre Walking in Memphis aparece también este himno al amor, True Companion.

Compañera fiel
Marc Cohn

Nena, he estado buscando como todos los demás
no puedo decir nada distinto sobre mí
a veces soy un ángel y a veces soy cruel
y cuando se trata de amor, solo soy otro tonto

Sí, he escalado una montaña
voy a cruzar nadando el mar
no hay ninguna fuerza mayor, chica
que pueda ponerte a salvo de mí
mis brazos te están alcanzando,
a través de este cañón

Superstar - The Carpenters

En 1969 los estadounidenses Bonnie Bramlett, Leon Russell y Delaney Bramlett compusieron la canción Groupie (Superstar). Fue grabada en 1970 por los propios Delaney & Bonnie, Joe Cocker, Bette Midler y Sonny and Cher,entre otros. Sin embargo, la versión que se hizo famosa fue la de The Carpenters, editada en 1971 ya como Superstar. Más adelante, la grabaron Luther Vandross (1983) y, en 1994, Sonic Youth, en su álbum de versiones de los Carpenters. Esta última volvió a la actualidad en 2007 en la banda sonora de la exitosa película Juno, dirigida por Jason Reitmam.

Superestrella
The Carpenters

Hace mucho tiempo
y oh, muy lejos de aquí
me enamoré de ti
antes del segundo espectáculo
tu guitarra
suena tan dulce y clara
pero tú no estás allí de verdad
solo es la radio

Waterfront - Simple Minds

Waterfront es una canción del grupo escocés Simple Minds lanzada como sencillo en 1983. El tema aparece en su sexto álbum,  Sparkle in the Rain (Un destello bajo la lluvia).
Traducción dedicada a Yuna, que la pidió. :)

La ribera
Simple Minds

Entro, salgo de la lluvia
voy a seguir adelante hasta la ribera
me meto, salgo de la lluvia
voy a seguir andando hasta la ribera
digo que en un millón de años a partir de hoy
voy a dar pasos hasta la ribera
entro, salgo de la lluvia
me meto, salgo de la lluvia

King Harvest (Has Surely Come) - The Band

En 1969 el grupo canadiense The Band graba su celebrado segundo álbum, titulado The Band, en el que aparece esta canción, King Harvest (Has Surely Come). La letra habla de un granjero pobre que ve que afiliarse al sindicato es una buena opción para sobrevivir.


La cosecha del rey (seguro que ha llegado)
The Band

Maíz en los campos.
escucha al arroz cuando el viento sopla cruzando el agua,
la cosecha del rey seguro que ha llegado

Trabajo para el sindicato porque ella es muy buena conmigo;
y estoy destinado a llegar hasta la cima
ahí es donde ella dijo que yo tendría que estar
escucharé cada palabra que el jefe pueda decir,
porque él es el que me da en mano mi paga
parece que esta vez voy a conseguir quedarme,
soy un hombre del sindicato, ahora, hasta la médula

Hungry Waters - Karen Rix & Sideway Look

En 1987 el grupo de rock independiente escocés Sideway Look junto a la cantante Karen Rix graban su exitoso sencillo Hungry Waters.
Muchas gracias a Carlos David por transcribirla y por la traducción inicial (adaptada por TC).

Aguas hambrientas
Karen Rix y Sideway Look

Cuando noto que el dinero
va a ser mi amigo
¿será divertido
el tiempo que vamos a pasar?

Imagino que desde la cima de la colina
nos está mirando
puede saltar sobre nosotros, oh
Con mi tacto y mi olfato
puedo ver el destino final
Y fuera, ¡lo consigo!

The Gambler - Kenny Rogers

The Gambler es una canción country popularizada por el músico estadounidense Kenny Rogers en 1978. Fue compuesta por Don Schlitz, y aparece en el sexto álbum de Rogers titulado también The Gambler.

El jugador
Kenny Rogers

Una noche cálida de verano
en un tren hacia ninguna parte
me encontré con el jugador
los dos estábamos demasiado cansados para dormir
así que nos turnamos para mirar
la oscuridad por la ventana
el aburrimiento nos superó,
y él empezó a hablar

I'm Alive - Helloween

El grupo de speed metal alemán Helloween grabó en 1987 uno de sus mayores éxitos, su segundo álbum, Keeper of the Seven Keys Part I. En él aparece esta canción, I'm Alive.

Estoy vivo
Helloween

Tú dices que has perdido el rumbo
que no tienes objetivos, que vives al día
mira hacia el cielo
y ve el sol de la mañana de nuevo
tienes mucho poder en tu interior
así que grita, amigo mío

Estoy vivo, estoy vivo
Estoy vivo, estoy vivo

Beer Drinking Woman - Memphis Slim

En 1940 el gran bluesman estadounidense John Chatman, más conocido como Memphis Slim compuso una canción que permanecería fija en su repertorio durante décadas, Beer Drinking Woman.


La bebedora de cerveza
Memphis Slim

La historia es cierta, damas y caballeros.
Todos los nombres se han cambiado para
proteger a los inocentes.
El año: mil novecientos cuarenta.
La ciudad: Chicago. El lugar: la Taberna de Rubin.

La historia sucede más o menos así:

Entré en una taberna de cerveza
para hacer que una chica pasara un buen rato
tenía cuarenta y cinco dólares cuando entré
al salir no tenía un céntimo

Still the Same - Bob Seger

Still the Same es una canción del rockero estadounidense Bob Seger que aparece en su décimo álbum, Stranger in Town, editado en 1978. La canción ha sido versionada, entre otros, por Johnny Hallyday (Toujours le même, 1981) y por Rod Stewart en 2006.

Sigues siendo el mismo
Bob Seger

Tú siempre ganaste cada vez que hacías una apuesta
eres todavía muy bueno
nadie te ha molestado aún
cada vez que estaban seguros de que te habían cazado
fuiste más rápido de lo que pensaban
solo diste media vuelta y caminaste

Siempre dijiste
que las cartas nunca te engañarían
el truco, decías
era nunca jugar demasiado tiempo
un porcentaje de jugador profesional
el único riesgo que tú correrías
la única pérdida a la que podrías renunciar
el único farol que no podrías fingir

Voodoo Dolly - Siouxsie and the Banshees

Voodoo Dolly es una canción del recordado grupo británico Siouxsie and the Banshees que aparece en su cuarto álbum de estudio Juju, editado en 1981.
Traducción dedicada a Carlos D, que la encargó.

La muñeca vudú
Siouxsie and the Banshees

Ella es tu muñequita vudú
y te va a volver perezoso
como el pequeño tamborileo en tu oído
que te subyuga a tu miedo

Y ahora ella está subyugada a tu miedo
y sabes que se va a quedar allí
porque sus clavos están profundos en tu pelo
y ella te hizo muy ignorante

Sumerland - Fields of the Nephilim

En 1990 el grupo británico de rock gótico Fields of the Nephilim graban la canción Sumerland (What Dreams May Come), que aparece en su álbum Elizium. Un año después, la banda graba Earth Inferno (Infierno terrenal) un álbum en directo en el que aparece la misma canción pero titulada solo Sumerland. Esta última es la versión traducida aquí.
Traducción dedicada a Yuna, que la pidió hace unos días :)

Sumeria* 
Fields of the Nephilim

Me tientas
con toda vida y todo su placer
llévame al sueño
a los picos y las profundidades de mi alma

Aquí liberamos
los pensamientos internos
rendirse
para dar tiempo

Simple Song - The Shins

Simple Song es un sencillo del grupo estadounidense The Shins. El tema, que se convirtió en un gran éxito, aparece en cuarto álbum, Port of Morrow, editado en 2012.

Una canción sencilla
The Shins

Bueno, esta es solo una canción sencilla
para explicar lo que has hecho
te conté lo de todos esos miedos
y se fueron lejos
seguro que debes ser fuerte
y te sientes como un océano
calentado por el sol

Cuando sólo tenía nueve años
juro que soñé
con tu rostro en un campo de fútbol
y un beso que guardé
bajo la camiseta
alejado de todo, salvo del corazón de mi pecho

Ring Them Bells - Bob Dylan

Celebramos que le acaban de dar el premio Nobel de literatura a Bob Dylan con una de sus canciones de 1989, Ring Them Bells. El tema aparece en su vigésimo sexto álbum, Oh Mercy. Suenan las campanas por usted en Suecia, sr. Zimmerman.
La canción ha sido versionada, entre otros, por Heart, Joan Baez, Joe Cocker y Ronan Keating.


Tocad las campanas
Bob Dylan

Tocad las campanas, vosotros, los no creyentes
en la ciudad que duerme
tocad las campanas en los santuarios
a través de los valles y arroyos
porque son profundos y anchos
y el mundo está de su lado
y el tiempo está corriendo hacia atrás
y también lo hace la novia

Encore un autre hiver - Les Enfoirés

Les Enfoirés, que podría traducirse como "La gentuza" es un grupo de personalidades de la música y el espectáculo francófonos que se reúnen para recaudar fondos para la asociación Restos du Coeur (restaurantes del corazón) dedicada a dar de comer a quienes no pueden pagarlo. En 2012 dos de sus componentes, los músicos franceses Jean-Jaques Goldman y Grégoire Boissenot compusieron la canción Encore un autre hiver, que se convirtió en un sencillo de gran éxito. El tema aparece en el vigésimo segundo álbum Le Bal des Enfoirés (el baile de la gentuza).

Aún otro invierno
Les Enfoirés

Aún otro invierno
un invierno vulgar
familias desamparadas
y caras muy largas

Aún palabras sin fin
juramentos, promesas
nuestras ilusiones que vuelan
al viento de palabras hermosas

Yoga - Janelle Monáe (con Jidenna)

En 2015 la música Janelle Monáe lanza su popular sencillo Yoga, que interpreta con el cantante nigeriano-estadounidense Jidenna. El tema aparece en el EP Wondaland Presents: The Eephus (Wondaland es la discográfica de Monáe y Jidenna).

Yoga
Janelle Monáe (con Jidenna)

(Deja que tu culete haga yoga)

De fiest en la playa de Copacabana
bebiendo Killepitsch*, llevo mis pantalones negros de yoga
Brittany y yo, hemos estado en Atlanta
sudando en el club, llámame la sucia Diana**
flexionando como un yogi, bájalo con tus manos hacia arriba
haz la vertical, cúrvate hacia atrás, levanta tus piernas
no tengo problemas, soy mi propia bailarina privada (balarinah)
(¡Ja!) mi propia bailarina privada
(propia balarinah privada)

Peggy-O - Grateful Dead

The Bonnie Lass o' Fyvie (la hermosa muchacha de Fyvie) es una balada tradicional escocesa cuya letra fue impresa por primera vez en 1794. Al ser una balada de transmisión oral ya existían variantes en ese momento. La canción cruzó el Atlántico con los migrantes escoseses y se insertó en la tradición estadounidense de la música de la región de Appalachia.
La primera versión grabada de la canción en EEUU es la de John Strachan en 1952. Para TC he elegido la versión de la banda californiana Grateful Dead. El grupo adapta los versos, elige el título de Peggy-O  y la empieza a tocar a partir de 1973.
También la han versionado, entre otros, Bob Dylan (Pretty Peggy-O, a partir de la versión de Strachan, en 1962), Joan Baez (Fennario, 1963) o Simon y Garfunkel (Peggy-O, 1964).

Peggy-O
Grateful Dead

Mientras cabalgábamos hacia Fennario
mientras cabalgábamos hacia Fennario
nuestro capitán se enamoró de una dama delicada como una paloma
y él la llamó por su nombre, a la hermosa Peggy-O

¿Te casarás conmigo, hermosa Peggy-O?
¿Te casarás conmigo, hermosa Peggy-O?
si te casas conmigo, liberaré tus ciudades
y liberaré a todas las damas de la zona-O

Army Dreamers - Kate Bush

Army Dreamers es un exitoso sencillo de 1980 de la artista británica Kate Bush. Aparece en su tercer álbum, el superventas Never for Ever.
Traducción dedicada a Marina: petición satisfecha ;).

Soñadores del ejército
Kate Bush

"Correo del ejército británico"
soñadores del ejército
"El héroe de mamá"
"Correo del ejército británico"
"El héroe de mamá"

Nuestro chiquillo del ejército
vuelve a casa mediante el Correo del ejército
tengo un ramo de flores púrpura
para condecorar al héroe de mamá

Monkey Gone to Heaven - Pixies

Monkey Gone to Heaven es una canción de 1989 de la banda estadounidense de rock alternativo Pixies. El tema, compuesto por Frank Black, parece en su afamado segundo álbum, Doolittle.

El mono se ha ido al Cielo
Pixies

Había un tipo
un tipo bajo el agua que controlaba el mar
al que mataron 10 millones de libras de aguas residuales
desde Nueva York a Nueva Jersey

Este mono se ha ido al Cielo
Este mono se ha ido al Cielo
Este mono se ha ido al Cielo
Este mono se ha ido al Cielo

Catch & Release - Matt Simons

En 2014 el cantante y compositor estadounidense Matt Simons lanzó su tema Catch & Release, que aparece en su álbum del mismo título. Un año después, la remezcla realizada por los DJ holandeses Deepend, la convirtió en un éxito.

Atrapar y soltar
Matt Simons

Hay un lugar al que voy
donde nadie me conoce
no es solitario
es algo necesario
es un lugar que creé
para descubrir de qué soy capaz
la de noches que me he quedado despierto
contando estrellas y luchando contra el sueño

Deja que me inunde
estoy listo para perder pie
llévame al lugar donde se revela el misterio de la vida
constante hacia el futuro
pierde el sentido del tiempo
llévatelo todo y despierta esa pequeña parte de mí
que día a día estoy demasiado ciego para ver
y descubre lo lejos
que hay que ir

Tired of Being Alone - Al Green

En 1971 el reverendo Al Green grabó uno de sus grandes éxitos, Tired of Being Alone. Este soul aparece en su álbum Al Green Gets Next to You (Al Green llega junto a ti).
La canción ha sido versionada, entre otros, por Texas, Michael Bolton y Tom Jones.

Cansado de estar solo
Al Green

Estoy muy cansado de estar solo
estoy muy cansado de estar sin compañía
¿Podrías venir en mi ayuda, chica,
tan pronto como puedas?

La gente dice que he encontrado una manera
de hacerte decir que me quieres
eh, nena, no es que te lanzases
es algo natural
que yo quiera volver
enséñame donde está, nena

Blues for Memphis Slim - Eric Burdon and War

En 1970 el grupo estadounidense de funk Eric Burdon and War grabó Blues for Memphis Slim, una canción que aparece en su primer álbum, Eric Burdon Declares "War" (Eric Burdon declara "La Guerra"). Es un homenaje al mítico bluesman Memphis Slim que incluye una de sus canciones más conocidas, Mother Earth (1951). Dedicada al visitante anónimo que la pidió :)


Blues para Memphis Slim
Eric Burdon and War

[NACIMIENTO]

Cuando has nacido lo sabes
porque por primera vez ves la luz del día
por una brecha en las piernas de tu madre
es la verdad
y desde ese momento en adelante
la mayor parte de nosotros, los chicos
y algunas de vosotras, chicas pasamos nuestra vida
intentando volver al interior de un agujero, mmm-hm
pero no te preocupes
porque lo consigas
o no lo consigas
van a cavar un agujero para ti en el suelo en algún momento
y te colocarán de nuevo en la Madre Tierra