Me and Julio Down by the School Yard - Paul Simon

En 1972 el músico Paul Simon lanza su segundo álbum en solitario, titulado Paul Simon. En él aparece una de sus canciones más populares, Me and Julio Down by the School Yard. ¿Qué pasó en el patio?

Julio y yo en el patio de la escuela
Paul Simon

La mamá en pijama salió de la cama
y corrió a la comisaría de policía
cuando papá se enteró empezó a gritar
y empezó la investigación

Es ilegal
era ilegal
lo que mamá vio
era ilegal

The Roundabout - Ryley Walker

Hace un mes el músico estadounidense Ryley Walker lanzó su tercer álbum de estudio, Golden Sings that Have Been Sung (Cantos de oro que han sido cantados). En él aparece este gran tema, lanzado como sencillo, The Roundabout.

La glorieta
Ryley Walker

No hay posibilidad
de forma sincera o conveniente
y aún así permaneces subido
sobre hombros pesados

Tomaré la glorieta
porque me gusta ver St. Jude
una y otra vez
las manos unidas en una plegaria
Señor, ¿escribes recetas?
Maldita sea, mi firma es falsa

Impala Blues - Les Cowboys Fringants

En 1997 la banda canadiense Les Cowboys Fringants lanza su álbum de debut, 12 Grandes Chansons (12 grandes canciones). Su última canción es una crónica triste de coches y mujeres, Impala Blues.

Blues del Impala*
Les Cowboys Fringants

Recuerdo mis dieciocho años
trabajaba duro para ganar dinero
mi padre quería echarme de casa
porque yo quería comprarme un coche...

Me compré un Impala
aún peor, salí con Lola
y cuando aún no habían pasado diez meses
tenía un bebé en los brazos...

Love Lost - The Temper Trap

Love Lost es una canción de la banda australiana de rock independiente The Temper Trap que aparece en su álbum de debut, Conditions, editado en 2009.

Amor perdido 
The Temper Trap

Nuestro amor se perdió
pero ha sido encontrado
nuestro amor se perdió
y la esperanza se fue

Nuestro amor se perdió
pero ha sido encontrado
y si tú muestras tu corazón
no lo negaré
lo prometo

April Come She Will - Simon y Garfunkel

April Come She Will es una canción compuesta por el músico estadounidense Paul Simon e interpretada por Simon and Garfunkel. Aparece en  el primer álbum en solitario de Simon, The Paul Simon Songbook (1965) y también en el segundo álbum del dúo, Sounds of Silence (1965).


En abril ella llegará
Simon & Garfunkel

En abril, ella llegará,
cuando los arroyos están completos y crecidos de lluvia.
En mayo, ella se quedará,
descansando en mis brazos de nuevo.

Big Love - Fleetwood Mac

En 1987 el grupo británico Fleetwood Mac lanzó su canción Big Love como primer sencillo de su decimocuarto álbum, Tango in the Night. El tema fue compuesto (y cantado) por Lindsey Buckingham.

Gran amor
Fleetwood Mac

Buscando el amor
en la noche tan calmada
Oh, te construiré un reino
en esa casa  de la colina
estoy buscando el amor
un gran, gran amor

Eve White/Eve Black - Siouxsie and the Banshees

En 1980 el grupo británico Siouxsie and the Banshees lanzó su sencillo Christine. En la cara B del vinilo aparecía esta canción, Eve White/Eve Black. La canción no aparece en un larga duración hasta su mítico álbum en directo Nocturne, editado en 1983. El tema hace referencia a dos de las tres "caras de Eva" de la conocida película clásica The Three Faces of Eve (1957).

Eve White/Eve Black*
Siouxsie And The Banshees

Me duele
Tengo un dolor en mi cabeza
que me gustaría que parase
pero nunca para
noto como llega

Me estoy debilitando
por favor, ayúdame
Me estoy debilitando
Me estoy debilitando
por favor, ayúdame
me gustaría poder ayudarme a mí misma

They Are All in Love - The Who

En 1975 el gran grupo británico The Who grabó su canción They Are All in Love, compuesta, como de costumbre, por Pete Townshend. Este gran tema aparece en su séptimo álbum, The Who by Numbers.

Todos están enamorados
The Who

Por dónde paseas en momentos soleados
cuando los ríos resplandecen y los edificios brillan
Cómo te sientes subiendo a salones sagrados
con las ropas de verano aclarando grises salones

Y todos están enamorados
Y todos están enamorados

Love Hangover - Diana Ross

En 1975 la gran Diana Ross lanza uno de sus éxitos más populares, que se convertirá en un imprescindible de la música disco, Love Hangover. La canción aparece en su sexto álbum de estudio, titulado como su primero, Diana Ross (soy la discográfica Motown y hago lo que quiero).

Resaca de amor
Diana Ross

Ah
si hay una cura para esto
no la quiero
no la quiero
si hay un remedio
huiré de él
de él

Pienso en ello todo el rato
nunca lo dejo salir de mi cabeza
porque te quiero

The Devil's Bleeding Crown - Volbeat

El grupo de metal danés Volbeat ha lanzado este año su canción The Devil's Bleeding Crown. Aparece en su sexto álbum, Seal the Deal & Let's Boogie (sella el pacto y vamos a bailar).


La corona sangrante del Demonio
Volbeat

Caen desde el cielo, proscritos de la luz del Cielo
empapan el barro con sangre, bautizados en el agujero de fuego

El engendro del Demonio ya no respira
ángeles caídos y reyes caídos
levantad vuestras manos, ¿qué sostenéis?
¡La corona sangrante del Demonio!

Crazy Love - Poco

En 1978 el grupo de country estadounidense Poco grabó su canción más exitosa, Crazy Love. El tema aparece en su decimotercer álbum, Legend.

Amor loco
Poco

Esta noche voy a desvincularme
espera y verás
nunca seré prisionero de
un recuerdo borroso

En cuanto pienso que la he olvidado
y que este corazón roto se recuperará
escucho su nombre y tengo que llorar
las lágrimas corren de nuevo

Save Me - Queen

En 1980 el músico británico Brian May compone la canción Save Me para el octavo álbum de su banda, Queen, titulado The Game (El juego).
Traducción dedicada a Ricard, el mayor fan de Queen que conocí jamás.

Sálvame
Queen

Empezó muy bien
dijeron que hacíamos la pareja perfecta
me vestí con tu gloria y tu amor
cómo te quise,
cómo lloré...
loas años de cuidado y lealtad
no fueron más que una farsa, parece ser
los años desmienten, vivimos una mentira
"te querré hasta que me muera"

I Am Woman - Helen Reddy

En 1971 la música australiana Helen Reddy grabó por primera vez una canción emblemática, I Am Woman. Aparece en su álbum de debut, I Don't Know How to Love Him (No sé cómo amarle). Sin embargo, no sería hasta el año siguiente, con una nueva grabación, disco, I Am a Woman, y el lanzamiento del sencillo cuando se convirtió en un clásico. El mensaje, que puede parecer obvio hoy  día fue muy rompedor en su época.

Soy mujer
Helen Reddy

Soy mujer, escucha mi rugido
en cifras demasiado grandes para ser ignoradas
y sé demasiado como para echarme atrás y fingir
porque ya lo he oído antes
y he estado ahí, en el suelo
nadie me va a volver a reprimirme de nuevo

Oh sí, soy sabia
pero es una sabiduría nacida del dolor
sí, he pagado mi precio
pero mira cuánto he ganado
si tengo que hacerlo, puedo hacerlo todo
soy fuerte
(fuerte)
soy invencible
(invencible)
soy mujer

A Church is Burning - Paul Simon

A Church is Burning es una canción del músico estadounidense Paul Simon que aparece en su primer álbum en solitario, The Paul Simon Songbook (1965). Fue compuesta y grabada por Simon mientras aún formaba parte del dúo Simon & Garfunkel, pero nunca llegó a aparecer en un álbum grabado por ambos.

Una iglesia está ardiendo
Paul Simon

Una iglesia está ardiendo
las llamas se elevan
como manos que están rezando, brillando en el cielo
como manos que están rezando, el fuego está diciendo
"Podéis quemar mis iglesias, pero yo seré libre"

Tres encapuchados por la carretera trasera se arrastraban
antorchas en sus manos, mientras el pueblo duerme
hasta la iglesia, donde unas pocas horas antes
las voces cantaban y las manos golpeaban
y decían "no voy a volver a ser un esclavo"

Bringing Up Baby - Talulah Gosh

En 1987 el grupo británico Talulah Gosh lanzó como sencillo una de sus canciones más emblemáticas, Bringing Up Baby. El tema aparece en su primer recopilatorio, Rock Legends: Volume 69 (leyendas del rock, volumen 69) editado a finales del 87, que fue reeditado en 1991 con el título de Talulahmania. Traducción dedicada a Franco, que la pidió :).

Educando a la nena
Talulah Gosh

Endulza su té con mermelada
se da cinco baños al día
educando a la nena
educando a la nena
educando a la nena

y cuando el tacón se desprende de su zapato
dice, "mira como ando, John."
"mira como ando con los dos pies."

Big Yellow Taxi - Joni Mitchell

En 1970 la cantautora canadiense Joni Mitchell compuso y grabó una de sus canciones más legendarias: Big Yellow Taxi. Aparece en su tercer álbum de estudio, Ladies of the Canyon.
Desde su aparición ha sido versionada, entre otros, por Bob Dylan, Counting Crows con Vanessa Carlton, Nena o Kelly Rowland.


Un gran taxi amarillo 
Joni Mitchell

Asfaltaron el paraíso
y pusieron un aparcamiento
con un hotel rosa, una boutique
y un apasionante local de moda
Todo parece llevar siempre
a no darte cuenta de lo que tienes
hasta que lo pierdes
asfaltaron el paraíso
y pusieron un aparcamiento

The Weary Kind - Ryan Bingham (tema principal de la película Crazy Heart)

En 2009 el músico estadounidense Ryan Bingham, junto al gran T Bone Burnett componen el tema The Weary Kind. La canción la graba Bingham para ser canción principal de la película Crazy Heart, dirigida por Scott Cooper. La canción ganó un Globo de Oro, un Óscar y un Grammy. En 2010 el artista la incluye en su tercer álbum, Junky Star.

Los agotados
Ryan Bingham

Tu corazón anda suelto
entregado al azar sin nada que perder
este no es lugar para los agotados

tú tomas todas las decisiones
golpeas la bola ocho a la esquina en la parada de camiones
de algún modo, ya no sientes que estés en casa

Ol' Fashioned Kiss - Ala.ni

Ala.ni la cantante londinense, lanzó su primer álbum, You & I a pincipios de este año. En él aparece esta canción, Ol' Fashioned Kiss.

Un beso a la antigua usanza
Ala.ni

Solo un beso a la antigua usanza
¿supones que me mantendré firme aunque sea invierno?
cómo puedo resistirme
Oh, cómo te burlas de mí
un sencillo beso en la mejilla
dejan mis rodillas un poco débiles
tus labios son como un manantial
¿el rocío sobre una rosa roja?
bésame rápido,
bésame fuerte
hazlo despacio
hazlo suave
mejilla contra mejilla
palmo a palmo
solo mientras
me mantienes junto a ti