Love Me in Whatever Way - James Blake

El músico británico James Blake ha lanzado en 2016 su canción Love Me in Whatever Way. Aparece en su álbum The Colour in Anything (el color en cualquier cosa).
Traducción dedicada a Mark, que la pidió hace unos días.

Ámame de cualquier modo
James Blake

Donde el agua de rosas pasa y el río seco fluye
donde el agua de rosas pasa y el río seco fluye

A dónde me lleves, allá iré
donde el agua de rosas pasa y el río seco fluye
y así va la cosa este año
imagino que las espinas están puestas y la floración que siempre temo
dime a dónde tengo que ir
y luego ámame allí
dime cuándo tengo que irme
y luego ámame allí

Wild Side of Life - Hank Thompson

Wild Side of Life es un tema clásico de country del músico estadoundense Hank Thompson editado en 1952. Fue número uno en las listas en su época, y ha sido versionado, entre otros, por Burl Ives, Bonnie Tyler, Rod Stewart o Status Quo.


El lado salvaje de la vida
Hank Thompson

Y tú no leerías mis cartas si te escribieses
me pediste que no te llamara por teléfono
hay algo que estaba esperando decirte
así que lo he escrito en la letra de esta canción

Nunca entendiste que había ángeles de garito
o deberías haber sabido que yo nunca tendría una esposa
te alejaste del único que te ha querido
así que volví al lado salvaje de la vida

Murder on the Dancefloor - Sophie Ellis-Bextor

En 2001 la cantante pop inglesa Sophie Ellis-Bextor lanzó uno de sus sencillos más exitosos, Murder on the Dancefloor. El tema aparece en su álbum de debut, Read My Lips (lee mis labios).

La pista de baile es un infierno
Sophie Ellis-Bextor

La pista de baile es un infierno
más vale que no mates el ritmo
DJ, haz arder este maldito edificio hasta los cimientos

Conozco, conozco, conozco, conozco, conozco, conozco, conozco
a los que son como tú
así que, así que, así que, así que, así que, así que, así que
voy a tener que tocar

Si crees que vas a poder huir
te demostraré que te equivocas
me apoderaré de ti por completo
Chico, ven aquí
escúchame cuando te lo digo
Eh

Meaningless Kiss - Hugh Grant (banda sonora de Music and Lyrics)

Meaningless Kiss es una canción al estilo de los 80 compuesta por el estadounidense Adam Schlesinger e interpretada por el actor Hugh Grant en la banda sonora de la película de 2007 Music and Lyrics (Tú la letra y yo la música en España Letra y música en Latinoamérica). Como es lógico, el tema aparece en el álbum de la banda sonora.

Un beso sin más
Hugh Grant

Te vi en la pista de baile
por el rabillo del ojo
sentí la conexión
no sé cómo, no sé por qué
no tendría que haberme quedado
cuando te vi allí con otro hombre
pero cuando nos escabullimos
creo que te oí decir
esto no era parte del plan

Taking Chances - Sharon Van Etten

Taking Chances es una canción de 2014 de la cantante y compositora estadounidense Sharon Van Etten. Aparece en su cuarto álbum, Are We There (¿Estamos allí?).

Arriesgarse
Sharon Van Etten

Pongo en marcha el encanto
pido una respuesta ahora
sentada en el porche
busco una salida

Me conmoviste profundamente
por eso estoy aún aquí
¿por qué pensamos que no estamos en un aprieto?

Hasta me he arriesgado
hasta me he arriesgado por ti
¿recuerdas?

Sweet Jane - The Velvet Underground

En 1969 el músico estadounidense Lou Reed compone Sweet Jane para su grupo, The Velvet Underground. Aparece en el cuarto álbum de la banda, Loaded (1970). Desde entonces, tras la disolución de la banda, su carrera como solista y hasta su reciente desaparición, Reed la incluye como una de sus obligatorias en sus conciertos. Es uno de sus grandes clásicos.

Dulce Jane
The Velvet Underground

De pie en en una esquina,
con la maleta en la mano.
Jack lleva un corsé, jane lleva un chaleco,
Y yo, nena, estoy en una banda de rock and roll. Sí.
Conducir un Stutz Bearcat*, Jim,
ya sabes, eran otros tiempos
Y los poetas estudiaban las reglas del verso,
y todas las señoras ponían los ojos en blanco

Dulce Jane
dulce Jane
dulce Jane

Warrior Heart - Yael Meyer

En 2014 la música chilena afincada en Los Ángeles Yael Meyer lanzó su sencillo Warrior Heart. Fue un adelanto de su tercer álbum de estudio, titulado también Warrior Heart, y editado al año siguiente.


Corazón guerrero
Yael Meyer

Soy un árbol arrancado
por favor, sé amable conmigo
estoy perdida e indefinida
tengo una mente inquieta
y un guerrero en el interior de mi corazón

Soy una carretera sin terminar
un pájaro que huye volando del frío
soy un amante sin juego
y no tengo a nadie a quien culpar
por los fallos de mi corazón guerrero

Hello - Erykah Badu (con André 3000)

En 2015 la cantante y compositora estadounidense Erykah Badu grabó su canción Hello junto al rapero André 3000. El tema aparece en su mixtape But You Caint Use My Phone (pero no puedes usar mi teléfono).
Traducción dedicada a Mark :)

Hola
Erykah Badu (con André 3000)

[Erykah Badu]
Hola, hola, eh, hola, hola
Hola, hola, eh, hola, hola
Hola, hola, eh, hola, hola
Hola, hola, eh, hola, hola
Hola, hola, eh, hola, hola
Hola, hola, eh, hola, hola
Hola, hola, eh, hola, hola

[André 3000]
De acuerdo, un reto
deja tu teléfono desbloqueado y boca arriba
sal de la habitación sin dejar a tu guarra desequilibrada
es o sí o no, no hay medias tintas cuando es válido

Halo - Depeche Mode

En 1990 el grupo británico Depeche Mode lanzó su canción Halo. El tema nunca fue lanzado como sencillo, pero cuenta con un exitoso videoclip. Aparece en el séptimo álbum de la banda, Violator (transgresor).

Halo
Depeche Mode

Llevas la culpa
como grilletes en los pies
como una halo del revés
puedo sentir
el malestar en tu asiento
y en tu cabeza es peor

Hay un sufrimiento
un hambre en tu corazón
un dolor por ser libre
no puedes verlo
todos los lujos del amor
están aquí para ti y para mí

(You Make Me Feel Like) A Natural Woman - Aretha Franklin

En 1967 la gran dama del soul Aretha Franklin lanzó (You Make Me Feel Like) A Natural Woman. Compuesta por Carole King y Gerry Goffin, se convirtió en uno de sus grandes clásicos. Eñ tema aparece en su álbum Lady Soul (1968).
El tema ha sido versionado por artistas de la talla de George Benson (A Natural Man) o la canadiense Céline Dion.

(Me haces sentirme como) una mujer normal
Aretha Franklin

Mirando la lluvia de la mañana
solía sentirme muy poco inspirada
y cuando supe que tenía que hacer frente a un nuevo día
Señor, me sentí tan cansada
Antes del día en que te conocí, la vida era tan desagradable
pero tú eres la llave de mi tranquilidad

Porque tú me haces sentirme,
tú me haces sentirme,
tú me haces sentirme como
una mujer normal

Ciutat morta - KOP

En 2016 el grupo del metal hardcore catalán KOP graba su canción Ciutat Morta, y lanza su videoclip como anticipo a su último álbum, Radikal.

Ciudad muerta
KOP

Una libertad vigilada entre rejas, una injusticia sin justicia.
Vuelvo a aquellas calles compartidas que tú conoces
y ahora, ¡dime quién puede vivir en una ciudad muerta!

¡Mentiras en una ciudad muerta!
¡Respuestas en una ciudad muerta!

Un viaje sin retorno, un infierno, una pesadilla,
alcantarillas del sistema matando las ilusiones.
¿Cuantas veces nos lo escribiste? La vez de una poeta que apunta y que dispara
abusos policiales, abusos judiciales, no nos inventamos nada, es un problema estructural,
la prensa que calla, la verdad que explota
¡esta es la realidad, en una ciudad muerta!

Helpless - Neil Young

Helpless es una canción compuesta por el músico canadiense Neil Young que fue popularizada por Crosby, Stills, Nash & Young en 1970. Aparece en su mítico álbum Déjà Vu. Sin embargo, en primer término, Young la grabó con su banda, Crazy Horse, en 1969.

Indefensos
Neil Young

Hay una ciudad en North Ontario*
cosuelo de repuesto en un sueño
en mi cabeza aún necesito un sitio al que ir
todos mis cambios sucedieron allí

Azules, ventanas azules tras las estrellas
una luna amarilla elevándose
grandes pájaros volando por el cielo
lanzando sombras sobre tus ojos

I'm Afraid Of Americans - David Bowie

En 1997 el mítico músico británico David Bowie lanza su álbum número 19, Earthling. Uno de sus platos fuertes es esta canción, I'm Afraid of Americans.

Me dan miedo los estadounidenses
David Bowie

Ah-ah-ah ah, ah, ah-ah ah-ah-ah
Johnny está en EEUU
Nada de trucos al volante
Ah-ah-ah ah, ah, ah-ah ah-ah-ah
Nadie necesita a nadie
ni siquiera lo fingen
Ah-ah-ah ah, ah, ah-ah ah-ah-ah
Johnny está en EEUU

Me dan miedo los estadounidenses
Me da miedo el mundo
Me da miedo no poder evitarlo
me da miedo no poder
Me dan miedo los estadounidenses
Johnny está en EEUU
Ah-ah-ah ah, ah, ah-ah ah-ah-ah

Save It for a Rainy Day - The Jayhawks

Save It for a Rainy Day es un sencillo de 2003 del grupo estadounidense de rock y country The Jayhawks. El tema aparece en su séptimo álbum, Rainy Day Music (música de día lluvioso).

Guárdatelo para un día lluvioso
The Jayhawks

El pequeño y bonito peinado no está como solía estar
no puede disfrazar lo vivido
todas las millas que has pasado

Pareces un descarrilamiento
llevas demasiado maquillaje
la carga que soportas
es más de la que ninguna alma debería soportar nunca

And She Was - Talking Heads

And She Was es una canción grabada en 1985 por el grupo británico Talking Heads. Compuesta por el líder de la banda, David Byrne, aparece en su sexto álbum, Little Creatures (criaturas pequeñas).

Y lo estaba
Talking Heads

Y ella estaba tumbada en la hierba
y ella podía oír respirar a la autopista
y ella podía ver una fábrica cercana
se está asegurando de que no está soñando
mira las luces de una casa vecina
y ahora se está empezando a levantar
se toma un minuto para concentrarse
y abre los ojos

El mundo se estaba moviendo y ella estaba justo allí con él (y lo estaba)
el mundo se estaba moviendo y ella estaba flotando sobre él (y lo estaba) y lo estaba

Take Me Somewhere Nice - Mogwai

En 2001 el grupo escocés Mogwai grabó su canción Take Me Somewhere Nice. El tema aparece en su tercer álbum, Rock Action.


Llévame a algún sitio bonito
Mogwai

Los fantasmas de la foto
nunca me mienten

Yo sería todo eso
yo sería todo eso

un recuerdo falso
lo sería todo
una negación, mi eliminación

Les étoiles filantes - Les Cowboys Fringants

El grupo quebequés Les Cowboys Fringants grabó una de sus canciones más populares, Les étoiles filantes, en 2004. Aparece en su sexto álbum de estudio, La Grand-Messe.

Las estrellas fugaces
Les Cowboys Fringants

Si me detengo un instante,
para hablarte de mi vida
así, tranquilamente,
en un bar de la calle Saint Denis*

Te contaré los recuerdos
bien grabados en mi memoria
de esa época en la que envejecer
era aún muy irreal

Woman Like You - The Nasty Bits (serie Vinyl)

Woman Like You es una canción y sencillo del grupo ficticio de los años 70 The Nasty Bits que aparece en la serie de televisión Vinyl, de la cadena estadounidense HBO. La canta el actor y músico James Jagger, el hijo de Mick (sí, el de los Rolling Stones).

Una mujer como tú
The Nasty Bits

Daría la vuelta al mundo con una mujer como tú
no habría ninguna maldita cosa que no hiciésemos
vendería mi alma si tú lo quisieras
Ahuyentaría al diablo, tengo que, debo tomar un trago o dos

Dar la vuelta al mundo con una mujer como tú, no habría ninguna maldita cosa que no hiciésemos
¡Eh, chica, te necesito!
¡Eh, chica, te necesito para,
follarte!

Cigarettes - Russian Red

En 2008 la música española Russian Red grabó su sencillo Cigarettes, que se ha convertido en uno de sus temas más conocidos. La canción aparece en el álbum de debut de la madrileña, I Love Your Glasses.


Cigarrillos
Russian Red

No, dime lo que es esto, no es justo
porque estoy perdiendo el tiempo, pero no es mi corazón,
no es culpa mía.
Y cada situación lo entiende, bueno
la anécdota de perseguir la localización hasta tu puerta,
sí, sí...da da...