Waiting for the Night - Depeche Mode

Waiting for the Night es una canción del grupo británico Depeche Mode, lanzada como sencillo en 1990. Aparece en el séptimo álbum de la banda, Violator.


Esperando la noche
Depeche Mode

Estoy esperando a que caiga la noche
sé que eso nos salvará a todos
cuando todo está oscuro
nos guarda de la inhóspita
realidad

Estoy esperando a que caiga la noche
cuando todo es soportable
y allá en la quietud
todo lo que sientes
es tranquilidad

Get It On - T. Rex

En 1971 la banda inglesa T. Rex, liderada por el mítico Marc Bolan, grabó su conocida canción Get It On. El tema fue titulado Bang a Gong (Get It On) en EEUU para diferenciarlo de otra canción. Aparece en el sexto álbum del grupo, Electric Warrior (Guerrero eléctrico).

Hacerlo
T. Rex

Y eres obscena y dulce
vestida de negro
no miras atrás
y yo te quiero
eres obscena y dulce, oh sí

Y eres flaca, y eres débil
tienes los dientes
de la Hidra sobre ti
eres obscena y dulce
y eres mi chica

Still Loving You - Scorpions

Still Loving You es un exitoso sencillo de la banda alemana Scorpions. Lanzado en 1984 es uno de los primeros exponentes de las power ballads de heavy metal. El tema aparece en el noveno álbum del grupo, Love at First Sting (Amor a primera picadura).

Aún te quiero
Scorpions

Tiempo, hace falta tiempo para conquistar tu amor otra vez
estaré allí, estaré allí
el amor, solo el amor puede devolver tu amor algún día
estaré allí, estaré allí

Lucha, nena, lucharé para conquistar tu amor otra vez
estaré allí, estaré allí
El amor, solo el amor puede derribar la muralla algún día
estaré allí, estaré allí

Oh Come On - The Julie Ruin

The Julie Ruin, la banda punk liderada por la música estadounidense Kathleen Hanna, todo un referente del movimiento Riot Grrrl, grabó su primer álbum en 2013, titulado Run Fast. Su primer sencillo fue esta canción, Oh Come On.


Oh, vamos
The Julie Ruin

Dilo en la calle, sobre la hierba, por la radio
hazlo muy dulce, pero aún así, versátil
con botones metálicos, como si fueses a ir a un juicio
dilo con ritmo al nuevo estilo de las chicas

representa oh oh
¡Cada día es totalmente nuevo!

La vida sense tu - Obrint Pas

La vida sense tu es una canción del grupo valenciano Obrint Pas. El tema aparece en su disco-libro Coratge, editado en 2011, su mayor éxito y el que sería su último trabajo en estudio: la banda se disolvió en 2013.

La vida sin ti
Obrint Pas

La vida es una mañana de cada día
cuando te pasaba a recoger
una capucha negra, vaqueros anchos
un mural descolorido.

La vida es una clase en Filología
donde agitábamos el mañana,
un sol rojo colándose en la asamblea
apuntes sucios, cabellos dorados.

I'm Not a Man - Morrissey

En 2014 el músico británico Morrissey grabó su canción I'm Not a Man. El tema aparece en su décimo álbum en solitario (antes fue compositor y cantante del influyente grupo  The Smiths), titulado World Peace Is None of Your Business (La paz mundial no es asunto tuyo). El mensaje de la letra es que, si ser un hombre es ser machista, comer carne y tener actitudes violentas, él elige no ser un hombre.  Traducción dedicada a Jeff, que la pidió hace unos días ;).

No soy un hombre
Morrissey

Don Juan
Picaresca
la camiseta de pegarle a la mujer
mano fría
hombre de hielo
troglodita en guerra
y si esto es lo que hace falta para describirlo...
no soy un hombre

Embaucador, traficante
peso, pesado
Casanova
Beefaroni*
"zorra imbécil"** pero solitario
y si esto es lo que hace falta para describirlo...
no soy un hombre
no soy un hombre
soy algo mucho más grande y mejor que
un hombre

Worldwide - Clubbasse & The Baker

En 2005 los DJ y músicos polacos Clubbasse grabaron y lanzaron su tema Worldwide en colaboración con The Baker. El tema aparece en su álbum titulado también Worldwide.
Traducción dedicada a Velzerk.

En todo el mundo (mezcla original para radio)
Clubbasse & The Baker

No es lo que tú
no lo que tú
no lo que tú
es lo que tú haces

Lo que haces para sobrevivir
y ver lo que nos depara el futuro
y solo los débiles deberán renunciar

Diamonds on the Soles of Her Shoes - Paul Simon

En 1986 el músico estadounidense Paul Simon graba Diamonds on the Soles of Her Shoes con el grupo coral sudafricano Ladysmith Black Mambazo. El tema aparece en su famoso séptimo álbum en solitario, Graceland. Traducción dedicada a Laia DC, que venera esta gran canción.

Diamantes en las suelas de los zapatos
Paul Simon

No es inusual,
(a-wa) pero en nuestros días
(a-wa a-wa) vemos estas cosas pasar:
(a-wa a-wa) las mujeres pueden cuidar de sí mismas*

Ella es una chica rica
no intenta ocultarlo
diamantes en las suelas de sus zapatos

White Sandy Beach of Hawai'i - Israel Kamakawiwo'ole

En 1993 el músico hawaiiano Israel Kamakawiwo'ole grabó una de sus canciones más conocidas, White Sandy Beach of Hawai'i. Aparece en su álbum más conocido (y vendido) Facing Future.


Una playa de arena blanca de Hawai'i
Israel Kamakawiwo'ole

Te ví en mis sueños
estábamos paseando de la mano
en una playa de arena blanca de Hawaii

Estábamos jugando al sol
estábamos pasándolo muy bien
en la playa de arena blanca de Hawaii

How Can You Mend a Broken Heart - Bee Gees

En 1971 los hermanos Barry y Robin Gibb compusieron la canción How Can You Mend a Broken Heart. Su grupo, los Bee Gees, se había separado, pero se juntaron de nuevo y grabaron la canción para su noveno álbum, Trafalgar.
El tema fue versionado un año después por Al Green con gran éxito. Posteriormente lo han versionado artistas de la talla de Cher, Barry Manilow, Michael Bublé, Rod Stewart, Johnny Mathis o Diana Krall.

Cómo puedes arreglar un corazón roto
Bee Gees

Puedo pensar en días más jóvenes
cuando vivir mi vida era todo lo que podría querer hacer
nunca podía prever el mañana
nunca me contaron lo que era la tristeza

Y ¿cómo puedes arreglar un corazón roto?
¿cómo puedes impedir que la lluvia caiga?
dime ¿cómo puedes evitar que le sol brille?
¿qué es lo que hace que el mundo gire?

Buffalo Soldier - Bob Marley

Buffalo Soldier es una canción de Bob Marley and the Wailers publicada dos años después de la muerte de Bob Marley, en 1983. Aparece en su álbum Confrontation (confrontación). Buffalo soldiers era el nombre que recibían las unidades del ejército estadounidense formadas por soldados negros que lucharon en las Guerras Indias a partir de 1866.

Soldado bisonte
Bob Marley

Soldado bisonte, rastafari con rastas:
había un soldado bisonteen el corazón de América,
robado de África, traído hasta América,
luchando al llegar, luchando para sobrevivir.

Lo digo de verdad, cuando analizo el hedor:
para mí tiene mucho sentido:
cómo el rastafari con rastas era el soldado bisonte,
se lo llevaron de África, traído hasta América,
luchando al llegar, luchando para sobrevivir.

He robat un altre cor - La Gossa Sorda

En 2014 el grupo valenciano La Gossa Sorda publica su quinto álbum, La polseguera (la polvareda). En él aparece esta canción, He robat un altre cor.

He robado otro corazón
La Gossa Sorda

He robado otro corazón, de alguien
que no lo necesitaba.
soy capaz cuando diferencio
verdades de un mundo hostil
que no es el mío.

Huyamos de esta playa que parece una ciudad
volvamos al agua limpia de las ollas del marjal
bailemos entre las cañas, cantemos canciones de viejos
juguemos al juego salvaje de la piel contra la piel

Giving Up on You - Wild Belle

El grupo estadounidense Wild Belle, capitaneado por los hermanos Elliot y Natalie Bergman, lanzaron su sencillo Giving Up on You en noviembre de 2015. El tema aparece en su segundo álbum, Dreamland (País de ensueño).

Contigo me rindo
Wild Belle

Juegar con fuego, no quiero arder en llamas
dejarte es muy duro, pero por fin lo conseguí
eres un chico malo, no puedes ser domado
eres un chico malo y nunca cambias
no soy una criminal, pero después de todo lo que me has hecho pasar
no me importaría matarte

Contigo me rindo
contigo me rindo
contigo me rindo
tengo que escapar, para nunca volver
tengo que escapar, una bala para mi pistola cargada
Oh, oh, oh, oh
tengo que escapar
contigo me rindo

Heartbeat - Nneka

En 2008 la música nigeriana afincada en Alemania Nneka lanza su sencillo Heartbeat, que se encumbra en las listas de éxitos de varios países europeos. El tema aparece en su segundo álbum, No Longer at Ease.

Latido del corazón
Nneka

Dijiste que estarías aquí para mí
en momentos difíciles, cuando te necesito y estoy deprimido
y igualmente, tu necesitas amistad
por mi parte es puro amor pero veo que últimamente las cosas están cambiando

Tienes metas que conseguir, pero los caminos que tomas por todas partes y los latidos del corazón
quieren que vayas por otro camino
Tiras piedras, ¿no ves que soy humano?
respiro, pero a ti te importa una mierda

New York City - The Statler Brothers

En 1970 el grupo estadounidense de gospel y country The Statler Brothers grabó su canción New York City. El tema aparece en su cuarto álbum, Bed of Rose's (la cama de Rose).

La ciudad de Nueva York
The Statler Brothers

Ella se me acercó poco después de Navidad
me dijo, "ella odiaba arruinar la nochevieja"
pero la verdad no espera a llegar cuando más convenga
y lo que habíamos temido se hizo realidad

Dijo, "Se irá la mañana del próximo lunes"
iba a tomar un avión si yo pagaba la mitad del billete
tenía amigos que vivían el la ciudad de Nueva York
los iba a buscar y tendría al bebé allá

Walk Idiot Walk - The Hives

En 2004 la banda sueca The Hives grabó su canción Walk Idiot Walk. El tema aparece en su tercer álbum, Tyrannosaurus Hives.


Anda, idiota, anda
The Hives

¿Y será verdad lo que dicen sobre ello?
dicen que es nuevo, pero yo tengo que dudarlo
y luego te lo cuentan todo
ya tengo bastante

Alguna gente me lo cuenta así
alguna gente me lo cuenta asá
alguna gente cuenta que no es posible
¿no es duro?

The Way - Jill Scott

En 2000 la cantante de soul y R&B Jill Scott lanzó su sencillo The Way. El tema aparece en el álbum de debut de la artista estadounidense, Who Is Jill Scott? Worlds and Sounds vol. 1.
Traducción dedicada a Mark.

La manera
Jill Scott

Me he despertado esta mañana con una sonrisa en la cara
he saltado fuera de la cama, me he duchado, vestido, he limpiado la casa
me he preparado el desayuno, tostada, dos huevos revueltos, gachas de maíz
he cogido las llaves, el bolso, la chaqueta
me he ido a trabajar, radiante por toda la tercera

¿Esta es la manera en que me quieres, nene?
¿Esta es la manera en que me quieres, nene?
(Sí)

If - Étienne Daho y Charlotte Gainsbourg

En 2003 el rockero francés Étienne Daho graba, a dúo con Charlotte Gainsbourg, su canción If. El tema aparece en el octavo álbum de Daho, Réévolution (Reevolución).

Ivo
Étienne Daho (con Charlotte Gainsburg)

[Charlotte] Ivo, excesivo, enganchado, compulsivo
[Etienne] Ivo adhesivo, sobre reactivo
[Charlotte] Ivo, exclusivo y demasiado emotivo
[Etienne] Ivo, impulsivo, ¿quién es el culpable?

[Etienne & Charlotte]
Ivo intrusivo, más combativo, bajo sedantes
y cuidados intensivos, busca el motivo
Ivo negativo, enfermizo, inexpresivo y realmente muy vivo, busca el motivo.

King of Pain - The Police

King of Pain es una canción de 1983 de la banda británica The Police. Fue compuesta por Sting, y aparece en el quinto y último álbum de estudio del grupo, Synchronicity.

El Rey del Dolor
The Police

Hay una manchita negra en el sol hoy
es exactamente lo mismo que ayer
hay un sombrero negro atrapado en la copa de un árbol alto
hay un harapo en un mástil y el viento no va a parar

He estado aquí antes bajo el diluvio
con el mundo dando vuelvas alrededor de mi cerebro
supongo que siempre estoy esperando que termines con este reino
pero es mi destino ser el Rey del Dolor

Marina - Rocco Granata

El músico italiano Rocco Granata grabó en 1959 su canción Marina, que se convirtió en un éxito en varios países de Europa. Desde entonces ha sido versionada por artistas de la talla de Ilham al-Madfai, Dalida, Marino Marini o Louis Armstrong.
Traducción dedicada a Marina, ella sabe por qué :).

Marina
Rocco Granata

Me he enamorado de Marina
una chica morena y muy bonita
pero ella no quiere saber nada de mi amor
qué voy a hacer para conquistar su corazón
un día me la encontré a ella sola
el corazón me latía a mil por hora
cuando le dije que la quería amar
me dio un beso y el amor floreció

Marina, Marina, Marina
Quiero casarme contigo cuanto antes
Marina, Marina, Marina
Quiero casarme contigo cuanto antes

Come On-a My House - Rosemary Clooney

Come On-a My House es una canción compuesta por los estadounidenses de ascendencia armenia Ross Bagdasarian y William Saroyan en 1939 durante un viaje en coche por Nuevo México. La melodía está basada en una canción armenia tradicional. El éxito llegaría con la versión del tema que grabó la cantante y actriz Rosemary Clooney en 1951.
Desde entonces ha sido versionada por artistas de la talla de Ella Fitzgerald, Louis Prima, Madonna o Celia Cruz (esta última en español y en inglés).


Vente a mi casa
Rosemary Clooney

Vente a mi casa, a mi casa, te voy a dar golosinas
vente a mi casa, a mi casa, te voy a dar
manzana y ciruela y albaricoque también, eh
vente a mi casa, a mi casa, ven
vente a mi casa, a mi casa, ven
vente a mi casa, a mi casa, te voy a dar
higos y dátiles y uvas y pasteles, eh
vente a mi casa, a mi casa, ven
vente a mi casa, a mi casa, ven
Vente a mi casa, a mi casa, te voy a dar golosinas
Vente a mi casa, a mi casa, te lo voy a dar todo

Demain Berlin - Guerre Froide

En 1981 el grupo francés Guerre Froide lanzó un doce pulgadas con la que se convirtió en una de sus canciones más emblemáticas, Demain Berlin. La letra de la canción es en francés e inglés, con fragmentos de canciones en alemán. Con todos ustedes, la guerra fría:

Mañana Berlín
Guerre Froide

Te encontraste conmigo en Berchtesgaden*
te encontraste conmigo en Berchtesgaden
estaba seguro de que iba a ocurrir
seguro que aquello valía la pena
porque tú cantabas con una sola idea en la cabeza
con una sola idea en la cabeza
"de la cabeza a los pies estoy preparada para el amor"**
preparada para el amor - preparada
preparada para el amor

Empty - Garbage

Este año ha aparecido el último trabajo del grupo escocés-estadounidense Garbage. Se trata de su sexto álbum, Strange Little Birds (extraños pajarillos). El primer sencillo, cantado como es habitual por Shirley Manson es esta canción, Empty.

Vacía
Garbage

Me he sentido muy frustrada
nunca seré tan grande como quiero ser
todas las personas con las que me tropiezo
son de los que a ti te gustan mucho
¿qué tengo yo de malo?

Todos parecen saber exactamente qué es lo que quieren
me rebasan, me sonríen al pasar
así que ejercito mi paciencia
las cosas buenas les pasan a las personas que esperan
o eso dicen

Circus Left Town - Eric Clapton

En 1991 el músico británico Eric Clapton compuso Circus Left Town, una canción sobre la última noche que pasó con su hijo de cuatro años Connor, que murió en un accidente el día después. En principio, el tema iba a aparecer en su álbum en directo Unplugged (1992), pero fue uno de los descartes. Aparece en su decimotercer álbum Pilgrim, de 1998.

El circo se ha ido de la ciudad
Eric Clapton

El hombrecito con los ojos encendidos
y su sonrisa muy brillante.
En sus manos están los juguetes que le has dado
para llenar su corazón de placer.

Y en la pista hay un payaso del circo
sosteniendo un cuchillo.
Lo que veas y lo que oigas
lo recordaras durante el resto de tu vida.

Zero - Yeah Yeah Yeahs

En 2009 el grupo neoyorquino Yeah Yeah Yeahs lanzó su sencillo Zero, que se convirtió en una de sus canciones más conocidas. Aparece en su tercer álbum, It's Blitz!.

Cero
Yeah Yeah Yeahs

Agítalo como una escalera hacia el sol
me hace sentir como un loco huyendo
encuéntrame, nunca, nunca me voy lejos
así que ponte tu cuero, cuero, cuero

Tu cero
¿Cómo te llamas?
Nadie va a preguntártelo
más vale que te peguntes a dónde quieren que vayas

Sweet Life - Frank Ocean

En 2012 el músico estadounidense Frank Ocean grabó su exitosa canción Sweet Life. El tema aarece en su álbum de debut, Channel Orange. Traducción dedicada a Mark, que la pidió desde la página de TC en Facebook.

La vida dorada
Frank Ocean

La mejor canción no era el sencillo, pero tú tampoco lo eras
viviendo en Ladera Heights, el Beverly Hills negro
un paraíso domesticado, palmeras y piscinas
el agua es azul, trágate la pastilla
Que sea surrealista, lo que sea que quieras
lo que sea te haga sentir bien, lo que sea que te dé un subidón
que sea surrealista, no sin azúcar
mi televisión no tiene HD, es demasiada realidad
uvas, mango, melocotones y limas, la vida dorada

Keep On Running - Gabriel Garzón-Montano

En febrero de 2014 el músico estadounidense de ascendencia colombiana y francesa Gabriel Garzón-Montano lanza su primer EP, Bisohuné: Alma de Huila. En él aparece esta canción, Keep On Running.

Sigue corriendo
Gabriel Garzón-Montano

nos consumimos
juramos que lo estamos pasando bien
pasamos los días bromeando
y nos gusta quejarnos de que no queda tiempo

Y así, vamos
planeando, planeando
pero solo para vivir en el mientras tanto
trepando por la escala
estos son lo que sean, muy bien
muy bien
muy bien
muy bien
muy bien
muy bien