Un jour - Hindi Zahra

En 2015 la música marroquí de origen bereber y afincada en Francia Hindi Zahra grabó su tercer álbum, Homeland. En él aparece su canción en francés, Un jour.


Un día
Hindi Zahra

Un día de lluvia, un día de duda,
le he encontrado a usted en mi ruta,
un amor flan, un amor dulce,
un amor más grande que el día

He visto sus bucles negros bailar,
bajo el viento de la primavera cantaban,
los pájaros en lo alto de sus alas,
he visto en sus ojos la eternidad

We Are Young - Fun. (con Janelle Monáe)

We Are Young es una canción de 2012 la banda estadounidense Fun. en la que también participa la cantante Janelle Monáe. Aparece en el segundo álbum del grupo, Some Nights (Algunas noches). El videoclip del tema se ha convertido en uno de los vídeos musicales más vistos de Youtube, lleva 419 millones de visualizaciones a día de hoy.


Somos jóvenes
Fun. (con Janelle Monáe)

Dame un segundo, yo
necesito poner en orden mi historia
mis amigos están en el baño
poniéndose hasta más arriba que el Empire State
mi amante me está esperando
al otro lado del bar
mi silla ha sido ocupada por unas gafas de sol
que preguntan sobre una cicatriz y...

Sé que te la hice hace algunos meses
sé que lo estás intentando olvidar
peri entre las bebidas y cosas sutiles
los agujeros en mis disculpas
sabes, estoy intentando con todas mis fuerzas retirarlo

Vida d'un gat - Albert Pla

En 1989 el músico catalán Albert Pla graba su primer álbum, Ho sento molt (Lo siento mucho). En él aparece esta canción, que se convierte en uno de sus clásicos, Vida d'un gat.


Vida de un gato
Albert Pla

Su padre era un viejo gato gordo y cojo
y su madre una gata callejera
y él nació una noche bajo la lluvia
pero su madre murió en el parto
y su padre de un infarto
y quedó abandonado en mitad de los prados
moriría de hambre, moriría congelado
pero por suerte era un gato y tenía siete vidas.

Caterpillars - The Handsome Family

En 2013 el dúo estadounidense de country y americana The Handsome Family grabó su canción Caterpillars. El tema aparece en su noveno álbum, Wilderness (tierra salvaje).

Orugas
The Handsome Family

Silvia fue alcanzada por un rayo
mientras leía en la cama una noche
había dejado las ventanas abiertas
y la tormenta la tomó por sorpresa

Durante días yació quieta como una piedra
enchufada a bombas y tubos
y por la ventana las luces de la calle destellaban
y por fin sus dedos se movieron

If I Ever Lose My Faith in You - Sting

En 1993 el músico británico Sting lanzó su sencillo If I Ever Lose My Faith in You, que se convirtió en una de sus canciones más exitosas en solitario. Aparece en su cuarto álbum solo, Ten Summoner's Tales ("Diez historias del convocante", un juego de palabras entre Summoner y el apellido del artista, Sumner).

Si alguna vez pierdo la fe en ti
Sting

Podrías decir que he perdido la fe en la ciencia y el progreso
podrías decir que he perdido la fe en la sagrada iglesia
podrías decir que he perdido mi sentido de la orientación
podrías decir todo esto y cosas peores pero

Si alguna vez pierdo la fe en ti
no me quedará nada por hacer

Chocolate - The 1975

El grupo británico The 1975 lanzó en 2013 su sencillo Chocolate, que fue su primer éxito en las listas. El tema aparece en su segundo EP, titulado Music for Cars (música para coches).

Chocolate
The 1975

Ey ahora llámalo guay, porque sabes que lo harás
Oh, muerdes a tus amigos como chocolate
dices, iremos donde nadie lo sepa, con pistolas escondidas bajo nuestras enaguas
no no vamos a dejarlo nunca, no no vamos a dejarlo nunca, no

Y ahora huimos corriendo, corriendo, de los chicos de azul, y mi coche huele a chocolate
Ey, pensad en qué hacer, pensad en qué decir, pensad en qué pensar
páusalo y reproduce, páusalo y reproduce, páusalo

Benvinguts - Txarango

En 2012 el grupo catalán Txarango lanza su álbum de debut, Benvinguts al llarg viatge (Bienvenidos al largo viaje). Su primera canción es el tema que nos ocupa, Benvinguts.
Con ellos vamos calentando motores para la mítica verbena de San Juan, la celebración del solsticio de verano. El día más largo, la noche más corta, y la más bailada :)


Bienvenidos
Txarango

Bienvenidos al largo viaje
Bienvenidos al largo viaje
llueve, y él deshace el equipaje y de entre antiguos trajes de clown saca un sombrero viejo
no, que hoy no se llena de dinero, que hoy se llena de agua

Hay un circo predilecto, tarambanas ilustres soñadores
hay colores y colores, hay un circo que se va y se queda
como un príncipe curioso, yo pensaba que era la vida más bella
hay un circo que revienta por el auténtico miedo, la cauta y el error
hay un circo que se muere, revienta, se va y se queda

Relax - Frankie Goes to Hollywood

Relax es la canción más famosa de la banda británica Frankie Goes to Hollywood. La lanzan como sencillo en 1983, y aparece en su álbum Welcome to the Pleasuredome (Bienvenidos al del placer). Y sí, la letra habla de sexo. Sexo, sexo, sexo. Sexo.

Relájate
Frankie Goes to Hollywood

Oh oh
¡Bueeeno!

Relájate, no lo hagas
cuando quieras llegar a ello
relájate, no lo hagas
cuando quieras venirte
relájate, no lo hagas
cuando quieras venirte
cuando quieras venirte
venirte-oh oh oh

Ruby Soho - Rancid

En 1995 el grupo de punk rock y ska estadounidense Rancid lanzó su sencillo Ruby Soho. Aparece en su tercer y muy popular álbum ...And Out Come the Wolves.


Ruby Soho
Rancid

Ecos de reggae suenan a través de la pared de mi habitación
hay una fiesta en la puerta de al lado, pero estoy sentado aquí solo
dos amantes en la habitación y el otro empieza a gritar
todo lo que tengo son los ojos en blanco y que no me llevo ninguna bofetada

Destino desconocido
Ruby ruby ruby ruby soho

Today is Gonna Be a Great Day - Bowling for Soup

En 2009 el grupo texano de pop punk Bowling for Soup grabó su canción Today Is Gonna Be a Great Day para la banda sonora de la serie de dibujos animados Phineas and Pherb.


Hoy va a ser un gran día
Bowling for Soup

Hay ciento cuatro días de vacaciones de verano,
hasta que la escuela llegue para terminarlas,
así que el problema anual de nuestra generación
es encontrar una buena manera de pasarlos
como tal vez

Construír un cohete, o pelear con una momia,
o escalar la torre Eiffel,
descubrir algo que no existe,
o darle una ducha a un mono
surfear los maremotos, crear nanobots,
o localizar el cerebro de Frankenstein
encontrar un pájaro Dodo, pintar un continente,
¡o volver loca a nuestra hermana!

Vencerem - Donallop

El dúo mallorquín Donallop grabó en 2014 su canción Vencerem. El tema aparece en su primer larga duración, #Milestones (Mil ratos en catalán, hitos en inglés).

Venceremos
Donallop

Venceremos a todas las penas,
cuantas veces
cruzaremos la frontera,
del dolor que no tiene barrera,
zarzas, ganchos, flores de mariera.

Anocheceres solos
más juntos que las piedras,
no atraviesa el sol
estas vidrieras,
cromados
de amor
suertes
puras,
cien años por todas partes
haciéndonos la púa.

A Martyr for My Love for You - The White Stripes

En 2007 el grupo de Meg y Jack White, The White Stripes, lanzó el que sería su sexto y último álbum, Icky Thump. En él aparece esta canción, A Martyr for My Love for You. Traducción dedicada a Facu Valdez.

Un mártir de mi amor por ti
The White Stripes

Ella tenía 16 años y medía metro ochenta y tres
en una multitud de adolescentes saliendo del zoo
tropezó, empezó a resbalar y caerse
se balanceó sin control sobre sus zapatos de charol
conseguí recogerla y dije
"quizás estos zapatos de color rubí sean demasiado incómodos para ti"
quizás para ti, ahora

Y no tan tembloroso como yo debía parecer
diciendo tonterías sobre su risa, pequeño sueño adolescente
y con el teléfono no podría competir
mi suerte tonta, la falsa competencia se estaba debilitando
durante un segundo creí que yo sonaba amable
pero bastante seguro que con una voz áspera y débil
me oí a mí mismo decir

How To Disappear Completely - Radiohead

En 2000 el grupo británico de rock experimental Radiohead grabó su canción How to Disappear Completely. El tema, compuesto por Thom Yorke a partir de un sueño, aparece en el cuarto álbum del grupo, Kid A.


Cómo desaparecer por completo
Radiohead

Eso de ahí
no soy yo
voy
a donde me apetece

Camino a través de las paredes
floto por el Liffey*
no estoy aquí
esto no está pasando
no estoy aquí
no estoy aquí

Faithfully - Journey

El grupo de San Francisco Journey lanzó la canción Faithfully en 1983. El tema aparece en su segundo álbum, el superventas Frontiers.

Fielmente
Journey

Carrera por la autopista bajo el sol de medianoche
las ruedas giran y giran, tú estás en mi pensamientos
los corazones inquietos duermen solos esta noche
envío todo mi amor a través del cable

Dicen que la carretera no es un lugar para formar una familia
hacia el futuro ha sido tú y yo
y querer a un músico no es siempre lo que se supone que es
Oh, chica, quédate conmigo, soy tuyo para siempre, fielmente

Tunnel of Love - Dire Straits

El grupo británico Dire Straits grabó por primera vez su popular canción Tunnel of Love en 1980 para su tercer álbum, Making Movies.

El Tunel del Amor
Dire Straits

me vuelven loco los waltzers*, pero es la vida que he escogido
canto sobre el Sixblade**, canto sobre el camino en zigzag y un tatuaje de tortura
y he estado montado en el tren de la bruja en el que los coches gritan y chocan
y no sé dónde estaré esta noche, pero siempre te diré dónde estoy

En un círculo de caras que gritan la vi erguida bajo la luz
ella tenía una entrada para las carreras, como yo era un víctima de la noche
puse la mano en la palanca y dije deja que golpee y deja que ruede
yo tenía la fiebre de las tragaperras, una flecha atravesaba mi corazón y mi alma

Y la gran noria seguía girando, el neón ardía en ella
y estoy en lo alto del mundo
ven y date una vuelta conmigo, chica
en el tunel del amor

Every Grain of Sand - Bob Dylan

Every Grain of Sand es una canción del genio Bob Dylan editada en 1981. Aparece en su vigésimo primer álbum, Shot of Love.

Cada grano de arena
Bob Dylan

En el momento de mi confesión, a la hora de mi necesidad más profunda
cuando el charco de lágrimas bajo mis pies anega la semilla de cada recién nacido
hay una voz moribunda en mi interior que me llega desde alguna parte
esforzándose en el peligro y en la ética de la desesperación

No tengo la predisposición a mirar atrás a ningún error
como Caín, observo ahora esta cadena de acontecimientos que debo romper
en la furia del momento puedo ver la mano del Maestro
en cada hoja que tiembla, en cada grano de arena

Baby Rann - Izzy Stradlin

En 2012 el músico estadounidense Izzy Stradlin, miembro fundador de los Guns N'Roses (grupo que abandonó en 1992), lanzó su sencillo  Baby Rann.

La nena huyó
Izzy Stradlin

Mi nena huyó a Vietnam
y mi perro solamente saliva
ella me dijo más tarde: "sí, seguramente estoy loca
no hace falta volver a atormentarme"
yo no conduciría hasta LAX*
ella se ha llevado mi maleta buena

Mi nena huyó a Vietnam
el perro simplemente ha lamido su plato
se compró su billete, no va a volver
Dijo, dijo: "niños pequeños"

The Loudest Sound - The Cure

El año 2000 el longevo grupo británico The Cure lanzó su undécimo álbum, Bloodflowers (flores de sangre). En él aparece la canción The Loudest Sound.

El ruido más fuerte
The Cure

El uno junto al otro en silencio
pasan el día
tan cómodo, tan habitual
y sin nada que quede por decir

nada que quede por decir
nada que quede por decir

I Took A Pill In Ibiza - Mike Posner

En el verano de 2015 el músico estadounidense Mike Posner lanzó su canción I Took a Pill in Ibiza, que se convirtió en un megaéxito, que ha sido remezclado y sigue sonando a día de hoy. Aparece en el segundo álbum de Posner, At Night, Alone. (De noche, solo).

Me tomé una pastilla en Ibiza
Mike Posner

Me tomé una pastilla en Ibiza
para demostrarle a Avicii* que era guay
y cuando por fin se me pasó, me sentí 10 años más viejo
pero a la mierda, era algo que había que hacer
vivo en L.A.
conduzco un deportivo solo porque puedo
soy un tío importante, porque gané un millón de dólares
y me lo gasto en chicas y en zapatos

Rebel Girl - Bikini Kill

En 1993 el grupo estadounidense de punk rock Bikini Kill graba su canción más famosa, Rebel Girl. Se lanza como sencillo y aparece en dos álbums que ven la luz ese mismo año, Yeah Yeah Yeah Yeah, grabado a medias entre las bandas Bikini Kill y Huggy Bear y unos meses después, en el primer álbum de Bikini, Pussy Whipped (que se podría traducir como "conejo batido").

Chica rebelde
Bikini Kill

Esa chica se cree la reina del vecindario
tiene el triciclo más guapo de la ciudad
esa chica mantiene su cabeza tan alta
creo que quiero ser su mejor amiga, sí

Chica rebelde, chica rebelde
Chica rebelde, eres la reina de mi mundo
Chica rebelde, chica rebelde
Creo que quiero llevarte a mi casa
quiero probarme tu ropa, ah

Mannish Boy - Muddy Waters

En 1955 la leyenda del blues Muddy Waters grabó una de sus canciones más populares, el sencillo Mannish Boy (inicialmente titulado Manish Boy).

Chico varonil
Muddy Waters

Uoo sí, oh sí
todo va ir bien esta mañana
oh, sí

Y cuando yo era un chiquillo, a los cinco años
mi madre decía que yo iba a ser el mejor de los hombres
y ahora soy un hombre, he cumplido 21
quiero que me creas, nena, me lo he pasado muy bien

Soy un hombre
se deletrea H-O-M-niño-B-R-E
eso significa hombre
no CH-I niño -C-O
que significa chico varonil

Big Fat Mama Blues - Tommy Johnson

En 1928 el mítico guitarrista y cantante estadounidense Tommy Johnson grabó una de sus canciones más exitosas, Big Fat Mama Blues, un blues clásico del delta del Misisipi.


Blues de la chica grande
Tommy Johnson

la chica grande llora
la carne tiembla sobre sus huesos
es hora de que la carne tiemble porque
la otra mujer ha perdido su casa

Pero me voy de aquí, chica
no volveré hasta otoño
no volveré hasta otoño
Mmm-mmm
me voy, chica
no volveré hasta otoño
chica grande, con
la carne temblando sobre sus huesos

Stand Up - Hindi Zahra

Stand Up es una canción de 2009 de la música marroquí afincada en Francia Hindi Zahra. Aparece en su álbum más famoso hasta la fecha, Handmade, editado en 2010.

Levántate
Hindi Zahra

Mmm, mmmm, mmmmmmm
Mmm, mmmm, mmmmmmm

Levántate de tus rodillas, nene
dime lo que necesitas
Oh, ponte en pie, nene
así es como tiene que ser

Querías que fuese tu madre
pero sabes que soy demasiado joven, demasiado joven
querías que fuese tu hermana
pero sabes que soy demasiado mayor, demasiado mayor
crees que te voy a criar como a un chico
que no importa el amor que siento, mmm
es el momento de enseñar y demostrar, hombre, muévete
haz lo que tengas que hacer, haz lo que tengas que hacer
así que

Just Breathe - Pearl Jam

En 2009 el grupo estadounidense Pearl Jam lanzó su sencillo Just Breathe. Esta canción aparece en su noveno álbum, Backspacer.

Solo respirar
Pearl Jam

Sí, entiendo
que cada vida tiene que terminar
mientras nos sentamos solos
sé que un día debemos irnos

Sí, soy un hombre afortunado
de contar con dos manos
a las que quiero
algunos tipos solo tienen una
sí, otros no tienen ninguna

Quédate conmigo
vamos solo a respirar

Shine - Years & Years

En 2015 el trío británico de synthpop Years & Years lanzó su primer álbum, Communion (Comunión). Su quinto sencillo es esta canción, Shine, que se ha convertido en uno de sus temas insignia.

Brillar
Years & Years

Nos recuerdo a los dos solos
esperando a que se fuera la luz
no sientes aquella hambre
tengo tantos secretos que revelar
cuando te vi en aquel escenario
temblé con la mirada que lanzaste
¿no escuchas aquel ritmo?
puedes enseñarme cómo escaparnos

Me mordía la lengua
estaba intentando esconderme
olvidaré lo que he hecho
seré redefinido

Droit dans le soleil - Détroit

Droit dans le soleil es el primer sencillo del grupo Détroit, formado por Bertrand Cantat (sí, el de Noir Désir, sí, el de la historia negra, recién salido de la cárcel) y el bajista Pascal Humbert. Aparece en su álbum de debut, de 2013, titulado Horizons (Horizontes).

En pie bajo el sol
Détroit

Todos los días vuelve la escena
fiera justa en mitad de la arena
no renuncio, intento
mirar en pie bajo el sol

y tu corazón labrado de luz
cuando el amor vuelve al polvo
no me consuelo, me detengo
pero miro en pie bajo el sol

New Noise - Refused

El grupo sueco de hardcore punk Refused grabó New Noise para su tercer álbum, The Shape of Punk to Come (la forma del punk que vendrá) en 1998.

Nuevo Ruido
Refused

¿Puedo gritar?
Sí
nos falta el movimiento para avanzar con el nuevo ritmo
Uah
nos falta el movimiento para avanzar con el nuevo ritmo

Está aquí para que lo admiremos, si podemos permitirnos su belleza
si podemos permitirnos el lujo de volver la cabeza
ajustar la sonrisa de 1.000 dólares y contemplar la creación del hombre
las grandes palabras no cubrirán acciones feas
los buenos marcos no salvan las malas pinturas

nos falta el movimiento para avanzar con el nuevo ritmo
sí
nos falta el movimiento