Fire With Fire - Scissor Sisters

Fire With Fire es un sencillo de 2010 del grupo estadounidense Scissor Sisters. Aparece en tercer álbum, Night Work (trabajo nocturno).


Fuego con fuego
Scissor Sisters

Puedes ver que estás siendo rodeado
en todas direcciones
y el amor solo fue algo que encontraste
para añadir a tu colección

Solía parecer que éramos el número uno
pero eso suena ya muy lejano
tuve un sueño en el que huíamos de
algunas flechas en llamas, ayer

NiggyTardust - Saul Williams

En 2007 el músico, poeta y escritor estadounidense Saul Williams lanza un álbum producido por el gran Trent Reznor, The Inevitable Rise and Liberation of NiggyTardust! (¡el inevitable levantamiento y liberación de NiggyTardust!). El título es una referencia clara al famoso álbum de 1972 The Rise and Fall of Ziggy Stardust and the Spiders from Mars de David Bowie. En él aparece esta gran canción, NiggyTardust.
Dedicada a Mark, que la pidió. Gran elección ;)


NiggyTardust*
Saul Williams

Señoras y señores, es un gran placer para mí
presentarles a NiggyTardust

NiggyTardust, el rey de las grippos**, filósofo y artista
Directo al meollo, es la flecha que atraviesa a los desalmados
luz del sol por la tarde, su sombra viaja más lejos
serpenteando por el corazón de la ruina, emerge de repente en la superficie
apenas nervioso, basta decirlo, entiende su propósito

El rey del umbral de todo, un cómico de lo absurdo
a veces cuando habla canta, pero mantiene sus notas más altas sin palabras
acompáñale cuando Niggy cante sin ti
él será mezquino, sin casa, sin tierra
una venus hotentote, en el circo

Fire - The Jimi Hendrix Experience

The Jimi Hendrix Experience grabó su primer álbum en Gran Bretaña en 1967, y lo tituló Are You Experienced (¿tienes experiencia?).  En él aparece un puñado de canciones inmortales compuestas por Jimi Hendrix, entre las que brilla esta petición de sexo a una exnovia, Fire.

Fuego
Jimi Hendrix

Bien,
escucha, nena

Yo no te importo
a mí no me importa eso
¡tienes a otro tonto, ja!
me gusta que sea así

Sólo tengo un deseo ardiente
déjame ponerme junto a tu fuego
déjame ponerme junto a tu fuego

Bullet and a Target - Citizen Cope

En 2006 el músico estadounidense Clarence Greenwood, más conocido por su nombre artístico de Citizen Cope lanza su tercer álbum, Every Waking Moment. En él aparece por primera vez una de sus canciones más difundidas, Bullet and a Target.


Una bala y un objetivo
Citizen Cope

Señor Dalí Lamas*
otra hermana metiéndose heroína mañana
amputados en Freetown,
en Sierra Leona
la iglesia no fue sincera
el estado pone le pone un arnés a la juventud
creando hostilidad entre nosotros
el profesor dijo no irás a la universidad
y aún así el chico va a conseguir un cheque con un par de puntos
la gente quiere bombardearnos
más gente va a dispersarse y huir de nosotros
puedes culpar a Zeus, a Apolo y a Adonis

Dreams - Fletwood Mac

Dreams es una de las canciones más conocidas del longevo grupo británico Fleetwood Mac. Aparece en su álbum más popular (al menos, en ventas), Rumours (rumores). Fue el undécimo trabajo, se publicó en 1977. La canción la compuso la vocalista del grupo, Stevie Nicks.

Sueños
Fletwood Mac

Y aquí vienes de nuevo
dices que quieres tu libertad
Y ¿quién soy yo para sujetarte?
es la verdad que deberías
actuar tal y como lo sientes
pero escucha cuidadosamente el sonido
de tu soledad

Como un latido del corazón... te vuelve loco
en la quietud de recordar lo que tenías
y lo que perdiste...
y lo que tenías...
y lo que perdiste

Love Is Blindness - U2

Love is Blindness es una canción del grupo irlandés U2 que aparece en su mítico álbum Achtung Baby, de 1991. Ha sido versionada, entre otros, por Cassandra Wilson y por Jack White (de The White Stripes).

El amor es ceguera
U2

El amor es ceguera
no quiero ver
¿Podrías envolverme
en la noche?
Oh, mi corazón
el amor es ceguera

En un coche aparcado
en una calle abarrotada
ves tu amor
completarse
el hilo se rompe
el nudo se deshace
el amor es ceguera

My Friend - The Handsome Family

My Friend es una canción del dúo estadounidense The Handsome Family. Aparece en su octavo álbum, Honey Moon (Luna de miel), editado en 2009.

Amigo mío
The Handsome Family

Juro que escuché a un pájaro en lo alto de los castaños
el sol brillaba tanto, que al pájaro no podía ver
no importaba donde me pusiera, no podía ver pico ni ala
solo ardientes, cegadoras hojas, quietos y silenciosos árboles
¿estabas conmigo entonces, amigo mío? ¿estás conmigo ahora?

The Return Of Sathington Willoughby - Primus

The Return Of Sathington Willoughby es una canción del grupo estadounidense Primus que aparece en su quinto álbum, Brown Album (álbum marrón), editado en 1997. Como curiosidad, es la "secuela" de una canción de su primer álbum, titulada Sathington Willoughby.


El Regreso de Sathington Willoughby 
Primus

Colegas y compañeros, distinguidos miembros de la prensa, señoras
y caballeros:

Quiero aprovechar esta oportunidad para agradecerles personal y humildemente
a cada uno de ustedes por unirse a nosotros en este excepcional acontecimiento.

Es mi esperanza que podamos utilizar esta reunión de mentes privilegiadas para
transmitir exitosamente la esencia de nuestra plataforma a ustedes, una gran y
noble audiencia.

How Deep Is Your Love - The Rapture

En In the Grace of Your Love, el tercer (y último) álbum de la banda estadounidense The Rapture, aparece esta canción How Deep is Your Love. Fue editada y lanzada como sencillo en 2011.

Cuánta profundidad tiene tu amor
The Rapture

Todo el amor que me has dado
me ayuda a ver lo que es correcto
toda mi vida me has dado
una oportunidad de ver tu luz

Todos lo que siento por ti
deja que te impregne
cuando lloro, tú curas mi dolor
ayúdame a llegar hasta ti

Vagabond - Beirut

Vagabond es una canción del grupo estadounidense Beirut. La banda liderada por Zach Condon la incluyó en su segundo álbum, The Rip Tide, editado en 2011.

Vagabundo
Beirut

Dejan los vagabundos
un rastro de piedras
lo sigo para encontrar mi camino a casa
y mientras el aire se vuelve frío
los árboles aparecen
y yo estoy perdido
y no encontrado

Y quién sabe
y quién sabe
y quién sabe

Elevation - Television

En 1977 aparece el primer álbum de la banda estadounidense Television, titulado Marquee Moon. Entre las canciones más destacadas de este trabajo se encuentra Elevation.

Elevación
Television

La última palabra es la palabra perdida
¿Por qué no lo dices, lo dices?
Duermo ligero en estas costas esta noche
vivo ligero en estas costas

Elevación, no te me subas a la cabeza
Elevación, no te me subas a la cabeza
Elevación, no te me subas a la cabeza

Body and Soul - Tony Bennett y Amy Winehouse

Body and Soul es un estándar de jazz estadounidense compuesto en 1930 por Johnny Green con letra de Edward Heyman, Robert Sour y Frank Eyton. La compusieron para la actriz y cantante británica Gertrude Lawrence, y pronto se volvió muy popular a ambos lados del Atlántico. En 1939 se grabó una de las versiones más conocidas, la del saxofonista y clarinetista Coleman Hawkins.  Ha sido grabada, entre otros, por Ella Fitzgerald,  Billie Holiday, Etta James, Sarah Vaughan, Frank Sinatra, John Coltrane, Charles Mingus, Thelonius Monk o The Manhattan Transfer.
En 2011 el cantante estadounidense Tony Bennett y la británica Amy Winehouse la grabaron a dúo obteniendo un gran éxito. Fue un empeño personal de la música británica, que era fan de Bennett desde muy pequeña, y se trata de la última canción que grabó Winehouse antes de morir.

En cuerpo y alma
Tony Bennett y Amy Winehouse

Mi corazón está triste y solitario
por ti, suspiro, por ti, querida, tan solo
por qué no lo has visto, soy todo para ti

en cuerpo y alma

Paso los días anhelando
preguntándome por qué soy yo al que estás haciendo daño
te digo, de verdad, que soy todo para ti

New Americana - Halsey

New Americana es un exitoso sencillo de la cantante y compositora estadounidense Halsey. Aparece en su primer álbum, Badlands (malas tierras), editado en agosto de 2015. La letra habla de los artistas de origen humilde que se han convertido en millonarios y conviven con el "old money" estadounidense.

La nueva cultura estadounidense
Halsey

Puros y botellitas de licor,
justo lo que esperarías dentro de su nuevo Balenciaga*.
Una locura viral convirtió sueños en un imperio.
el éxito hecho a sí mismo se enrolla con los Rockefellers.

La supervivencia de los más ricos, la ciudad es nuestra hasta la caída.
Ellos son de Mónaco y los Hamptons**, pero no nos sentimos extraños en absoluto.

Boig per tu - Sau

En 1990 el grupo catalán Sau graba su canción más emblemática, Boig per tu. Aparece en su tercer álbum, Quina nit (qué noche). Ha sido versionada por artistas de la talla de Luz Casal, Dyango, el tenor Josep Carreras o la cantante colombiana Shakira.

Loco por ti
Sau

En la tierra húmeda escribo
"nena estoy loco por ti"
me paso los días
esperando la noche.

Cómo te puedo querer
si de mí estás tan lejos;
servil y acabado, loco por ti

7 Years - Lukas Graham

En 2015 la banda danesa Lukas Graham grabó su álbum azul (Blue Album) y consiguió con sus sencillos fama internacional. La canción más famosa (hasta el momento) del grupo liderado por Lukas Graham Forchhammer es 7 Years. Gran letra sobre el paso del tiempo en la vida
Traducción dedicada a Marina, que la pidió con despreocupada dejadez.

Siete años
Lukas Graham

Cuando tenía siete años mi mamá me dijo,
"Ve a hacer algunos amigos, o estarás siempre solo."
cuando tenía siete años

Era un mundo muy grande, pero creímos que nosotros éramos más grandes
nos obligábamos a esforzarnos al máximo, íbamos aprendiendo más rápido
con once fumábamos hierba y bebíamos licor ardiente
nunca fuimos ricos así que salíamos a conseguir una cifra estable*

Cuando tenía once años. Mi papá me dijo,
"Ve a buscarte una mujer, o estarás siempre solo."
cuando tenía once años

This Corrosion - The Sisters Of Mercy

El grupo británico The Sisters of Mercy lanzó en 1987 una de sus sencillos más populares y  recordados, This Corrosion. El tema aparece en su segundo álbum, Floodland. La letra contiene referencias a la serie de óperas de Richard Wagner El anillo del Nibelungo.

Esta corrosión
The Sisters of Mercy

Dame el Anillo, besado y hecho sonar
Dame algo que he perdido
(dame el anillo)
Una mano para agarrar, salvaje y lo que parece
(dame el anillo)
matar al rey, cuando el amor es ley,
y la rueda gira
(dame el anillo)
dámelo, niño soñador, ¿me oyes llamarte?
(dame el anillo)
en préstamo y equilibrado, aún en el suelo
(dame el anillo)
canta, niño soñador, ¿lo oyes?

Turn! Turn! Turn! - The Byrds

Turn! Turn! Turn! es una canción del músico estadounidense Pete Seeger, cuya letra está sacada del capítulo 3 del Libro del Eclesiastés, una de las partes del Antiguo Testamento y del Tanaj hebrero. Fue adaptada al folk rock y popularizada por el grupo angelino The Byrds en 1965. Aparece en su álbum del mismo título.

¡Gira!¡Gira!¡Gira!
The Byrds

A todo, gira, gira, gira.
hay una estación, gira, gira, gira.
y un momento para todo propósito bajo el Cielo.
Un momento para nacer, un momento para morir.
Un momento para plantar, un momento para cosechar.
un momento para matar, un momento para curar.
Un momento para reír, un momento para llorar.

A todo, gira, gira, gira.
hay una estación, gira, gira, gira.
y un momento para todo propósito bajo el Cielo.
Un momento para construir, un momento para derrumbar.
un momento para bailar, un momento para lamentar.
un momento para tirar piedras.
Un momento para juntar piedras.

The Gospel of Goro Adachi - The Boxer Rebellion

The Gospel of Goro Adachi es una canción de 2007 del grupo británico The Boxer Rebellion. Aparece en la banda sonora de la serie de televisión Long Way Down. También aparece en su segundo álbum, Union, editado en 2009.
El tal Adachi es una especie de gurú. En su propia web se le denomina "nuevo Nostradamus", aunque lo cierto es que todo ello tiene más pinta de charlatanería esotérica barata con toques de autoayuda que otra cosa.


El Evangelio de Goro Adachi
The Boxer Rebellion

Infracción sobre las líneas convencionales, te piden que pares
visión estrecha gastada

Nos perdemos y nos encontramos rodeados de cosas
están acercándose
a nuestro alrededor luces cegadoras han empezado a prender fuego
a nuestras mentes y

las grandes líneas se mezclan
los puntos de referencia atados y pegados
habla a nada y se desmorona
preguntas constantes desde el principio

Nos perdemos y nos encontramos rodeados de cosas
están acercándose
a nuestro alrededor luces cegadoras han empezado a prender fuego
a nuestras mentes y

No quiero mentir, no quiero
no quiero ser yo mismo

No quiero mentir, no quiero
no quiero ser yo mismo

No quiero mentir, no quiero
no quiero ser yo mismo
No quiero mentir, no quiero
no quiero ser yo mismo

Lo que está hecho, hecho está
Lo que está hecho, se me hace a mí
Lo que está hecho, hecho está
Lo que está hecho, hecho está porque

Nos perdemos y nos encontramos rodeados de cosas
están acercándose
a nuestro alrededor luces cegadoras han empezado a prender fuego
a nuestras mentes y



--------- letra original (inglés) ----------

The Gospel of Goro Adachi
The Boxer Rebellion

Breached in straight lines, asked to stop
Tunnel vision wasted up

We got lost and found ourselves surrounded by things
They're getting closer
All around us blinding lights began to set fire
To our minds and

Long directions mixing up
Points of reference bound and stuck
Talks to nothing falls apart
Constant questions from the start

We got lost and found ourselves surrounded by things
They're getting closer
All around us blinding lights began to set fire
To our minds and

I don't want to lie, I don't want to
I don't want to be myself

I don't want to lie, I don't want to
I don't want to be myself

I don't want to lie, I don't want to
I don't want to be myself
I don't want to lie, I don't want to
I don't want to be myself

What's done is done
What's done is done to me
What's done is done
What's done is done because

We got lost and found ourselves surrounded by things
They're getting closer
All around us blinding lights began to set fire
To our minds and

Stand Back - The Allman Brothers Band

Stand Back es una de las canciones más populares del grupo estadounidense de rock sureño The Allman Brothers Band. La graban para su tercer álbum Eat a Peach (Cómete un melocotón) editado en 1972.


Apartarse
The Allman Brothers Band

Recuerdo hace mucho, mucho tiempo,
cuando vivir era muy fácil y me sentía muy bien.
pero, vaya, vaya, vaya, justo ante mis propios ojos,
Satán llegó con fuego para quemarme,
no escuché cuando me avisaron.
Un puñal en mi espalda mientras ella me llamaba cariño,
no me podría alejar, ni por amor ni por dinero.

The Sea - Morcheeba

The Sea es una canción del grupo británico Morcheeba que aparece en su segundo álbum, Big Calm, editado en 1998. La letra reposa sobre un tema tan recurrente como fascinante, el mar, ligado a las emociones que despierta una relación perdida.

El mar
Morcheeba

En manada hacia el mar
multitudes de gente me esperan
las gaviotas buscan comida
roban helado
los problemas se desvanecen
en mi sueño

Me dejé mi alma allí
en el mar
perdí el control aquí
viviendo libre

Me dejé mi alma allí
en el mar
perdí el control aquí
viviendo libre

Tots es motors - Antònia Font

En 2001 el grupo mallorquín Antònia Font grabó su tercer álbum, A Rússia (en Rusia). La canción que cierra el trabajo, Tots es motors, se convirtió en un clásico y en un tema obligado en sus conciertos.


Todos los motores
Antònia Font

Aún no me lo creo
y ya vuelvo a estar en un satélite
que da vueltas en línea recta.

Te has hecho desaparecer
y yo he perdido la curva
y la anestesia, y he llorado.

Necesito un centro de gravedad,
necesito un atlas de espirales
que me lleve a conocer y a cerrar
una fonoteca de auriculares.

Sunday Bloody Sunday - U2

En 1983 la banda irlandesa U2 grabó Sunday Bloody Sunday para su tercer álbum, War. Se convirtió en una de las canciones más populares de la banda. Ha sido versionada por decenas de artistas, entre ellos por Red Hot Chili Peppers (en 2004) o el rapero Saul Williams (en 2007).
Esta traducción va dedicada a Mark, que la pidió hace unas semanas.


Domingo, domingo sangriento*
U2

No puedo creer las noticias de hoy
no puedo cerrar los ojos y hacer que desaparezca.
¿cuánto tiempo, cuánto tiempo debemos cantar esta canción?
¿Cuánto tiempo, cuánto tiempo?
Porque esta noche
podemos ser todos uno, esta noche.

Botellas rotas bajo los pies de los niños
cuerpos esparcidos por la calle cerrada.
Pero no voy a prestar atención a la llamada a la batalla
pone mi espalda, pone mi espalda contra la pared.

Domingo, domingo sangriento
Domingo, domingo sangriento
Domingo, domingo sangriento
Domingo, domingo sangriento
Oh, vamos.

Mad World - Tears for Fears

En 1982 el dúo británico Tears for Fears lanzó uno de sus sencillos más célebres, Mad World. Un año después aparecería como la canción más destacada de su primer álbum, The Hurting.
En 2001 Michael Andrews y Gary Jules grabaron una gran versión, mucho más lenta, tipo balada, de Mad World, consiguiendo un nuevo gran éxito. La versionaron para la banda sonora de la película de culto Donnie Darko.

Mundo loco
Tears for Fears

A mi alrededor hay caras familiares
lugares agotados
caras exhaustas
relucientes a primera hora para sus carreras diarias
que no van a ninguna parte
que no van a ninguna parte

Y sus lágrimas están llenando sus gafas
sin expresión
sin expresión
escondo mi cabeza, quiero ahogar mi pena
no hay mañana
no hay mañana

Better Be Home Soon - Crowded House

Better Be Home Soon es una conocida canción del grupo australiano Crowded House que aparece en su segundo álbum, Temple of Low Men, editado en 1988. La composición del tema es del líder de la banda, Neil Finn.


Más vale que llegues a casa pronto
Crowded House

Algo en tu interior, algo te tiene controlada
y me está apartando, lo veo alargarse para siempre
y sé que tengo razón por primera vez en mi vida
y por eso te digo que más vale que llegues a casa pronto

Estoy quitando las capas de mentiras y decepciones
de vuelta a la nada, como una semana en el desierto
y sé que tengo razón por primera vez en mi vida
y por eso te digo que más vale que llegues a casa pronto

Stillborn - Black Label Society (con Ozzy Osbourne)

En 2003 el grupo estadounidense de metal Black Label Society grabó su canción Stillborn con la colaboración del mítico cantante inglés Ozzy Osbourne. El tema aparece en su álbum The Blessed Hellride.

Nacido muerto
Black Label Society (con Ozzy Osbourne)

Ciégame
borra lo que fue
En un nacido muerto me he convertido

Los sentimientos que una vez sentí ahora están muertos y enterrados
he esperado aquí por ti durante mucho, mucho tiempo

Muy vacío
solo la cáscara de un hombre
Nacido muerto, eso lo comprendo


Los sentimientos que una vez sentí ahora están muertos y enterrados
he esperado aquí por ti durante mucho, mucho tiempo

he esperado aquí por ti mucho tiempo

he esperado aquí por ti, por ti


Los sentimientos que una vez sentí ahora están muertos y enterrados
he esperado aquí por ti durante mucho, mucho tiempo
he esperado aquí por ti mucho tiempo
he esperado aquí por ti mucho tiempo
he esperado aquí por ti mucho tiempo



-------- letra original (inglés) --------

Stillborn
Black Label Society (feat. Ozzy Osbourne)

Blind me
Erase what was
Stillborn, I have become

The feelings I once felt are now dead and gone
I've waited here for you for so very long

So empty
Just a shell of a man
Stillborn, this I understand

The feelings I once felt are now dead and gone
I've waited here for you for so very long

I've waited here for you, so long

I've waited here for you, for you

The feelings I once felt are now dead and gone
I've waited here for you for so very long
I've waited here for you, so long
I've waited here for you, so long
I've waited here for you, so long

Ozzy Osbourne y Zakk Wylde (guitarrista y líder de Black Label Society) en concierto

Be Be Your Love - Rachael Yamagata

Be Be Your Love es un sencillo de la música estadounidense Rachael Yamagata. Aparece en su álbum de debut, Happenstance, grabado en 2004. La canción fue compuesta a cuatro manos entre Yamagata y el productor y compositor John Alagía.

Ser ser tu amor
Rachael Yamagata 

Si pudiese llevarte conmigo fingiendo que era una reina
¿qué dirías? ¿pensarías que soy irreal?
porque todo el mundo tiene su manera de cómo debo sentir

Y todo el mundo está hablando sobre como no puedo, no puedo ser tu amor
pero yo quiero, quiero, quiero ser tu amor
quiero ser tu amor, en serio

Y todo el mundo está hablando sobre como no puedo, no puedo ser tu amor
pero yo quiero, quiero, quiero ser tu amor
quiero ser tu amor, en serio, quiero ser tu todo

Blue Monday - New Order

En 1983 la banda británica New Order lanzó su sencillo Blue Monday, compuesto por Bernard Sumner, y se convirtió en uno de sus grandes éxitos. El tema aparece también en el segundo álbum del grupo, Power, Corruption & Lies. En 1988 y en 1995 la propia banda grabó dos nuevas versiones de la canción.
En 1998 la banda californiana de metal Orgy la versionó, y los noruegos Flunk la grabaron en 2002 en versión electrónica.


Lunes triste
New Order

Trátame como sueles hacerlo
he dicho "Hola"
trátame como sueles hacerlo
trátame como sueles hacerlo

Cómo te sientes al tratarme como sueles hacerlo
cuando pusiste tus manos sobre mí
y me dijiste quién eres

Can't We Try - Dan Hill y Vonda Shepard

El músico canadiense Dan Hill grabó en 1987, a dúo con Vonda Shepard, su canción Can´t We Try, que se convirtió en uno de sus temas más emblemáticos. Aparece en el octavo álbum de Hill, titulado Dan Hill.


Podemos intentarlo
Dan Hill y Vonda Shepard

He visto tu cara ensombrencerse como la de una niñita
y tus ojos perder su brillo
murmuras algo muy bajito
no está pensado para oírse
nena, cuéntame lo que te preocupa
no me importa lo que diga la gente
sobre que nosotros dos seamos de mundos distintos
te quiero tanto que me duele
estás escuchándome
por favor, escúchame, chica