Long Live the (D)evil - Moriarty

Hace unos meses, la banda franco-estadounidense Moriarty lanzó su último álbum, Epitaph (epitafio). En él aparece esta canción de veneración demoníaca, Long Live the (D)evil, que es también el primer sencillo. El grupo, que triunfa especialmente en Francia, toca country con blues rock con alegría y desenfado: no se dejen engañar por los títulos deprimentes.

Larga vida al (D)iablo*
Moriarty

Es hora de irse
en el último vuelo
somos invisibles bajo estas capas
hechas de noche

es el momento de cabalgar siguiendo
al caballero diabólico
hasta el lugar que  ambos conocemos
no necesitaremos nunca pelear

y si el diablo me libera
Larga vida al diablo
y si el bueno se convierte en el malo
larga vida al mal
copiar es un pecado, estar siempre huyendo es mejor
esta historia le prendió fuego
un hombre sin nombre
un hombre al que nunca se le garantizó
ni paz ni fama

The Most Beautiful Girl in the World - Prince

En 1994 el músico estadounidense Prince lanzó su exitoso sencillo The Most Beautiful Girl in the World como avance de su álbum The Gold Experience. La sensual canción arrasó en las listas de éxitos de medio mundo, y sigue sonando hoy en día.

La chica más hermosa del mundo
Prince

¿Podrías ser tú la chica más hermosa del mundo?
está claro que tú eres la razón por la que Dios creó a la chica
cuando el día se convierte en el último día del tiempo
puedo decir que espero que tú estés entre mis brazos
y cuando la noche caiga ante el día lloraré
lloraré lágrimas de alegría porque, después de ti todo lo que puedo hacer es morir, oh

¿Podrías ser tú la chica más hermosa del mundo?
¿podrías ser tú?
está claro que tú eres la razón por la que Dios creó a la chica
Oh, sí, lo eres

I Ain't Got You - Andrew Dice Clay

En 1959 el bluesman estadounidense Jimmy Reed grabó por primera vez Ain't Got You, una canción compuesta por Calvin Carter.
Ha sido versionada, entre muchos otros, por los Blues Brothers.
En 1990, para la película Las Aventuras de Ford Fairlane (The Adventures of Ford Fairlane) el humorista Andrew "Dice" Clay, que interpreta al protagonista, Ford Fairlane, la versionó adaptando algunas cosas de la letra original.

No te tengo a ti
Calvin Carter (versión de Andrew 'Dice' Clay)

Tengo un Cadillac del 65
con rueda de repuesto detrás
tengo cuenta abierta en Goldblatt's*
pero no te tengo a ti

Tengo mujeres a mi derecha
tengo mujeres a mi izquierda
Estoy rodeado de tías
pero no te tengo a ti

Mas que nada - Jorge Ben Jor

El músico brasileño Jorge Ben Jor grabó la canción Mas que nada por primera vez para su disco Samba Esquema Novo. A partir de ahí, el éxito mundial, un clásico que se ha interpretado, versionado y radiado hasta convertirse a nivel mundial casi en un sinónimo de Brasil.

Nada de peros
Jorge Ben Jor

Hu há, há, há, há, hi

Oooô lariá laiô obá obá obá
Oooô ooô ooô lariá laiô obá obá obá

Nada de peros
aparta de mi camino que quiero pasar
la samba está animada
y lo que quiero es sambar
y esa samba es mezcla de maracatú*
es antigua samba negra
samba de tu negritud
nada de peros
una samba como esa tan buena
no querrás que yo llegue al final

Soft As Snow (But Warm Inside) - My Bloody Valentine

Los irlandeses My Bloody Valentine lanzaron en 1988 su primer álbum, Isn't Anything (no es nada). Su primera canción, Soft As Snow (But Warm Inside) es un directo a la mandíbula: la letra no puede ser más erótico-explícita.

Mullido como la nieve (pero cálido en el interior)
My Bloody Valentine

Mullido como la nieve, pero cálido en el interior
penetra, no puedes esconderte
me siento perdido para siempre
de verdad te necesito
me siento oscuro, me siento triste
esto es todo que siempre he conocido
suave como piel en cuero
y susurro "tú"

Fuerte caes sobre mí mí
húndete lejos, pareces alegre
los secretos se guardan siempre
me están desnudando
entra dentro, se está caliente aquí
mejor ahora, para no tener miedo
llevado por una ola
a donde te dirijamos

While My Guitar Gently Weeps - The Beatles

En 1968 el grupo británico The Beatles lanza su álbum homónimo, también conocido como The White Album. En él aparece esta mítica canción, compuesta por George Harrison, que no necesita presentación: While My Guitar Gently Weeps.


Mientras mi guitarra llora suavemente
The Beatles

Te miro y lo que veo es el amor que está durmiendo
mientras mi guitarra llora suavemente
Miro al suelo y veo que necesita un barrido
sin embargo, mi guitarra llora suavemente

No sé por qué nadie te explicó
como desplegar tu amor
No sé como alguien te controló
te compraron y te vendieron.

Miro al mundo y me doy cuento de que está girando
mientras mi guitarra llora suavemente

We Share Our Mothers' Health - The Knife

En 2006 el dúo sueco The Knife lanzó su álbum Silent Shout (Grito silencioso). En él aparece esta canción, We Share Our Mother's Health. Como curiosidad, el videoclip de la canción fue realizado por el animador Motomichi Nakamura.

Compartimos la salud de nuestra madre
The Knife

Llegamos desde el norte
con las manos azules y una antorcha
vino tinto y comida gratis
una posibilidad
tenemos la salud de nuestra madre
es lo que se ha pactado
es lo que hay para mí,
bien, entonces estoy de acuerdo

Árboles habrá
manzanas, frutas, quizás
ya sabes lo que temo
que el final siempre está cerca

Les yeux ouverts - Enzo Enzo

En 1990 la cantante francesa Enzo Enzo lanzó su primer álbum, titulado con su nombre. En él aparece uno de sus temas más populares, Les yeux ouverts, una versión de la canción de 1931 Dream a Little Dream of Me.

Con los ojos abiertos
Enzo Enzo

Este recuerdo te lo devuelvo
de estos recuerdos, sabes, tengo tantos
Ya que volvemos siempre a cero
no vale la pena cargar demasiado

Este recuerdo te lo quito
Recuerdos como este, los quiero a todas horas
si por error la vida nos separa
lo sacaré de mi cajón

The Upsetter - Metronomy

En marzo de 2014 el grupo británico de música electrónica Metronomy lanzó su último álbum hasta la fecha, Love Letters, con el que se va haciendo un hueco entre las bandas imprescindibles del Viejo Continente. Su primera canción es esta petición de que el amor vuelva, The Upsetter. Traducción dedicada a Joan Velázquez, que la pidió hace unos días.

El ganador inesperado
Metronomy

Tengo que transmitirte mi mensaje a ti
directamente desde el satélite
porque, chica, estamos destinados a estar juntos
sí, chica, estamos destinados a estar juntos
estoy retirado en la Riviera
hace mucho frío por la noche

Tengo que trasmitirte mi mensaje a ti
Tengo que trasmitirte mi mensaje a ti
Tengo que trasmitirte mi mensaje a ti

Debería haberlo sabido por la llamada que dejaste sonar
no estás sola y aún estás enamorada
y todo el mundo dice que yo soy el ganador inesperado
pero yo estoy solo y muy enamorado

Children of the Sun - Billy Thorpe

El músico australiano Billy Thorpe grabó su canción Children of the Sun en 1979. El tema aparece en su álbum del mismo título, Children of the Sun, una ópera espacial que le reportó fama y reconocimiento en los Estados Unidos.

Niños del Sol
Billy Thorpe

¿Gente de la tierra, podéis oírme?
Llegó una voz del cielo aquella mágica noche
y en los colores de un millar de puestas de sol
viajaron a través del mundo en una luz plateada

La gente de la tierra se quedó esperando
mirando mientras las naves llegaban una por una
prendiendo fuego al cielo al aterrizar
trayendo al mundo a los niños del sol
niños del sol

De repente salió un sonido del interior
y un rayo hecho de luz golpeó el suelo
todos notaron el sonido en su latido del corazón
cada hombre, cada mujer, cada niño

Band of Gold - Freda Payne

En 1970 la cantante estadounidense Freda Payne grabó su sencillo Band of Gold, que se convirtió en un megaéxito y catapultó su carrera. La canción la compusieron antiguos productores de la Motown, Holland-Dozier-Holland y Ron Dunbar. Ha sido versionada por artistas tan reconocidos como Bonnie Tyler, Belinda Carlisle o Afghan Whigs.

Aro de oro
Freda Payne

Ahora que te has ido, todo lo que queda es un aro de oro
todo lo que queda de los sueños que tenía
es un aro de oro y los recuerdos de lo que el amor podría ser
si tú estuvieses aún conmigo

Me tomaste del refugio de una madre
nunca he conocido el amor de ningún otro
nos besamos tras tomar los votos, pero esa noche, en nuestra luna de miel
estuvimos en habitaciones separadas

Espero en la oscuridad de mi habitación solitaria
llena de tristeza, llena de melancolía
esperando que pronto entres por esa puerta
y me ames como lo habías intentado antes

Empty - Ray LaMontagne

En verano de 2006 el músico estadounidense Ray LaMontagne lanza su segundo álbum, Till the Sun Turns Black (hasta que el sol se vuelva negro).  En él aparece esta canción, hermosa y depresiva, Empty.

Vacío
Ray LaMontagne

Ella levanta su falda por encima de las rodillas
camina por los surcos del jardín con los pies descalzos, riendo
y yo nunca he aprendido a contar mis bendiciones
en vez de eso he elegido obsesionarme con mis desastres

Bajo de la colina
atravesando la hierba alta y marrón
y aún así es difícil dejar atrás mi dolor
pasada la estropeada parte de atrás
de ese viejo y oxidado Cadillac
que se hunde en este campo recogiendo la lluvia

So Much Wine - The Handsome Family

El dúo de Chicago formado por Rennie y Brett Sparks, The Handsome Family, lanzó en 2000 su disco de country alternativo In the Air. En él aparece So Much Wine, una canción entre divertida y amarga. Una gran canción 14 años antes de su éxito mundial con el tema de la serie True Detective (grabado por THF en 2003).

Tanto vino
The Handsome Family

No tengo nada que decir el día de Navidad
cuando tiraste toda tu ropa sobre la nieve
cuando te quemaste el pelo, tiraste las sillas
solo intenté apartarme de tu camino

Pero cuando te quedaste dormida
con sangre en los dientes
Me subí a mi coche y me fui

I'll Be Your Mirror - The Velvet Underground

En 1965 la alemana Christa Päffgen se acercó a Lou Reed tras un concierto de The Velvet Underground y le dijo "Oh Lou, I'll be your mirror" (Oh, Lou, seré tu espejo). Reed se quedó tan impresionado que escribió esta canción para ella. Päffgen, ya con el nombre de Nico, la cantó con el grupo, que lanzó como sencillo I'll Be Your Mirror en 1966. La canción aparece un año después en el disco de debut del grupo, The Velvet Underground & Nico.


Seré tu espejo
The Velvet Underground

Seré tu espejo
reflejaré lo que tu eres, por si no lo sabes
seré el viento, la lluvia y la puesta de sol
la luz en tu puerta que indica que estás en casa

Cuando pienses que la noche te ha visto la mente
que en tu interior eres retorcido y desagradable
déjame situarme para mostrar que eres ciego
por favor, baja tus manos
porque te veo

Elastic Heart - Sia

En 2013 la cantante y compositora australiana Sia grabó, junto con el canadiense The Weeknd y el productor y DJ Diplo, la canción Elastic Heart, como parte de la banda sonora de la película The Hunger Games: Catching Fire (Los Juegos del Hambre: en llamas). La canción apareció un año después en el álbum de Sia 1000 Forms of Fear.

Corazón elástico
Sia (con The Weeknd & Diplo)

Otra vez muerdo el polvo
Oh, ¿por qué no puedo conquistar el amor?
Y debería haber pensado que éramos uno
quise luchar esta guerra sin ningún arma

Y lo quería, lo quería muchísimo
pero había tantas banderas rojas
y ahora otra vez muerdo el polvo
sí, vamos a ser claros, no confío en nadie

No me quebraste
aún estoy luchando por encontrar la paz

Please Don't Judas Me - Nazareth

En 1975 la banda escocesa Nazareth lanza su sexto álbum, Hair of the Dog (pelo de perro). En él aparece esta canción, Please Don't Judas Me, que ha aparecido desde entonces en bandas sonoras de cine y televisión. Ha sido versionada en muchas ocasiones, entre ellas la del grupo estadounidense Metallica en 2007.

Por favor, no me conviertas en Judas
Nazareth

Por favor, no me conviertas en Judas
trátame como te gustaría ser tratado
por favor, no me pongas en la lista negra
déjam como te gustaría encontrarme
no me analices, no me sacrifiques
Por favor, no me conviertas en Judas.

Por favor, no me escarmientes
muéstrame solo una brizna de amabilidad
intenta ayudarme a ver
guíame con mis ojos ciegos
no me menosprecies, no me definas
Por favor, no me conviertas en Judas.

The Water Lets You In - Book of Fears

El grupo Book of Fears, creado el verano de 2014, grabó el tema principal de la serie de televisión Bloodline, The Water Lets You In. Esta inquietante canción se estrenó con el lanzamiento de la serie, en marzo de 2015.

El agua te deja entrar
Book of Fears 

Un joven sale buscando
diamantes en el mar.
Un anciano rema en su barca hacia la orilla
y se derrumba sobre sus rodillas torcidas.

Y tú te ahogarás antes
de que el agua te deje entrar...
Te ahogarás antes
de que el agua te deje entrar...

Le Chiffon Rouge - Michel Fugain

En 1977 el cantautor francés Michel Fugain grabó uno de sus temas más populares, Le Chiffon Rouge. La letra, escrita por Maurice Vidalin, es un canto a rebelarse contra las desigualdades del sistema, lo que viene siendo iniciar una revolución comunista.

El trapo rojo
Michel Fugain

Acerca a tu corazón un trozo de trapo rojo
una flor de color sangre
si quieres de verdad que esto cambie y que se mueva
levántate, porque ya es hora

Vamos, derecho, adelante hacia la luz
levantando el puño y apretando los dientes
despertaremos a la tierra entera
y mañana, nuestras mañanas cantarán

Compañero de cólera, compañero de combate
Tú, el que te hacían callar, tú, que no contabas
vas por fin llevar
el trapo rojo de la libertad
porque el mundo será lo que tú hagas con él
lleno de amor, de justicia y de alegría

Ballad of Cable Hogue - Calexico

En 2000 el grupo estadounidense Calexico lanzó su tercer álbum, Hot Rail. En él aparece Ballad of Cable Hogue, suponemos que se trata de una canción de homenaje a la película del mismo título, dirigida en 1970 por Sam Peckinpah. Y sin embargo, la historia que cuenta la letra no tiene nada que ver con la que cuenta la película. Las partes en francés del tema las canta Marianne Dissard, una actriz y cantante francesa afincada, como Calexico, en Tucson, Arizona.

La balada de Cable Hogue
Calexico (con Marianne Dissard)

Vivo lejos, allá donde las serpientes y los escorpiones corren
conseguí una pequeña mina de oro con la que contar
pero un día mi corazón se hundió cuando vi a Madame en la ciudad
supe que su amor sería la muerte para mí

(el amor pasó, el amor obsoleto.
¿Por qué perder su vida buscando el oro de un corazón?
Yo no me ahogaré en este desierto místico.
Cierro mis cuentas y vuelvo a marchar.)

Air - The Incredible String Band

En plena psicodelia de 1968 la banda escocesa The Incredible String Band lanza su disco doble Wee Tam and the Big Huge. En él aparece esta canción, Air, dedicada al aire que respiramos. Sí, has leído bien. Dedicada a Javier Vilella, que la pidió por TC en Facebook.

Aire
The Incredible String Band

Respirando todas las criaturas están.
Más brillante que la estrella más brillante
eres tú, de lejos

Vienes directamente a mi interior
lo más cerca que puedes
besas mi sangre y la sangre me besa

Palace - The Antlers

Palace es una canción del grupo estadounidense de rock indie The Antlers. Este tema abre su álbum de 2014, Familiars. De nuevo, una gran letra; qué malacostumbrados nos tiene Peter Silberman.



















Palacio
The Antlers

Eras más sencilla,
eras más liviana cuando pensábamos como niños pequeños.
Como un animal sin peso, sin odio,
hermosamente distraído antes de ocultarte en el interior de la extraña en la que te convertiste,
mientras aprendías a desconectar.

Ahora él cuelga vuestros espejos separados,
para que uno no pueda enseñarte lo que el otro refleja.

Cuando oyó que le seguía la pista, vació vuestra cuenta y escondió una parte de tí que es más valiosa
(la parte de ti no vendible por ninguna cantidad).
Dejó el pico más alto de vuestro paraíso
enterrado en el fondo de un cañón del infierno,

pero juro que encontraré tu luz dentro,
donde es muy poco tarde por la noche, en el hoyo del pozo.

Luego, cuando el cielo tenga una cola que dé la vuelta a la esquina
no tendremos que quedarnos esperando con la esperanza de entrar
si podemos construir una casa en nuestro corazón ahora mismo
y tallar un palacio desde dentro.

No necesitamos hacer un montón de fotos,
no será fácil de creer
el día que nos despertemos en un lugar secreto que todo el mundo puede ver.



--------------------- letra original (inglés) -----------------------

Palace
The Antlers

You were simpler,
you were lighter when we thought like little kids.
Like a weightless, hate-less animal,
beautifully oblivious before you were hid inside a stranger you grew into,
as you learned to disconnect.

Now he hangs your mirrors separately,
so one can’t show you what the other reflects.

When he heard I was on his tail, he emptied your account and hid a part of you that’s so invaluable
(the part of you unsellable at any amount).
He left the tallest peak of your paradise
buried in the bottom of a canyon in hell,

but I swear I’ll find your light in the middle,
where there’s so little late at night, down in the pit of the well.

Then when heaven has a line around the corner,
we shouldn’t have to wait around and hope to get in
if we can carpenter a home in our heart right now
and carve a palace from within.

We won’t need to take a ton of pictures,
It won’t be easy to believe
the day we wake inside a secret place that everyone can see.

Temps o rellotge - Sanjosex

En 2007 el músico catalán Sanjosex lanzó su segundo álbum, Temps i rellotge (tiempo y reloj). En él destaca con luz propia esta canción, Temps o rellotge.

Tiempo o reloj
Sanjosex

Como un cuchillo que corta todo un día entero en trocitos,
como si el tiempo se pudiese dividir como si nada,
es como decir que el tiempo es un reloj.

Ya hace demasiado tiempo que nos hemos dejado llevar por el ritmo pesado,
ritmo que no es vida ni presente ni futura,
hay un ruido que vive entre nosotros.

Hace tiempo que dejamos de jugar,
que olvidamos todos aquellos atajos
que llevan a un país sin prisas.

Peculiarly You - Cousteau

Peculiarly You es una canción del grupo inglés Cousteau que aparece en su álbum de 2002, Sirena. Estamos hablando de un grupo de culto, que llegó a la fama especialmente en Italia, y que se separó tras publicar su tercer álbum, en 2005. Sin más, el tema peculiar.

Tu particularidad
Cousteau

El modo en que arqueas tu espalda y te peinas el pelo
el modo en que solo vienes cuando nadie está allí
el modo en que miras como si pudieras saber un secreto
no hay mucho que pueda hacer, es tu particularidad

Como el santo patrón de alguna gran causa
ropas apiladas en batallas por el suelo del dormitorio
y no voy a venir a buscar y no estoy intentando salvarte
no hay mucho que pueda hacer, es tu particularidad

Down in the Willow Garden - Tradicional

De los Apalaches americanos nos llega esta canción folk de autor desconocido, Down in the Willow Garden, también titulada Rose Connelly. Fue grabada por primera vez en 1927 o 1928 por Grayson y Whitter, pero proviene de la vieja Irlanda, donde se documenta por primera vez una canción de título Rose Connolly en Coleraine en 1811. El escabroso tema de la letra, un joven que mata a su novia de manera cobarde y terrible y es condenado a la horca por ello, no te deja indiferente. Algunos de los artistas que la han versionado son los Everly Brothers, Paul Simon, Bon Iver con los Chieftains (para un capítulo de la serie de TV Fargo), Billie Joe Armstrong (Green Day) con Norah Jones la actriz y cantante Holly Hunter o el gran Nick Cave con sus Bad Seeds.

En el Jardín del Sauce
Tradicional

En el jardín del sauce
mi amor y yo nos reunimos
cuando nos sentamos a cortejar
mi amor se quedó dormida
yo tenía una botella de vino de Borgoña
que mi amor no conocía
así que envenené a esa querida chiquilla
allá abajo, en la orilla