Crash into Me - Dave Matthews Band

En 1997 el grupo estadounidense Dave Matthews Band lanza su exitosa canción Crash into Me. El tema aparece en su segundo álbum, Crash.

Choca contra mí
Dave Matthews Band

Tienes tu bola
tienes tu cadena
atada a mí fuerte, átame de nuevo
quién tiene sus garras
sobre ti, amiga mía
en tu corazón latiré de nuevo
dulce como el caramelo para mi alma
suave balanceas
y suave giras
perdido por ti, estoy tan perdido por ti
ven a chocar contra mí
y yo entraré en ti
en el sueño de un chico
en el sueño de un chico

Mon homme - Carmen Maria Vega

En 1916  Albert Willemetz y Jacques Charles componen la canción Mon Homme con música Maurice Yvain. La interpreta y populariza la cantante francesa Mistinguett en la opereta Paris Jazz. En 1921 la adapta al inglés (con el título de My Man) el dramaturgo estadounidense Channing Pollock. Desde entonces ha sido versionada por estrellas de la talla de Billie Holiday, Juliette Gréco, Sarah Vaughan, Barbra Streisand, Shirley Bassey, Edith Piaf, Diana Ross, Peggy Lee o Regina Spektor.
En 2014 Carmen Maria Vega la interpreta en la obra de teatro basada en la cantante original Mistinguett, reine des anées folles (Mistinguett, reina de los años locos). El tema es lanzado como exitoso sencillo que se encarama una vez más a las listas musicales.


Mi hombre
Carmen Maria Vega

Sobre esta tierra
mi única alegría
mi único placer
es mi hombre
he dado todo lo que tengo
mi amor y mi corazón
a mi hombre

Miracles - Insane Clown Posse

En 2009 el dúo estadounidense de hip hop Insane Clown Posse graba su canción Miracles. El tema aparece en su undécimo álbum, Bang! Pow! Boom!.

Milagros
Insane Clown Posse

Si la magia es todo lo que hemos conocido
es fácil perderse lo que está en marcha de verdad
y he visto milagros de todo tipo
y veo milagros cada día
océanos extendiéndose hasta donde alcanza la vista
y un millón de estrellas sobre ellos por la noche
no necesitamos estar colocados para mirar al cielo
y saber que es un milagro totalmente abierto

The Sound - The 1975

En febrero de 2016 el grupo de rock británico The 1975 lanzó su sencillo The Sound, que se ha convertido en un fenómeno en las listas de éxitos. El tema aparece en su segundo álbum, I Like It When You Sleep, for You Are So Beautiful yet So Unaware of It (me gustas cuando duermes porque estás muy hermosa pero no te das cuenta de ello).

El sonido
The 1975

Y sé que estás cerca porque conozco el sonido
conozco el sonido de tu corazón
Y sé que estás cerca porque conozco el sonido
conozco el sonido de tu corazón
Y sé que estás cerca porque conozco el sonido
conozco el sonido de tu corazón
Y sé que estás cerca porque conozco el sonido
conozco el sonido de tu corazón

Venezia - Istanbul - Franco Battiato

En 1980 el músico italiano Franco Battiato graba su canción Venezia - Istanbul. Aparece en su décimo álbum Patriots.

Venecia - Estambul
Franco Battiato

Venecia me recuerda instintivamente a Estambul
los mismos palacios junto al mar
puestas de sol rojas que se pierden en la nada
D'Annunzio montó a caballo con fanatismo futurista*

The Funeral - Band of Horses

The Funeral es una de las canciones más conocidas del grupo estadounidense Band of Horses. El tema aparece en su álbum de debut, Everything All the Time, editado en 2006.


El funeral
Band of Horses

Vengo solo para hundirte
y vengo solo para demostrarte que te equivocas
y conocerte es difícil; nos preguntamos...
si te conocemos mal; lo avisamos.

Ooooooooh Oooooooooh
Ooooooooh Oooooooooh

There But for Fortune - Phil Ochs

En 1964 el músico estadounidense Phil Ochs grabó su himno contra la guerra There But for Fortune. Unos meses después, la gran Joan Baez la versionó y la convirtió en un gran éxito. Es uno de los grandes clásicos de la guerra de Vietnam (1955-1975), y aparece en el álbum de Ochs New Folks volume 2.
También la han versionado, entre otros por Cher y por el grupo Peter, Paul and Mary.

Solo por la suerte
Phil Ochs

Enséñame la prisión, enséñame la cárcel
enséñame al prisionero, cuya vida se ha estancado
y te enseñaré a un joven
con muchos porqués
y que solo por la suerte, no somos ni tú ni yo

Human - Rag'n'Bone Man

En 2016 el músico inglés Rag'n'Bone Man ha lanzado la canción que le ha convertido en una estrella internacional, Human. El tema aparecerá en su cuarto trabajo, titulado también Human, que se editará en 2017.

Humano
Rag'n'Bone Man

Solo soy humano
solo soy, solo soy
solo soy humano, humano

Quizás sea ingenuo
quizás sea ciego
pensando que puedo ver a través de esto
y ver lo que hay detrás
no tengo ninguno modo de probarlo
así que quizás estoy ciego
pero solo soy humano, después de todo
solo soy humano, después de todo
no me eches tu culpa a mí
no me eches tu culpa a mí

Lost for Words - Pink Floyd

El grupo británico Pink Floyd graba su canción Lost for Words en 1994. La letra hace referencia a la (mala) relación  entre el líder de la banda David Gilmour y el fundador y antiguo componente Roger Waters. El tema aparece en el decimocuarto álbum de la banda, The Division Bell.

Quedarse sin palabras
Pink Floyd

Estaba pasando mi tiempo en el abatimiento
fui capturado por la caldera de la ira
me sentí oprimido y paralizado
pensé que todo lo demás simplemente esperaría
mientras estás malgastando tu tiempo con tus enemigos
envuelto en una fiebre de resentimiento
más allá tu visión de túnel de la realidad se disipa
como las sombras en la noche

Amerika - Rammstein

En 2004 el grupo alemán Rammstein lanza como sencillo su tema Amerika, que se convirtió en un éxito global. La canción aparece en su álbum Reise, Reise.

América
Rammstein

Todos estamos viviendo en América
América es maravillosa
Todos estamos viviendo en América
América, América

Walk - Pantera

El grupo estadounidense Pantera grabó en 1992 una de sus canciones más emblemáticas, Walk. El tema aparece en su sexto álbum, Vulgar Display of Power. Ha sido versionada, entre otros, por Avenged Sevenfold, Alice in Chains y Fear Factory.

Sigue andando
Pantera

No ves que me molesta enseguida la persistencia
estoy a un paso de agredirte...
quieres entrar para ponerte en mi piel
y te llamas a ti mismo amigo
tengo más amigos como tú
¿qué hago?

Cottonflower - Moriarty

En 2007 el grupo afincado en Francia Moriarty grabó su canción Cottonflower. El tema aparece en su segundo álbum, Gee Whiz But This Is a Lonesome Town.

Flor de algodón
Moriarty

Tú eres mi flor de algodón
eres la única para siempre
tu sonrisa es como una arruguita
no sufras, nena, deja que gotee
esta es mi hora mágica
deja que la pasemos juntos
me mantienes caliente cada vez que viajo
me cobijas de la llovizna
canto esta canción para que la cantes tú cuando yo ya no esté
estoy sangrando, sangrando mucho.

Gloria - Them (versión de Patti Smith)

En 1964 un jovencísimo Van Morrison compone la canción Gloria, que se convertirá en un clásico de la música anglosajona. Ese mismo año, la publica como sencillo con su banda, los norirlandeses Them. 11 años más tarde, la gran Patti Smith versiona el tema en su mítico álbum de debut, Horses.

También la han versionado artistas de la talla de Jimi Hendrix, The Doors, Simple Minds, AC/DC, David Bowie, Tom Petty, Bruce Springsteen, Iggy Pop, Bon Jovi, Grateful Dead, R.E.M. y Johnny Thunders, entre muchos otros.

Gloria
Them (versión de Patti Smith)

Jesús murió por los pecados de alguien, pero no por los míos
deshaciéndose en un crisol de ladrones
un comodín en mi manga
un grueso corazón de piedra
mis pecados son míos
me pertenecen a mí, a mí

La gente dice "¡cuidado!"
pero a mí no me importa
las palabras son solo
leyes y normas para mí, para mí

Obsession - Army of Lovers

El trío sueco Army of Lovers consiguió varios grandes éxitos internacionales en 1991. Una de las canciones que más subieron en las listas fue Obsession, que aparece en su segundo álbum, Massive Luxury Overdose.

Obsesión
Army of Lovers

Podría esperar día y noche
suspirar tu nombre cuando rezo
en mi corazón día y noche
hasta que vengas hacia mí
podría esperar día y noche
esté el cielo azul o gris
en mi corazón día y noche
a que tu amor se quede

Obsesión

Heart is Full - Miike Snow

En 2015 el grupo sueco Miike Snow grabó su canción Heart is Full. El tema aparece en su tercer álbum, titulado iii.

Corazón lleno
Miike Snow

Chica, di que lo quieres
y no daré pasos en falso
y todas esas caras sobreactuadas a mi alrededor
quieren que sepas a dónde van
pero no tienen nada sobre ti
para decir que hablo por tu boca,
que te tengo encerrada como la policía
y no es tres minutos para las cinco, es de por vida, así que

Canned Heat - Jamiroquai

En 1999 el grupo británico Jamiroquai grabó uno de los temas más bailados de su discografía, Canned Heat. Aparece en su cuarto álbum, Synkronized. Desde entonces, ha sonado en bandas sonoras como la de Napoleon Dynamite (2004), en videojuegos, en anuncios y, sobre todo, en pistas de baile.

Se me van*
Jamiroquai

Sabes que este baile es auténtico.

Solía conseguir mi fe rezando,
pero mi oportunidad para ir al Cielo se esfumó.
Solía preocuparme por el futuro
pero tiré mi cautela al viento.
No tenía razón para ser despreocupado
No, no, no, hasta que hice un viaje al otro lado de la ciudad
Sí, sí, sí, sabes, escuche esa música de baile
Ey: no tuve más elección que bailar, bailar, bailar, bailar.

Step out of the Car - The Boxer Rebellion

En 2011 el grupo de indie rock basado en Londres The Boxer Rebellion grabó su canción Step out of the Car. El tema aparece en su tercer álbum, The Cold Still.

Salga del coche
The Boxer Rebellion

Salga del coche
acción de barrio pobre
ya se ha alcanzado
ya se ha alcanzado

Las órdenes atraen a una multitud
a rumores de corrupción
Ya es la guerra
ya es la guerra

An hini a garan - Denez Prigent y Lisa Gerrard

An hini a garan es una canción tradicional bretona que en 2003 Denez Prigent interpretó y grabó junto a la cantante australiana Lisa Gerrard. El tema aparece en el cuarto álbum de Prigent, Sarac'h.
La situación ideal sería traducir la letra del canción del bretón al español directamente, pero mi conocimiento de esta gran lengua es nulo, así que he utilizado la traducción oficial al francés, que incluyo más abajo.

El que yo quiero
Denez Prigent y Lisa Gerrard

El que yo quiero, en otro tiempo, pequeños, en casa,
cuando estábamos muy cerca el uno del otro,
mi corazón solo quería a uno;
cuando era pequeña, en casa, el que yo quiero

Going Up The Country - Canned Heat

Going Up The Country es una de las canciones más populares del grupo estadounidense Canned Heat. La grabaron por primera vez en 1968, para su tercer álbum, Living the Blues (vivir la tristeza/vivir el blues). El tema es considerado uno de los grandes himnos del movimiento hippie.

Irse al campo
Canned Heat

Me voy al campo, nena, ¿quieres venir?
Me voy al campo, nena, ¿quieres venir?
Me voy a algún lugar donde nunca haya estado antes.

Voy a, voy a donde el agua sabe a vino.
Y voy a donde el agua sabe a vino.
podemos zambullirnos en el agua, seguir borrachos todo el tiempo.

Pumped Up Kicks - Foster The People

El grupo estadounidense Foster The People lanzó el sencillo Pumped Up Kicks en 2010. Fue un avance de su primer álbum, Torches (antorchas).

Deportivas caras
Foster The People

Robert desefunda rápido
Recorrerá la habitación con la vista
no te contará su plan
tiene un cigarrillo liado
colgando de su labio
es un niño vaquero

Sí, encontró una pistola de seis tiros
en el armario de su padre, en la caja de cosas divertidas
ni siquiera sé por qué
pero viene a por ti, sí, viene a por ti

England Skies - Shake Shake Go

En 2014 el grupo indie afincado en Londres Shake Shake Go lanzó con gran éxito su canción England Skies. El tema aparece en su primer EP, editado el año siguiente, y titulado Shake Shake Go.

Cielos de Inglaterra
Shake Shake Go

Estás acostumbrada a los cielos grises de Inglaterra
días nubosos, noche fría
y tu corazón no está bien

Aunque eres bastante feliz aquí
con este aire cálido de Nueva York
tu corazón no está bien

3005 - Childish Gambino

3005 es una canción de 2013 del músico Childish Gambino, nombre escénico del estadounidense Donald Glover. El tema aparece en su segundo álbum, Because the Internet (por culpa de Internet).

3005
Childish Gambino

No importa lo que digas o lo que hagas
cuando estoy solo, prefería estar contigo
que se jodan todos esos negros, estaré a tu lado
hasta 3005, aguanta

Stayin' Alive - Bee Gees

Stayin' Alive es una canción mítica de 1977 del grupo británico Bee Gees. El tema aparece en la banda sonora de la película estadounidense Saturday Night Fever, dirigida por John Badham, que refleja la cultura de discoteca en la Nueva York de los 70.

Seguir vivo
Bee Gees

Y puedes decirlo por mi forma de andar,
soy un hombre de mujeres: no tengo tiempo para hablar.
Música fuerte y mujeres calientes, me han tratado mal
desde que nací.
Y ahora está todo bien. Está OK.
Y puedes mirar hacia otro lado.
Podemos intentar comprender
el efecto del New York Times sobre los hombres.

Ós bipolar - Quimi Portet

Este año el músico catalán Quimi Portet ha lanzado como sencillo su canción Ós Bipolar. El tema aparece en el noveno álbum en solitario del que fue componente de El Último de la Fila, titulado también Ós Bipolar.


Oso bipolar
Quimi Portet

Cuando calla el piano, relincha la noche
su relincho de aire comprimido.
En plazas horribles, mean perritos bien vestidos
y mustian las florecillas de los jardines.

Harmour Love - Syreeta Wright

La cantante estadounidense Syreeta Wright grabó en 1976 Harmour Love, una canción de amor con tintes de reggae. El tema, compuesto por el mítico Stevie Wonder, aparece en el tercer álbum de la artista, One to One.

Amor blindado
Syreeta Wright

Es un brillo
es una luz
está fuera de la vista
es un sentimiento muy bueno, mañana, tarde o noche

Es lo mejor de la vida y no lo puedes comprar
es un extraño, extraño sentimiento en tu corazón

High - The Cure

En 1992 el grupo británico The Cure, con el carismático Robert Smith a la cabeza, lanza su canción High. El tema aparece en su álbum Wish (Deseo).

Alto
The Cure

Cuando te veo elevarte hacia el cielo mientras hago volar la cometa
tan alto como puedo
yo no puedo llegar tan alto
el modo en que te mueves
cómo emerges entre las nubes
me hace querer intentarlo

Fox on the Run - Sweet

En 1974 la banda británica Sweet graba uno de sus temas más exitosos, Fox on the Run. Aparece en su tercer álbum, Desolation Boulevard (el bulevar de la desolación) y un año después lo lanzan como sencillo. Ha sido versionado, entre otros, por Girlschool, Red Hot Chili Peppers, Ace Frehley (de Kiss) y en alemán por Scorpions.
Recientemente la canción vuelve a sonar en el trailer de la esperada película estadounidense Guardians of the Galaxy vol. 2.

Tía buena a la fuga
Sweet

Yo
no quiero saber tu nombre
porque ya no pareces la misma
tal y como eras antes
Vale, crees que tienes una cara bonita
pero el resto de ti está fuera de lugar
antes estabas bien

Bang My Head - David Guetta (feat. Sia & Fetty Wap)

El DJ francés David Guetta grabó a finales de 2015 su canción Bang My Head con la colaboración de la cantante australiana Sia y el rapero Fetty Wap. El tema aparece en la banda sonora de la película estadounidense Victor Frankenstein y en el sexto álbum de Guetta, Listen.

David Guetta, Sia y Fetty Wap engalanados para el videoclip de Bang My Head

Di un cabezazo
David Guetta (con Sia y Fetty Wap)

Estaba en marcha, estaba cansado
no había visto la luz por mucho tiempo
aunque perdí la pelea
no podía encontrar el camino de vuelta a casa
y vi que la luz me abandonaba
estaba en marcha y cansado
esperando la luz del día

Take Tomorrow (One Day at a Time) - Butch Walker

Take Tomorrow (One Day at a Time) es una canción de 2002 del músico estadounidense Butch Walker. Aparece en su álbum de debut, Left of Self-Centered.

Empezamos mañana (por partes)
Butch Walker

Te perdiste, durante un tiempo.
Has intentado encontrar una sonrisa.
te plantaron y te hundiste,
y cuando lo necesitaste no había nadie cerca.
te encantaban los trailers pero odiaste la película.
Gritaste a la pantalla, "¡que algo me conmueva!"
antes de empezar a desvanecerte.

One Day Like This - Elbow

Elbow, la banda británica capitaneada por Guy Garvey, lanzó su sencillo One Day Like This en 2008. El tema aparece en su cuarto álbum, The Seldom Seen Kid (el niño apenas visto).

Un día como éste
Elbow

Beber al sol de la mañana
Parpadear al sol de la mañana
Quitarse de encima al pesado
pesado como una pistola cargada

¿Que ha provocado que me comporte así?
Usar palabras que nunca digo
sólo puedo pensar que debe ser amor
Oh, de todas maneras, parece un hermoso día

Night Moves - Bob Seger

El músico estadounidense Bob Seger compuso en 1976 esta canción, Night Moves, que se convirtió en uno de sus clásicos. Aparece en su noveno álbum, titulado también Night Moves.

Movimientos nocturnos
Bob Seger

Era un poco demasiado alto
podría haber pesado un poco más
pantalones estrechos y zapatos de punta de poco renombre
ella era una belleza de cabello negro con grandes ojos oscuros
y todos sus puntos, sentada, apuntaban a gran altura
a gran altura y firmeza

Days Are Forgotten - Kasabian

El grupo británico de rock independiente Kasabian lanzó en 2011 Days Are Forgotten. El tema aparece en su cuarto álbum, Velociraptor!.

Los días se olvidan
Kasabian

Ah ah ah ah ah ah
Ah ah ah ah ah ah

Eh, hijo
estoy mirando hacia delante
tú estás apoyado hacia atrás
de eso estoy seguro

¿has tenido ya bastante?
¿te sientes dolido?
¿te duele la cabeza?
está bien si está caliente

You Really Got Me - The Kinks

En 1964 el grupo británico The Kinks lanzó su canción más emblemática, You Really Got Me. Compuesto por su líder y cantante, Ray Davies, el tema aparece en su primer álbum, Kinks.
Ha sido versionado, entre otros, por Van Halen, Robert Palmer, Sly and the Family Stone, Iggy Pop, Toots and the Maytals o KC and the Sunshine Band.


Me has pillado de verdad
The Kinks

Chica, realmente me sacas de quicio
me has pillado así que no sé lo que estoy haciendo
sí, me  has pillado de verdad
me has pillado y no puedo dormir por la noche

Sí, me has pillado de verdad
me has pillado así que no sé lo que estoy haciendo
sí, me  has pillado de verdad
me has pillado y no puedo dormir por la noche

À la faveur de l'automne - Tété

El músico francés nacido en Dakar Tété grabó su conocida canción À la faveur de l'automne en 2003. Aparece en su tercer álbum, titulado también À la faveur de l'automne.

Gracias al otoño
Tété

Apostado ante la ventana
vigilo
a las almas abandonadas
gracias al otoño

Apostado ante la ventana
me arrepiento
de no haber soñado
ahora que tú me abandonas

Ultraviolet (Light my Way) - U2

Ultraviolet (Light my Way) es una canción de 1991 del grupo irlandés U2. Aparece en su mítico álbum Achtung Baby. El álbum se hizo tan famoso que tiene a su vez un álbum de versiones de artistas famosos de cada una de sus canciones, titulado AHK-toong BAY-bi Covered (2011). En él, Ultraviolet es versionada por la banda estadounidense The Killers.

TC dedica esta canción a Xavi S.R., que la pidió hace mucho, mucho tiempo. Olvidamos, pero recordamos. :)

Ultravioleta (ilumina mi camino)
U2

A veces siento que no sé
a veces siento que tengo que comprobarlo.
Quiero entenderlo mal
no puedo ser siempre fuerte
y, amor, no va a durar mucho.

Oh, cariño, no llores.
Oh, niña, limpia las lágrimas de tus ojos.
sabes que necesito que seas fuerte
y el día es oscuro, y la noche es larga.
me siento como una basura, tú me puedes hacer sentir limpio.
estoy en la oscuridad, no puedo ver o ser visto.

Crazy Horse - John Trudell

El poeta, actor, músico y activista estadounidense John Trudell grabó en 2001 su canción Crazy Horse, cuya letra es una interpretación del mensaje del jefe sioux oglala Caballo Loco. El tema aparece en el álbum Bone Days.
En 2005 la cantante australiana Lisa Gerrard y el estadounidense Jeff Rona graban una versión del tema para la banda sonora de la película de Chris Eyre A Thousand Roads.
Traducción dedicada a Teresa, que la pidió en un comentario :)

Caballo Loco
John Trudell

Caballo Loco
escuchamos lo que dices
una Tierra, una Madre
no se vende la Tierra
la gente que caminamos sobre ella
somos la tierra
¿Cómo vendemos a nuestra Madre?
¿Cómo vendemos las estrellas?
¿cómo vendemos el aire?
Caballo Loco
escuchamos lo que dices

One In a Million - The Romantics

One in a Million es una canción de 1983 del grupo estadounidense de power pop The Romantics. El tema aparece en su cuarto álbum In Heat (en celo).

Una entre un millón
The Romantics

Algo en ti
me hace querer continuar queriéndote
cuando estoy sin ti
siento que te necesito de vuelta en mi corazón

Noto una sensación
que siento en cualquier lugar en que esto cerca de ti
tu eres mi inspiración
y soy feliz de haberte encontrado

Long Live The Chief - Jidenna

En 2015 el músico estadounidense Jidenna lanzó un gran sencillo en solitario, Long Live the Chief. La canción aparecerá en su próximo álbum de debut, que saldrá al mercado próximamente, y que se titulará también Long Live the Chief.

Larga vida al Jefe
Jidenna

Negros peleando por unos anillos
negros que quieren ser el Rey, pero
larga vida al Jefe
por algún temita viejo, los chavales jóvenes bang bang
larga vida al jefe
Negros peleando por unos anillos
negros que quieren ser el Rey, pero
larga vida al Jefe
y ahora mírame, tía guapa, mientras apoyo mi bastón en el hombro
larga vida al Jefe

Sabotatge - Manel

En abril de 2016 el grupo barcelonés Manel lanza el sencillo Sabotatge, que se ha convertido rápidamente en una de sus canciones emblemáticas. El tema aparece en su cuarto álbum, Jo competeixo (yo compito).

Sabotaje
Manel

Alguien había practicado un sabotaje
alguien había aflojado los engranajes.
Se te veía tranquila, desplegando el poder de tu encanto personal,
y les, les respondiste que no, que se equivocaban,
les respondiste que te confundían con otro.

Haces ver que piensas, pero sabes muy bien lo que haces.
¡Oh, eres estupenda! ¡Y sabes muy bien lo que haces!

I Learned The Hard Way - Sharon Jones And The Dap-Kings

En 2010 la cantante estadounidense Sharon Jones y los Dap-Kings lanzaron I Learned The Hard Way. El tema aparece en el cuarto álbum del grupo, titulado también I Learned The Hard Way.
La desgracia quiso que este domingo Sharon Jones nos abandonara, dejando a la música soul y funk actual un poco más huérfana.

Aprendí por las malas
Sharon Jones And The Dap-Kings

Algo en mi interior me dijo
que tu amor no era fiel
algo me lo dijo en mi interior
algo me lo dijo en mi interior

Dijiste, "Nena, todo va bien"
yo nunca te haría daño"
Dijiste "Nena, todo va bien"
Dijo "Nena, todo va bien"

Thinking Bout You - Frank Ocean

En 2012 el músico estadounidense de Nueva Orleans Frank Ocean lanzó como sencillo esta canción, Thinking Bout You.  El tema aparece en su álbum de debut, Channel Orange (canal naranja).

Pensando en ti
Frank Ocean

Un tornado sopló por mi habitación antes de que llegases
perdona el lío que dejó, normalmente no suele llover
en el sur de California, se parece mucho a Arizona
mis ojos no derraman lágrimas, sino que, chico, diluvian
cuando estoy pensando e ti
(Ooh, no, no, no)
He estado pensando en ti
(lo sabes, lo sabes, lo sabes)
He estado pensando en ti
¿aún piensas tú en mi?
¿lo haces? ¿lo haces?

Cavalier - James Vincent McMorrow

En 2014 el músico irlandés James Vincent McMorrow lanzó en 2014 su sencillo Cavalier. El tema aparece en su segundo álbum, Post Tropical.
Traducción dedicada a Mark, que la pidió :)

Caballero
James Vincent McMorrow

Hablo hasta que el polvo
se asienta en el mismo lugar específico
la luz se negaba a desaparecer
bébela de un plato de hierro fundido
en vez leche fría
se ofreció inmadurez
en vez de silencio
considerado cobardía

Just Because - Jane's Addiction

Just Because es un sencillo de 2003 del grupo estadounidense Jane's Addiction. La canción aparece en su tercer álbum, Strays.

Solo porque sí
Jane's Addiction

Si yo fuera tú
más me valdría vigilar
¿cuando fue la última vez
que hiciste algo
no para mí,
sino para cualquiera
solo porque sí?
¿solo porque sí?
tú, tú deberías haberlo sabido
sí, tú, tú deberías haberlo sabido
solo porque sí
solo porque sí

Lost Cause - Beck

El músico estadounidense Beck lanzó en 2002 su sencillo Lost Cause. El tema aparece en su octavo álbum, Sea Change.

Una causa perdida
Beck

Tus ojos apenados llegan hasta los huesos
hacen difícil dejarte sola
dejarte aquí luciendo tus heridas
esgrimiendo tus armas ante alguien nuevo

Nena, estás perdida
Nena, estás perdida
Nena eres una causa perdida

Nearly Lost You - Screaming Trees

En 1992 el grupo grunge estadounidense Screaming Trees lanzó su conocida canción Nearly Lost You. El tema aparece en su sexto álbum Sweet Oblivion (dulce olvido).

Casi te perdí
Screaming Trees

Escuchaste el grito distante
llamándome de vuelta a mi pecado
como el que tú supiste antes
llamándome de vuelta otra vez

Casi, casi te perdí allí
y nos ha llevado a alguna parte
casi te perdí allí
intentemos dormir ahora

Some Candy Talking - The Jesus and Mary Chain

Some Candy Talking es una canción del grupo escocés The Jesus and Mary Chain. Fue compuesta por William y Jim Reid en 1986, y aparece en el EP titulado también Some Candy Talking que publicaron tras su primer álbum.

Un poco de charla dulce
The Jesus and Mary Chain

Voy a ese lugar esta noche
para ver si puedo conseguir una degustación esta noche
una muestra de alguna cosa caliente y dulce
que te hace temblar los huesos y sube tu temperatura

Voy a ese lugar esta noche
el húmedo y hambriento lugar, esta noche
aunque todas las estrellas brillen en el cielo
no podrán brillar más que tus ojos centelleantes

You Might Think - The Cars

En 1984 el grupo estadounidense The Cars lanza una de sus canciones más emblemáticas, You Might Think, que se convierte en un gran éxito. Aparece en su quinto álbum, Heartbeat City. Este año ha vuelto a la actualidad por su extenso uso en la serie de TV Braindead.
Ha sido versionada, entre otros, por la banda de rock independiente Weezer.

Podrías pensar
The Cars

Podrías pensar que estoy demasiado loco
para juntarte conmigo
quizás piensas que tengo suerte
de tener algo que hacer
y yo pienso que tú eres impresionante
y en mi interior hay una especie de niño
deberías pensar que es tonto
o quizás no es verdad
podrías pensar que estoy loco
pero lo único que quiero es a ti

To Fall in Love with You - Bob Dylan

Una de las canciones "perdidas" de Bob Dylan es To Fall in Love with You. Grabada durante las sesiones de grabación de la banda sonora de la película Hearts of Fire (1986). Nunca ha sido editada de forma oficial, aunque sí en el álbum pirata The Genuine Bootleg Series Take 2, en 1994. Dylan pone la voz y un chaval británico, de nombre Eric Clapton, la guitarra. La letra es la que recoge Tony Attwood, un tremendo fan de Dylan, no olviden visitar su página web.
Traducción dedicada a Su Wu Shen, que la pidió :)

Enamorarme de ti
Bob Dylan

Una lágrima cae, mi día es real
y tus ojos secos por la vergüenza
cada necesidad es un camino para mí, desde ti
¿qué paraíso? ¿qué puedo hacer?
eso murió por mí, y el día es oscuro
no puedo creer, cuando me acaricias
lo que podía encontrar, oh el momento es el correcto
si me enamorase, para enamorarme
para enamorarme de ti

Puff the Magic Dragon - Peter, Paul and Mary

En 1963 el grupo estadounidense Peter, Paul and Mary lanzan Puff the Magic Dragon, que se convirtió en su canción más conocida. Aparece en su segundo álbum, Moving.
Ha sido versionada entre otros, por Bing Crosby, Connie Francis o Marlene Dietrich (en alemán).

Puff, el dragón mágico
Peter, Paul and Mary

Puff, el dragón mágico vivía junto al mar
y retozaba entre la niebla de otoño en una tierra llamada Honah Lee,
el pequeño Jackie Paper quería a al travieso puff,
y le llevó cuerdas y cera de sellar y otras cosas estupendas. oh

Puff, el dragón mágico vivía junto al mar
y retozaba entre la niebla de otoño en una tierra llamada Honah Lee,
Puff, el dragón mágico vivía junto al mar
y retozaba entre la niebla de otoño en una tierra llamada Honah Lee.

Heathens - Twenty One Pilots

El dúo estadounidense Twenty One Pilots lanzó en junio Heathens, una canción que aparece en la banda sonora de la película Suicide Squad (Escuadrón Suicida), la exitosa película dirigida por David Ayer.

Bárbaros
Twenty One Pilots

Todos mis amigos son bárbaros. Ve poco a poco
espera que sean ellos quienes te pregunten a quién conoces
por favor, no hagas movimientos bruscos
no sabes de la misa la mitad.

Todos mis amigos son bárbaros. Ve poco a poco
espera que sean ellos quienes te pregunten a quién conoces
por favor, no hagas movimientos bruscos
no sabes de la misa la mitad.

Famous Blue Raincoat - Leonard Cohen

Famous Blue Raincoat es una canción de 1971 del gran músico y poeta canadiense Leonard Cohen. Aparece en su tercer álbum, Songs of Love and Hate (canciones de amor y odio).
La canción ha sido versionada, entre otros, por Joan Báez, Tori Amos o The Handsome Family.
Hoy en TC tenía previsto publicar otra canción, pero la muerte de Cohen me ha hecho cambiar de planes. So long, mr. Cohen, le echaremos mucho de menos.


El famoso impermeable azul
Leonard Cohen

Son las cuatro de la mañana, al final de diciembre
te escribo solo para saber si estás mejor
En Nueva York hace frío, pero me gusta vivir aquí
hay música en la calle Clinton durante toda la tarde.

Me han dicho que estás construyendo tu casita en lo más profundo del desierto
ahora estás viviendo para nada, espero que guardes algún tipo de registro.

Jar of Hearts - Christina Perri

Jar of Hearts es la canción de 2010 que lanzó la carrera de la cantante, compositora y estrella de youtube Christina Perri. Aparece en su primer álbum, Lovestrong, editado en 2011.

Un frasco de corazones
Christina Perri

Sé que no puedo dar ni un paso más hacia ti
porque todo lo que me espera es arrepentimiento
no sabes que ya no soy tu fantasma
has perdido el amor que yo amaba más

He aprendido a vivir medio viva
y ahora tú me deseas otra vez

Tattooed Love Boys - The Pretenders

En 1980 el grupo anglo-estadounidense The Pretenders lanzan su álbum de debut, Pretenders. En él aparece esta canción, Tattooed Love Boys. Gracias a su tremendo solo de guitarra, es una de las canciones que aparecen en el videojuego Guitar Hero II (2006).
Dedicada a Yuna, que la pidió hace algún tiempo. ;)

Jóvenes amantes tatuados
The Pretenders

Las alegrías de los veintitantos con un corazón lleno de moratones
jóvenes amantes tatuados
me reventé las rodillas para llegar hasta vosotros
porque lo necesitaba
para descubrir de qué iba todo eso
que había leído
y, tío, llegó el momento de explorar

Back to Black - Amy Winehouse

Back to Black es uno de los mayores éxitos de la música británica Amy Winehouse. Compuesta por Winehouse y por Mark Ronson, aparece en el segundo y último álbum de la artista tristemente desaparecida, titulado también Back to Black (2006).

Volver a la oscuridad
Amy Winehouse

Él se fue sin tiempo para arrepentirse
mantuvo su polla húmeda
con su misma antigua apuesta segura
yo y mi cabeza bien alta
y mis lágrimas secas
sigo adelante sin mi chico
tú volviste a lo que conocías
hasta ahora eliminada de todo lo que vivimos
volví a mi camino accidentado
mis posibilidades están apiladas
voy a volver a la oscuridad...

Ain't No Grave - Johnny Cash

En 1934 el pastor pentecostal estadounidense Claude Ely, con 12 años y enfermo de tuberculosis, compuso este gospel, según explicó él mismo. En 1941 la grabó por primera vez Bozie Sturdivant. Desde entonces, la han interpretados una miríada de artistas, entre ellos Tom Jones o el mítico  Johnny Cash, que grabó una versión poco antes de morir, que aparecería en su álbum póstumo American VI: Ain't No Grave (2010).

Ninguna tumba
Johnny Cash

No hay ninguna tumba que pueda retener mi cuerpo
No hay ninguna tumba que pueda retener mi cuerpo
Cuando escuche el toque de la trompeta, voy a levantarme y salir de la tierra
Ninguna tumba puede retener mi cuerpo

Dark Necessities - Red Hot Chili Peppers

En 2016 ha vuelto la banda angelina Red Hot Chili Peppers con Dark Necessities, una canción sobre la convivencia con una adicción a las drogas controlada, pero nunca superada. El tema aparece en su undécimo álbum, The Getaway (la huida).

Necesidades oscuras
Red Hot Chili Peppers

Al salir a la luz del día teníamos
muchas lunas que están muy en juego, así que
vigilo el amago de sonrisa
para ver lo que tiene que decir
tú y yo sabemos
que todo tiene que desaparecer
¿qué me dices?

Diamond Dogs - David Bowie

El gran músico británico David Bowie lanzó como sencillo su tema Diamond Dogs en 1974. La canción aparece en su octavo álbum, titulado también Diamond Dogs.  Ha sido versionada, entre otros, por Duran Duran y por Beck.
Traducción dedicada a un visitante anónimo que pidió más Bowie. :)

Los Perros Diamante
David Bowie

Mientras te sacaban de la tienda de oxígeno
preguntabas por la última fiesta

con tu joroba de silicona y tu muñón de diez pulgadas
vestido como un cura ibas
un monstruo de Todd Browning eras*

When Your Mind's Made Up - Glen Hansard

El músico irlandés Glen Hansard y la música checoslovaca Markéta Irglová formaron en 2006 el dúo The Swell Season. Uno de sus primeros sencillos fue When Your Mind's Made Up, editado en su primer trabajo, también The Swell Season. La canción se convirtió en un éxito, y aparece también en The Cost, el el octavo álbum de la banda de rock y folk liderada por Hansard, The Frames. Y, por supuesto, en la banda sonora de la película Once, protagonizada por Hansard e Irglová.
Dedicada a Jorge y Montse (Hohe y Monte), la pareja de moda.

Cuando tu idea está formada
The Swell Season

Y,
si quieres algo
y me llamas, llamas
vendré corriendo
para luchar
y estaré ante tu puerta
cuando no haya nada por lo que correr

Cuando tu idea está formada
Cuando tu idea está formada
es inútil intentar cambiarla
Cuando tu idea está formada
Cuando tu idea está formada
es inútil intentar pararla

Standing in the Way of Control - Gossip

En 2006 el grupo estadounidense Gossip grabó uno de sus temas más conocidos, Standing in the Way of Control. El tema aparece en su tercer álbum, titulado también Standing in the Way of Control.

Bloqueadle el paso al control
Gossip

Tu espalda está contra la pared
no hay nadie en casa a quién llamar
estás olvidando quién eres
no puedes parar de llorar
una parte es no darte por vencido
otra parte, confiar en tus amigos
hacedlo todo otra vez, no os miento

Oh oh oh
Bloqueadle el paso al control
sí, vivid vuestras vidas
de la única manera que sabéis, sabéis

Don’t Think Twice, It’s All Right - Bob Dylan

En 1963 el mítico músico estadounidense Bob Dylan graba su canción Don't Think Twice, It's All Right. El tema aparece en su inolvidable segundo álbum, The Freewheelin' Bob Dylan.

Ha sido versionado, entre otros, por Peter, Paul and Mary, Joan Baez, Bobby Darin, Brian Hyland, Johnny Cash, Cher, José Feliciano, The Four Seasons, Elvis Presley, Pete Seeger & Arlo Guthrie, Eric Clapton, Bryan Ferry, Curtis Stigers y Dolly Parton.


No lo pienses dos veces, todo está bien
Bob Dylan

Es inútil sentarse y preguntarse por qué, nena
no importa, tampoco
Y es inútil sentarse y preguntarse por qué, nena
si no lo sabes ahora
cuando tu gallo cacaree al amanecer
mira por tu ventana y me habré ido
tú eres la razón por la que me voy de viaje
no lo pienses dos veces, todo está bien

Hobo Blues - John Lee Hooker

Hobo Blues es una canción de 1949 del mítico bluesman estadounidense John Lee Hooker.

El blues del vagabundo
John Lee Hooker

La primera vez que pensé en vagabundear, vagabundear
decidí que un tren de carga sería mi amigo, oh Señor
y ya sabes que vagabundeé, vagabundeé, vagabundeé, vagabundeé
vagabundeé hasta muy muy lejos de mi casa, oh Señor

Over My Shoulder - Mike + The Mechanics

En 1995 el grupo británico Mike + The Mechanics lanzó como sencillo uno de sus temas más conocidos, Over My Shoulder. El tema, compuesto por Mike (Rutherford) y el vocalista Paul Carrack, aparece en el cuarto álbum del grupo, Beggar on a Beach of Gold (pordiosero en una playa de oro).

Por encima del hombro
Mike + The Mechanics

Al mirar hacia atrás por encima del hombro
puedo ver esa mirada en tus ojos
nunca soñé que pudiera terminarse
nunca quise decir adiós

Al mirar hacia atrás por encima del hombro
con un dolor profundo en mi corazón
desearía que estuviésemos empezando de nuevo
Oh, en vez de distanciarnos tanto

Young Men Dead - The Black Angels

Young Men Dead es una canción de la banda estadounidense de rock psicodélico The Black Angels. El tema aparece en su álbum de debut, Passover, editado en 2006.

Jóvenes muertos
The Black Angels

Dispara desde las colinas, mueve el culo y vámonos
dirígete a las colinas, recoge el hierro de camino
y cuando descubras un trocito de ellos a la vista
fuego a discreción, no malgastes tiempo

Otra reflexión de los desprevenidos
adicción disfrazada
con una gota de sangre
los liquidarás por mí

Grounds for Divorce - Elbow

En 2008 el grupo británico Elbow lanzó su sencillo Grounds for Divorce. La canción aparece en el cuarto álbum del grupo, The Seldom Seen Kid.


Bases para el divorcio
Elbow

El lunes es día de beber del chico casi nunca visto*

He estado creando un cóctel llamado "bases para el divorcio", ua
sacando brillo a la brújula que sostengo mientras duermo, ua
la duda llega con los palos de billar, pero luego te cocea como un caballo, ua
Una caja de cigarrillos chinos, el resto te lo puedes quedar
y el resto te lo puedes quedar
y el resto te lo puedes quedar

True Companion - Marc Cohn

En 1991 el músico estadounidense Marc Cohn lanza su primer álbum en solitario titulado Marc Cohn. En él, además de la célebre Walking in Memphis aparece también este himno al amor, True Companion.

Compañera fiel
Marc Cohn

Nena, he estado buscando como todos los demás
no puedo decir nada distinto sobre mí
a veces soy un ángel y a veces soy cruel
y cuando se trata de amor, solo soy otro tonto

Sí, he escalado una montaña
voy a cruzar nadando el mar
no hay ninguna fuerza mayor, chica
que pueda ponerte a salvo de mí
mis brazos te están alcanzando,
a través de este cañón

Superstar - The Carpenters

En 1969 los estadounidenses Bonnie Bramlett, Leon Russell y Delaney Bramlett compusieron la canción Groupie (Superstar). Fue grabada en 1970 por los propios Delaney & Bonnie, Joe Cocker, Bette Midler y Sonny and Cher,entre otros. Sin embargo, la versión que se hizo famosa fue la de The Carpenters, editada en 1971 ya como Superstar. Más adelante, la grabaron Luther Vandross (1983) y, en 1994, Sonic Youth, en su álbum de versiones de los Carpenters. Esta última volvió a la actualidad en 2007 en la banda sonora de la exitosa película Juno, dirigida por Jason Reitmam.

Superestrella
The Carpenters

Hace mucho tiempo
y oh, muy lejos de aquí
me enamoré de ti
antes del segundo espectáculo
tu guitarra
suena tan dulce y clara
pero tú no estás allí de verdad
solo es la radio

Waterfront - Simple Minds

Waterfront es una canción del grupo escocés Simple Minds lanzada como sencillo en 1983. El tema aparece en su sexto álbum,  Sparkle in the Rain (Un destello bajo la lluvia).
Traducción dedicada a Yuna, que la pidió. :)

La ribera
Simple Minds

Entro, salgo de la lluvia
voy a seguir adelante hasta la ribera
me meto, salgo de la lluvia
voy a seguir andando hasta la ribera
digo que en un millón de años a partir de hoy
voy a dar pasos hasta la ribera
entro, salgo de la lluvia
me meto, salgo de la lluvia

King Harvest (Has Surely Come) - The Band

En 1969 el grupo canadiense The Band graba su celebrado segundo álbum, titulado The Band, en el que aparece esta canción, King Harvest (Has Surely Come). La letra habla de un granjero pobre que ve que afiliarse al sindicato es una buena opción para sobrevivir.


La cosecha del rey (seguro que ha llegado)
The Band

Maíz en los campos.
escucha al arroz cuando el viento sopla cruzando el agua,
la cosecha del rey seguro que ha llegado

Trabajo para el sindicato porque ella es muy buena conmigo;
y estoy destinado a llegar hasta la cima
ahí es donde ella dijo que yo tendría que estar
escucharé cada palabra que el jefe pueda decir,
porque él es el que me da en mano mi paga
parece que esta vez voy a conseguir quedarme,
soy un hombre del sindicato, ahora, hasta la médula

Hungry Waters - Karen Rix & Sideway Look

En 1987 el grupo de rock independiente escocés Sideway Look junto a la cantante Karen Rix graban su exitoso sencillo Hungry Waters.
Muchas gracias a Carlos David por transcribirla y por la traducción inicial (adaptada por TC).

Aguas hambrientas
Karen Rix y Sideway Look

Cuando noto que el dinero
va a ser mi amigo
¿será divertido
el tiempo que vamos a pasar?

Imagino que desde la cima de la colina
nos está mirando
puede saltar sobre nosotros, oh
Con mi tacto y mi olfato
puedo ver el destino final
Y fuera, ¡lo consigo!

The Gambler - Kenny Rogers

The Gambler es una canción country popularizada por el músico estadounidense Kenny Rogers en 1978. Fue compuesta por Don Schlitz, y aparece en el sexto álbum de Rogers titulado también The Gambler.

El jugador
Kenny Rogers

Una noche cálida de verano
en un tren hacia ninguna parte
me encontré con el jugador
los dos estábamos demasiado cansados para dormir
así que nos turnamos para mirar
la oscuridad por la ventana
el aburrimiento nos superó,
y él empezó a hablar

I'm Alive - Helloween

El grupo de speed metal alemán Helloween grabó en 1987 uno de sus mayores éxitos, su segundo álbum, Keeper of the Seven Keys Part I. En él aparece esta canción, I'm Alive.

Estoy vivo
Helloween

Tú dices que has perdido el rumbo
que no tienes objetivos, que vives al día
mira hacia el cielo
y ve el sol de la mañana de nuevo
tienes mucho poder en tu interior
así que grita, amigo mío

Estoy vivo, estoy vivo
Estoy vivo, estoy vivo

Beer Drinking Woman - Memphis Slim

En 1940 el gran bluesman estadounidense John Chatman, más conocido como Memphis Slim compuso una canción que permanecería fija en su repertorio durante décadas, Beer Drinking Woman.


La bebedora de cerveza
Memphis Slim

La historia es cierta, damas y caballeros.
Todos los nombres se han cambiado para
proteger a los inocentes.
El año: mil novecientos cuarenta.
La ciudad: Chicago. El lugar: la Taberna de Rubin.

La historia sucede más o menos así:

Entré en una taberna de cerveza
para hacer que una chica pasara un buen rato
tenía cuarenta y cinco dólares cuando entré
al salir no tenía un céntimo

Still the Same - Bob Seger

Still the Same es una canción del rockero estadounidense Bob Seger que aparece en su décimo álbum, Stranger in Town, editado en 1978. La canción ha sido versionada, entre otros, por Johnny Hallyday (Toujours le même, 1981) y por Rod Stewart en 2006.

Sigues siendo el mismo
Bob Seger

Tú siempre ganaste cada vez que hacías una apuesta
eres todavía muy bueno
nadie te ha molestado aún
cada vez que estaban seguros de que te habían cazado
fuiste más rápido de lo que pensaban
solo diste media vuelta y caminaste

Siempre dijiste
que las cartas nunca te engañarían
el truco, decías
era nunca jugar demasiado tiempo
un porcentaje de jugador profesional
el único riesgo que tú correrías
la única pérdida a la que podrías renunciar
el único farol que no podrías fingir

Voodoo Dolly - Siouxsie and the Banshees

Voodoo Dolly es una canción del recordado grupo británico Siouxsie and the Banshees que aparece en su cuarto álbum de estudio Juju, editado en 1981.
Traducción dedicada a Carlos D, que la encargó.

La muñeca vudú
Siouxsie and the Banshees

Ella es tu muñequita vudú
y te va a volver perezoso
como el pequeño tamborileo en tu oído
que te subyuga a tu miedo

Y ahora ella está subyugada a tu miedo
y sabes que se va a quedar allí
porque sus clavos están profundos en tu pelo
y ella te hizo muy ignorante

Sumerland - Fields of the Nephilim

En 1990 el grupo británico de rock gótico Fields of the Nephilim graban la canción Sumerland (What Dreams May Come), que aparece en su álbum Elizium. Un año después, la banda graba Earth Inferno (Infierno terrenal) un álbum en directo en el que aparece la misma canción pero titulada solo Sumerland. Esta última es la versión traducida aquí.
Traducción dedicada a Yuna, que la pidió hace unos días :)

Sumeria* 
Fields of the Nephilim

Me tientas
con toda vida y todo su placer
llévame al sueño
a los picos y las profundidades de mi alma

Aquí liberamos
los pensamientos internos
rendirse
para dar tiempo

Simple Song - The Shins

Simple Song es un sencillo del grupo estadounidense The Shins. El tema, que se convirtió en un gran éxito, aparece en cuarto álbum, Port of Morrow, editado en 2012.

Una canción sencilla
The Shins

Bueno, esta es solo una canción sencilla
para explicar lo que has hecho
te conté lo de todos esos miedos
y se fueron lejos
seguro que debes ser fuerte
y te sientes como un océano
calentado por el sol

Cuando sólo tenía nueve años
juro que soñé
con tu rostro en un campo de fútbol
y un beso que guardé
bajo la camiseta
alejado de todo, salvo del corazón de mi pecho

Ring Them Bells - Bob Dylan

Celebramos que le acaban de dar el premio Nobel de literatura a Bob Dylan con una de sus canciones de 1989, Ring Them Bells. El tema aparece en su vigésimo sexto álbum, Oh Mercy. Suenan las campanas por usted en Suecia, sr. Zimmerman.
La canción ha sido versionada, entre otros, por Heart, Joan Baez, Joe Cocker y Ronan Keating.


Tocad las campanas
Bob Dylan

Tocad las campanas, vosotros, los no creyentes
en la ciudad que duerme
tocad las campanas en los santuarios
a través de los valles y arroyos
porque son profundos y anchos
y el mundo está de su lado
y el tiempo está corriendo hacia atrás
y también lo hace la novia

Encore un autre hiver - Les Enfoirés

Les Enfoirés, que podría traducirse como "La gentuza" es un grupo de personalidades de la música y el espectáculo francófonos que se reúnen para recaudar fondos para la asociación Restos du Coeur (restaurantes del corazón) dedicada a dar de comer a quienes no pueden pagarlo. En 2012 dos de sus componentes, los músicos franceses Jean-Jaques Goldman y Grégoire Boissenot compusieron la canción Encore un autre hiver, que se convirtió en un sencillo de gran éxito. El tema aparece en el vigésimo segundo álbum Le Bal des Enfoirés (el baile de la gentuza).

Aún otro invierno
Les Enfoirés

Aún otro invierno
un invierno vulgar
familias desamparadas
y caras muy largas

Aún palabras sin fin
juramentos, promesas
nuestras ilusiones que vuelan
al viento de palabras hermosas

Yoga - Janelle Monáe (con Jidenna)

En 2015 la música Janelle Monáe lanza su popular sencillo Yoga, que interpreta con el cantante nigeriano-estadounidense Jidenna. El tema aparece en el EP Wondaland Presents: The Eephus (Wondaland es la discográfica de Monáe y Jidenna).

Yoga
Janelle Monáe (con Jidenna)

(Deja que tu culete haga yoga)

De fiest en la playa de Copacabana
bebiendo Killepitsch*, llevo mis pantalones negros de yoga
Brittany y yo, hemos estado en Atlanta
sudando en el club, llámame la sucia Diana**
flexionando como un yogi, bájalo con tus manos hacia arriba
haz la vertical, cúrvate hacia atrás, levanta tus piernas
no tengo problemas, soy mi propia bailarina privada (balarinah)
(¡Ja!) mi propia bailarina privada
(propia balarinah privada)

Peggy-O - Grateful Dead

The Bonnie Lass o' Fyvie (la hermosa muchacha de Fyvie) es una balada tradicional escocesa cuya letra fue impresa por primera vez en 1794. Al ser una balada de transmisión oral ya existían variantes en ese momento. La canción cruzó el Atlántico con los migrantes escoseses y se insertó en la tradición estadounidense de la música de la región de Appalachia.
La primera versión grabada de la canción en EEUU es la de John Strachan en 1952. Para TC he elegido la versión de la banda californiana Grateful Dead. El grupo adapta los versos, elige el título de Peggy-O  y la empieza a tocar a partir de 1973.
También la han versionado, entre otros, Bob Dylan (Pretty Peggy-O, a partir de la versión de Strachan, en 1962), Joan Baez (Fennario, 1963) o Simon y Garfunkel (Peggy-O, 1964).

Peggy-O
Grateful Dead

Mientras cabalgábamos hacia Fennario
mientras cabalgábamos hacia Fennario
nuestro capitán se enamoró de una dama delicada como una paloma
y él la llamó por su nombre, a la hermosa Peggy-O

¿Te casarás conmigo, hermosa Peggy-O?
¿Te casarás conmigo, hermosa Peggy-O?
si te casas conmigo, liberaré tus ciudades
y liberaré a todas las damas de la zona-O

Army Dreamers - Kate Bush

Army Dreamers es un exitoso sencillo de 1980 de la artista británica Kate Bush. Aparece en su tercer álbum, el superventas Never for Ever.
Traducción dedicada a Marina: petición satisfecha ;).

Soñadores del ejército
Kate Bush

"Correo del ejército británico"
soñadores del ejército
"El héroe de mamá"
"Correo del ejército británico"
"El héroe de mamá"

Nuestro chiquillo del ejército
vuelve a casa mediante el Correo del ejército
tengo un ramo de flores púrpura
para condecorar al héroe de mamá

Monkey Gone to Heaven - Pixies

Monkey Gone to Heaven es una canción de 1989 de la banda estadounidense de rock alternativo Pixies. El tema, compuesto por Frank Black, parece en su afamado segundo álbum, Doolittle.

El mono se ha ido al Cielo
Pixies

Había un tipo
un tipo bajo el agua que controlaba el mar
al que mataron 10 millones de libras de aguas residuales
desde Nueva York a Nueva Jersey

Este mono se ha ido al Cielo
Este mono se ha ido al Cielo
Este mono se ha ido al Cielo
Este mono se ha ido al Cielo

Catch & Release - Matt Simons

En 2014 el cantante y compositor estadounidense Matt Simons lanzó su tema Catch & Release, que aparece en su álbum del mismo título. Un año después, la remezcla realizada por los DJ holandeses Deepend, la convirtió en un éxito.

Atrapar y soltar
Matt Simons

Hay un lugar al que voy
donde nadie me conoce
no es solitario
es algo necesario
es un lugar que creé
para descubrir de qué soy capaz
la de noches que me he quedado despierto
contando estrellas y luchando contra el sueño

Deja que me inunde
estoy listo para perder pie
llévame al lugar donde se revela el misterio de la vida
constante hacia el futuro
pierde el sentido del tiempo
llévatelo todo y despierta esa pequeña parte de mí
que día a día estoy demasiado ciego para ver
y descubre lo lejos
que hay que ir

Tired of Being Alone - Al Green

En 1971 el reverendo Al Green grabó uno de sus grandes éxitos, Tired of Being Alone. Este soul aparece en su álbum Al Green Gets Next to You (Al Green llega junto a ti).
La canción ha sido versionada, entre otros, por Texas, Michael Bolton y Tom Jones.

Cansado de estar solo
Al Green

Estoy muy cansado de estar solo
estoy muy cansado de estar sin compañía
¿Podrías venir en mi ayuda, chica,
tan pronto como puedas?

La gente dice que he encontrado una manera
de hacerte decir que me quieres
eh, nena, no es que te lanzases
es algo natural
que yo quiera volver
enséñame donde está, nena

Blues for Memphis Slim - Eric Burdon and War

En 1970 el grupo estadounidense de funk Eric Burdon and War grabó Blues for Memphis Slim, una canción que aparece en su primer álbum, Eric Burdon Declares "War" (Eric Burdon declara "La Guerra"). Es un homenaje al mítico bluesman Memphis Slim que incluye una de sus canciones más conocidas, Mother Earth (1951). Dedicada al visitante anónimo que la pidió :)


Blues para Memphis Slim
Eric Burdon and War

[NACIMIENTO]

Cuando has nacido lo sabes
porque por primera vez ves la luz del día
por una brecha en las piernas de tu madre
es la verdad
y desde ese momento en adelante
la mayor parte de nosotros, los chicos
y algunas de vosotras, chicas pasamos nuestra vida
intentando volver al interior de un agujero, mmm-hm
pero no te preocupes
porque lo consigas
o no lo consigas
van a cavar un agujero para ti en el suelo en algún momento
y te colocarán de nuevo en la Madre Tierra

Me and Julio Down by the School Yard - Paul Simon

En 1972 el músico Paul Simon lanza su segundo álbum en solitario, titulado Paul Simon. En él aparece una de sus canciones más populares, Me and Julio Down by the School Yard. ¿Qué pasó en el patio?

Julio y yo en el patio de la escuela
Paul Simon

La mamá en pijama salió de la cama
y corrió a la comisaría de policía
cuando papá se enteró empezó a gritar
y empezó la investigación

Es ilegal
era ilegal
lo que mamá vio
era ilegal

The Roundabout - Ryley Walker

Hace un mes el músico estadounidense Ryley Walker lanzó su tercer álbum de estudio, Golden Sings that Have Been Sung (Cantos de oro que han sido cantados). En él aparece este gran tema, lanzado como sencillo, The Roundabout.

La glorieta
Ryley Walker

No hay posibilidad
de forma sincera o conveniente
y aún así permaneces subido
sobre hombros pesados

Tomaré la glorieta
porque me gusta ver St. Jude
una y otra vez
las manos unidas en una plegaria
Señor, ¿escribes recetas?
Maldita sea, mi firma es falsa

Impala Blues - Les Cowboys Fringants

En 1997 la banda canadiense Les Cowboys Fringants lanza su álbum de debut, 12 Grandes Chansons (12 grandes canciones). Su última canción es una crónica triste de coches y mujeres, Impala Blues.

Blues del Impala*
Les Cowboys Fringants

Recuerdo mis dieciocho años
trabajaba duro para ganar dinero
mi padre quería echarme de casa
porque yo quería comprarme un coche...

Me compré un Impala
aún peor, salí con Lola
y cuando aún no habían pasado diez meses
tenía un bebé en los brazos...

Love Lost - The Temper Trap

Love Lost es una canción de la banda australiana de rock independiente The Temper Trap que aparece en su álbum de debut, Conditions, editado en 2009.

Amor perdido 
The Temper Trap

Nuestro amor se perdió
pero ha sido encontrado
nuestro amor se perdió
y la esperanza se fue

Nuestro amor se perdió
pero ha sido encontrado
y si tú muestras tu corazón
no lo negaré
lo prometo

April Come She Will - Simon y Garfunkel

April Come She Will es una canción compuesta por el músico estadounidense Paul Simon e interpretada por Simon and Garfunkel. Aparece en  el primer álbum en solitario de Simon, The Paul Simon Songbook (1965) y también en el segundo álbum del dúo, Sounds of Silence (1965).


En abril ella llegará
Simon & Garfunkel

En abril, ella llegará,
cuando los arroyos están completos y crecidos de lluvia.
En mayo, ella se quedará,
descansando en mis brazos de nuevo.

Big Love - Fleetwood Mac

En 1987 el grupo británico Fleetwood Mac lanzó su canción Big Love como primer sencillo de su decimocuarto álbum, Tango in the Night. El tema fue compuesto (y cantado) por Lindsey Buckingham.

Gran amor
Fleetwood Mac

Buscando el amor
en la noche tan calmada
Oh, te construiré un reino
en esa casa  de la colina
estoy buscando el amor
un gran, gran amor

Eve White/Eve Black - Siouxsie and the Banshees

En 1980 el grupo británico Siouxsie and the Banshees lanzó su sencillo Christine. En la cara B del vinilo aparecía esta canción, Eve White/Eve Black. La canción no aparece en un larga duración hasta su mítico álbum en directo Nocturne, editado en 1983. El tema hace referencia a dos de las tres "caras de Eva" de la conocida película clásica The Three Faces of Eve (1957).

Eve White/Eve Black*
Siouxsie And The Banshees

Me duele
Tengo un dolor en mi cabeza
que me gustaría que parase
pero nunca para
noto como llega

Me estoy debilitando
por favor, ayúdame
Me estoy debilitando
Me estoy debilitando
por favor, ayúdame
me gustaría poder ayudarme a mí misma

They Are All in Love - The Who

En 1975 el gran grupo británico The Who grabó su canción They Are All in Love, compuesta, como de costumbre, por Pete Townshend. Este gran tema aparece en su séptimo álbum, The Who by Numbers.

Todos están enamorados
The Who

Por dónde paseas en momentos soleados
cuando los ríos resplandecen y los edificios brillan
Cómo te sientes subiendo a salones sagrados
con las ropas de verano aclarando grises salones

Y todos están enamorados
Y todos están enamorados

Love Hangover - Diana Ross

En 1975 la gran Diana Ross lanza uno de sus éxitos más populares, que se convertirá en un imprescindible de la música disco, Love Hangover. La canción aparece en su sexto álbum de estudio, titulado como su primero, Diana Ross (soy la discográfica Motown y hago lo que quiero).

Resaca de amor
Diana Ross

Ah
si hay una cura para esto
no la quiero
no la quiero
si hay un remedio
huiré de él
de él

Pienso en ello todo el rato
nunca lo dejo salir de mi cabeza
porque te quiero

The Devil's Bleeding Crown - Volbeat

El grupo de metal danés Volbeat ha lanzado este año su canción The Devil's Bleeding Crown. Aparece en su sexto álbum, Seal the Deal & Let's Boogie (sella el pacto y vamos a bailar).


La corona sangrante del Demonio
Volbeat

Caen desde el cielo, proscritos de la luz del Cielo
empapan el barro con sangre, bautizados en el agujero de fuego

El engendro del Demonio ya no respira
ángeles caídos y reyes caídos
levantad vuestras manos, ¿qué sostenéis?
¡La corona sangrante del Demonio!

Crazy Love - Poco

En 1978 el grupo de country estadounidense Poco grabó su canción más exitosa, Crazy Love. El tema aparece en su decimotercer álbum, Legend.

Amor loco
Poco

Esta noche voy a desvincularme
espera y verás
nunca seré prisionero de
un recuerdo borroso

En cuanto pienso que la he olvidado
y que este corazón roto se recuperará
escucho su nombre y tengo que llorar
las lágrimas corren de nuevo

Save Me - Queen

En 1980 el músico británico Brian May compone la canción Save Me para el octavo álbum de su banda, Queen, titulado The Game (El juego).
Traducción dedicada a Ricard, el mayor fan de Queen que conocí jamás.

Sálvame
Queen

Empezó muy bien
dijeron que hacíamos la pareja perfecta
me vestí con tu gloria y tu amor
cómo te quise,
cómo lloré...
loas años de cuidado y lealtad
no fueron más que una farsa, parece ser
los años desmienten, vivimos una mentira
"te querré hasta que me muera"

I Am Woman - Helen Reddy

En 1971 la música australiana Helen Reddy grabó por primera vez una canción emblemática, I Am Woman. Aparece en su álbum de debut, I Don't Know How to Love Him (No sé cómo amarle). Sin embargo, no sería hasta el año siguiente, con una nueva grabación, disco, I Am a Woman, y el lanzamiento del sencillo cuando se convirtió en un clásico. El mensaje, que puede parecer obvio hoy  día fue muy rompedor en su época.

Soy mujer
Helen Reddy

Soy mujer, escucha mi rugido
en cifras demasiado grandes para ser ignoradas
y sé demasiado como para echarme atrás y fingir
porque ya lo he oído antes
y he estado ahí, en el suelo
nadie me va a volver a reprimirme de nuevo

Oh sí, soy sabia
pero es una sabiduría nacida del dolor
sí, he pagado mi precio
pero mira cuánto he ganado
si tengo que hacerlo, puedo hacerlo todo
soy fuerte
(fuerte)
soy invencible
(invencible)
soy mujer

A Church is Burning - Paul Simon

A Church is Burning es una canción del músico estadounidense Paul Simon que aparece en su primer álbum en solitario, The Paul Simon Songbook (1965). Fue compuesta y grabada por Simon mientras aún formaba parte del dúo Simon & Garfunkel, pero nunca llegó a aparecer en un álbum grabado por ambos.

Una iglesia está ardiendo
Paul Simon

Una iglesia está ardiendo
las llamas se elevan
como manos que están rezando, brillando en el cielo
como manos que están rezando, el fuego está diciendo
"Podéis quemar mis iglesias, pero yo seré libre"

Tres encapuchados por la carretera trasera se arrastraban
antorchas en sus manos, mientras el pueblo duerme
hasta la iglesia, donde unas pocas horas antes
las voces cantaban y las manos golpeaban
y decían "no voy a volver a ser un esclavo"

Bringing Up Baby - Talulah Gosh

En 1987 el grupo británico Talulah Gosh lanzó como sencillo una de sus canciones más emblemáticas, Bringing Up Baby. El tema aparece en su primer recopilatorio, Rock Legends: Volume 69 (leyendas del rock, volumen 69) editado a finales del 87, que fue reeditado en 1991 con el título de Talulahmania. Traducción dedicada a Franco, que la pidió :).

Educando a la nena
Talulah Gosh

Endulza su té con mermelada
se da cinco baños al día
educando a la nena
educando a la nena
educando a la nena

y cuando el tacón se desprende de su zapato
dice, "mira como ando, John."
"mira como ando con los dos pies."

Big Yellow Taxi - Joni Mitchell

En 1970 la cantautora canadiense Joni Mitchell compuso y grabó una de sus canciones más legendarias: Big Yellow Taxi. Aparece en su tercer álbum de estudio, Ladies of the Canyon.
Desde su aparición ha sido versionada, entre otros, por Bob Dylan, Counting Crows con Vanessa Carlton, Nena o Kelly Rowland.


Un gran taxi amarillo 
Joni Mitchell

Asfaltaron el paraíso
y pusieron un aparcamiento
con un hotel rosa, una boutique
y un apasionante local de moda
Todo parece llevar siempre
a no darte cuenta de lo que tienes
hasta que lo pierdes
asfaltaron el paraíso
y pusieron un aparcamiento