Verge - Owl City

En julio de este año, Owl City, el proyecto musical del insomne estadounidense Adam Young lanzó su quinto álbum, Mobile Orchestra. En él aparece esta canción, Verge, interpretada junto al compositor, músico y rapero Aloe Blacc.

El borde
Owl City con Aloe Blacc

No estoy muy seguro de lo que creo
pero creo en lo que veo
y cuando cierro los ojos
veo mi vida entera ante mí
Éstas son nuestras horas (éstas son nuestras horas)
este es nuestro momento (este es nuestro momento)
este es nuestro momento
estas son nuestras horas (estas son nuestras horas)
en el borde (en el borde)
en el borde del resto de nuestras vidas (el resto de nuestras vidas)

Al borde del resto de nuestras vidas esta noche
la cima del mundo y vestidos de punta en blanco esta noche
al filo de la tierra, estamos tocando el cielo esta noche
al borde del resto de nuestras vidas

Kuff Dam - Happy Mondays

El primer álbum del grupo de Manchester Happy Mondays, titulado Squirrel and G-Man Twenty Four Hour Party People Plastic Face Carnt Smile (White Out), publicado en 1987, empieza con uno de sus temas más populares, Kuff Dam. La letra, con contenido sexual explícito (no se asusten), insta a superar la adicción a fumar marihuana sustituyéndolo por sexo oral. Y de paso, insultan a Jesús. Así son las cosas. (Complicada) traducción dedicada al visitante anónimo que la pidió hace un par de meses.

Oloc Ovlop*
Happy Mondays

Si te lo tiene que decir alguien, entonces
tengo que ser yo
y eso no está hecho de queso, y él no te
hará libre
así que ahora te das cuenta que quieres conocer el salto trivial de la aguja
no muerdas, no muerdas, no muerdas ahí

Ha sido bonito malgastar el tiempo, no vale la pena tu rato
sopla, vamos sopla, levanta la cabeza y échalo todo
y si nos lo tiene que demostrar alguien, entonces no serías tú
verás que Jesús es un idiota
y nunca te ayudó con nada de lo has hecho, o que hiciste,
no vas a tardar mucho, no vas a tardar mucho en librarte de tu peluda
lengua
Está entrando y saliendo, está entrando y saliendo,

Victor Jara's Hands - Calexico

En 2008 el grupo estadounidense Calexico lanzó su álbum Carried to Dust. Su primera canción es un homenaje al cantautor chileno Víctor Jara, titulada Victor Jara's Hands. Su poética letra remite al desgraciado fin del músico andino.

Víctor Jara fue un cantautor chileno de ideología comunista que fue detenido tras el golpe de estado militar auspiciado y financiado por EEUU contra el gobierno democrático de Chile en 1973. El músico fue detenido, conducido a un estadio de Santiago, como tantos otros miles de personas, y allí fue torturado y asesinado por los militares. Durante los "interrogatorios" le rompieron ambas manos a culatazos, diciéndole que no volvería a tocar la guitarra.


Las manos de Víctor Jara
Calexico

Alambradas aún ensortijadas con flores de la noche
cantos de los pájaros como manos que llaman a la tierra para que sea testigo
amputan el miedo antes de emprender el vuelo

Vallas que fracasan y caen al suelo
soportando el fruto de las manos de Jara

Hey Brother - Avicii

El DJ y productor sueco Avicii lanzó en 2013 su álbum True. En él aparece esta canción, Hey Brother, uno de las que más suenan en las pistas de baile de medio mundo. La voz la pone Dan Tyminski, un músico estadounidense de bluegrass integrante de Alison Krauss and Union Station.

Oye, hermano
Avicii

Oye, hermano, hay un camino sin fin por redescubrir.
Oye, hermana, sabes que el agua es dulce pero la sangre es más espesa.
Oh, si el cielo empieza a derrumbarse por ti,
no hay nada en este mundo que yo no hiciera.

Oye, hermano, ¿aún crees en el uno con el otro?
Oye, hermana, ¿aún crees en el amor, me pregunto?
Oh, si el cielo empieza a derrumbarse por ti,
no hay nada en este mundo que yo no hiciera.

¿Qué pasaría si estoy lejos de casa?
Oh, hermano, escucharé tu llamada.
Qué pasaría si lo pierdo todo?
¡Oh, hermana, te ayudaré!
Oh, si el cielo empieza a derrumbarse por ti,
no hay nada en este mundo que yo no hiciera.

Oye, hermano, hay un camino sin fin por redescubrir.
Oye, hermana, ¿aún crees en el amor, me pregunto?
Oh, si el cielo empieza a derrumbarse por ti,
no hay nada en este mundo que yo no hiciera.

¿Qué pasaría si estoy lejos de casa?
Oh, hermano, escucharé tu llamada.
Qué pasaría si lo pierdo todo?
¡Oh, hermana, te ayudaré!
Oh, si el cielo empieza a derrumbarse por ti,
no hay nada en este mundo que yo no hiciera.



------------- letra original (inglés) ---------------

Hey Brother
Avicii

Hey brother, there’s an endless road to re-discover.
Hey sister, know the water's sweet but blood is thicker.
Oh, if the sky comes falling down for you,
There’s nothing in this world I wouldn’t do.

Hey brother, do you still believe in one another?
Hey sister, do you still believe in love, I wonder?
Oh, if the sky comes falling down for you,
There’s nothing in this world I wouldn’t do.

What if I'm far from home?
Oh, brother I will hear you call.
What if I lose it all?
Oh, sister I will help you out!
Oh, if the sky comes falling down for you,
There’s nothing in this world I wouldn’t do.

Hey brother, there’s an endless road to re-discover.
Hey sister, do you still believe in love, I wonder?
Oh, if the sky comes falling down for you,
There’s nothing in this world I wouldn’t do.

What if I'm far from home?
Oh, brother I will hear you call.
What if I lose it all?
Oh, sister I will help you out!
Oh, if the sky comes falling down for you,
There’s nothing in this world I wouldn’t do.

Alpinistes-samurais - Antònia Font

En 2002 el grupo mallorquín Antònia Font lanza su tercer álbum, Alegria, cuyo éxito supone un punto de inflexión en su carrera. En él aparece esta canción, Alpinistes-samurais. Como siempre, letras surrealistas, sugerentes y de calidad, con el sello de Joan Miquel Oliver.

Nota: la letra usada para traducir es de una transcripción publicada en varias páginas de Internet. Es posible que no se ajuste del todo a la letra oficial. Si alguien tiene acceso a ella y la comparte, encantado de cambiarla. :)

Alpinistas-samurais
Antònia Font

Un cigarro, un cortado,
no son temas de gran densidad,
giran los ventiladores.

Una falta personal,
tantas bajas en mi sofá,
mil ciento cincuenta condones.
Alpinistas-samurais,
cosas más raras nos tienen que pasar.
Quién me sabría contestar
cómo es un día justo a punto de acabar.

Truth Ray - Thom Yorke

El inglés Thom Yorke, conocido por ser el cantante y principal compositor de los temas del grupo Radiohead, lanzó su segundo álbum en solitario, Tomorrow's Modern Boxes, en 2014. En él aparece Truth Ray, con una letra trabajada que nos habla sobre la fragilidad del amor. Dedicada a Mark, que la pidió por Facebook.


El rayo de la verdad
Thom Yorke

El frágil amor ha recibido un simple rayo
y lo he perdido todo
y hay polvo en tus ojos
y en tu pelo
un rayo maligno de color rosa
El frágil amor ha recibido un simple rayo
no lo voy a dejar correr, no lo voy a dejar correr
no lo dejaré, no lo dejaré

¿No tienes piedad, sin piedad?
es lo que me despierta ahora
y todo está en mi cabeza
Oh Dios mío, oh, Dios mio
toda mi vida es pecado, pecado, pecado

Devil's Plaything - Danzig

En 1990 la banda metalera estadounidense Danzig lanzó su segundo álbum, Danzig II: Lucifuge. En él aparece, entre otros, este tema, Devil's Plaything. Dedicada a Dänyel, que la pidió.

El juguete del Diablo
Danzig

El amor es una llama
algo del diablo
una tormenta violenta
a punto de nacer
mira en esos ojos
ve todas las mentiras
todas las cosas que ves
y no puedes negar

Y a esta llama
que arde dentro
si te acercas demasiado
te quema vivo
mira a estos ojos
y verás si mienten
todo lo que digo
no lo puedes negar

Dernière Danse - Indila

En 2014 la música francesa Indila lanza su primer álbum, Mini World. Su primer sencillo, que se convierte un gran éxito, es este último baile, el Dernière Danse.

El último baile
Indila

Oh, mi dulce sufrimiento,
por qué obstinarse, tú vuelves a empezar
no soy más que un ser sin importancia
sin él soy un poco rara
deambulo sola por el metro
un último baile
para olvidar mi inmensa pena
puedo huir, que todo vuelva a empezar
Oh, mi dulce sufrimiento

Remuevo el cielo, el día, la noche
bailo con el viento, la lluvia
un poco de amor, una brizna de miel
y yo bailo, bailo, bailo, bailo, bailo, bailo
y en el ruido, corro y tengo miedo
¿es mi turno?
viene el dolor...
y en París, me abandono
y despego, vuelo, vuelo, vuelo, vuelo

El setè cel - Jaume Sisa

En 1975 el músico catalán y cantautor galáctico Jaume Sisa lanza su disco más popular, Qualsevol nit pot sortir el sol. En él aparece una de sus grandes canciones clásicas, El setè cel.

El séptimo cielo
Jaume Sisa

Historia cierta de los siete cielos,
siete paraísos mágicos y encantados.
Historia cierta de los siete cielos,
siete nidos de paz, de gloria y de felicidad.

El primer cielo es inventado:
el primer gran invento de la terrestridad.
El segundo cielo, imaginado
en una noche de verano junto al mar.

Comme elle vient - Noir Désir

A finales de 1996 el grupo francés de culto Noir Désir lanza su quinto álbum, 666.667 Club. En él aparece esta canción, Comme elle vient. Letras etéreas que sugieren, marca de la casa, en uno de sus temas más populares.

Cuando ella llega
Noir Désir

Convertirse en Rey
Aullar a la luna
Acosar a la fortuna
todo eso para arrastrar su peso

A riesgo de gustarse
en el momento de creérselo
haced sonar las corrientes de aire
arrancad el lanzamiento
haría falta elevarse
en el fondo tiene clase
a lo mejor que le quites la savia

The Line - Black Rebel Motorcycle Club

The Line es una canción del álbum Howl, publicado en 2005 por el grupo californiano Black Rebel Motorcycle Club. La letra habla de una persona que cuida de otra que, deprimida, ha decidido dejar de cuidar de sí misma. Para Mark V., que la pidió :).

El límite
Black Rebel Motorcycle Club

Yo soy el límite
te abrazo cerca
no queda ninguna carga que soportar
puedo ver claro
que estás en suspensión
no conoces ningún amor
no queda historia para contar
no tienes ninguna sabiduría que legar
soy el alma de la absolución
ningún hombre puede ocultar su propia ilusión
mis manos están incapacitadas por el dolor
tú eres la escisión en mi vena
pones la cabeza entre tus manos
y no entiendes nada
noto que las respuestas te mantienen en el miedo
tengo que mantener el daño dentro de mí

Nerves - Possum Dixon

En 1993 el grupo angelino de rock alternativo Possum Dixon, liderado por su cantante, bajista y compositor Rob Zabrecky, lanzó su primer álbum, también llamado Possum Dixon. Su primer tema, Nerves, es uno de los más populares de la banda, que se separó en 1999, tras 10 años y 3 álbums.


Nervios
Possum Dixon

La iglesia del casero
accidente de coche
la cabeza duele
y un lago plateado

me enervas

Y odio el trabajo
soy un empleado de la oficina de correos
Yo [grito incomprensible]
Impídeme cometer errores

y tú me enervas

La chica está enganchada al pegamento
cuando venza el cheque del alquiler
me suicido
Impídeme llamar tarde

y tú me enfureces

Y creo que va a ser
una larga caminata hasta casa
y va a ser
una larga caminata hasta el coche

Y creo que va a ser
una larga caminata hasta casa
y va a ser
una larga caminata hasta el coche




-------- letra original (inglés) --------

Nerves
Possum Dixon

Landlord church
Car crash work
My head aches
And silver lake

You nerve me

Well, I hate work
I'm a mail room clerk
I [Incomprehensible]
Stop me from making mistakes

But you nerve me

The girl's on glue
When the rent check's due
I suicide
Stop me from calling late

But you burned me

And I think it's gonna be
A long walk home
And it's gonna be
A long walk to the car

And I think it's gonna be
A long walk home
It's gonna be
A long walk to the car

Something Wicked - Nuclear Assault

En 1993 la banda de thrash metal estadounidense Nuclear Assault lanza su álbum Something Wicked. En él aparece la canción del mismo título. Dedicada a Dänyel, que la pidió, con un saludo metalero.

Algo malvado
Nuclear Assault

Aquí llega el circo para robarte de tu vida
captura a niños incautos mientras juegan
altera lo que era una apacible isla de calma
una tormenta llega por el horizonte
el viajero te ruega que prestes atención a sus palabras
que temas el mal hacia el que se encamina
reclutando maldad en tiempos otoñales de pecado
una colección loca de hombres rotos

Let the Mystery Be - Iris DeMent

En 1992 la cantante y compositora country estadounidense Iris DeMent lanzó su disco Infamous Angel (ángel infame). El primer corte es Let the Mystery Be, y está dedicado al más allá. Si nadie sabes que hay más allá de la vida, para qué darle vueltas.

Dejar el misterio en paz
Iris DeMent

Todos se preguntan qué y dónde
de donde vienen todos
todos se preocupan por a dónde van a ir
cuando se acabe la cosa
pero nadie está seguro, así que a mí me da lo mismo
yo creo que dejaré el misterio en paz

Algunos dicen que cuando te vas, te vas para siempre
y algunos dicen que vas a volver
otros dicen que descansarás en los brazos del Salvador
si no tienes caminos pecaminosos
algunos dices que van a volver en un jardín
un manojo de zanahorias y de pequeños guisantes
yo creo que dejaré el misterio en paz

Hello - Adele

Hace unos días (23 de octubre) la cantante británica Adele lanzó su nuevo sencillo, Hello, una balada con toques de soul sobre una relación rota que una de las partes quiere recuperar. La canción y su videoclip se ha convertido en un megaéxito en las listas de ventas y de popularidad. Desde TC nos subimos descaradamente al carro, y aquí la tienes, traducida al español:

Hola
Adele

Hola, soy yo
me preguntaba si, después de todos estos años, te gustaría que nos viésemos
para analizarlo todo
dicen que el tiempo se supone que te cura, pero yo no me he curado demasiado

Hola, ¿puedes oírme?
Estoy en California, soñando con cómo solíamos estar
cuando éramos jóvenes y libres
he olvidado lo que se sentía antes de que el mundo se nos cayese a los pies

Hay muchas diferencias entre nosotros
y un millón de millas