Marcianet de Mart - Joan Miquel Oliver

El músico mallorquín Joan Miquel Oliver grabó en 2009 su álbum en solitario Bombón Mallorquín, e hizo una gira para promocionarlo. Todo sucedió durante un descanso de su grupo, Antònia Font. Su trabajo incluye varios temas interesantes, entre los que destaca esta canción, Marcianet de Mart.

Marcianito de Marte
Joan Miquel Oliver

Era un marcianito de Marte,
tenía cuatro brazos y no era ni bajito ni alto.
Y veía desde su casa paisajes fluorescentes,
antiguos mares secos y estaba muy contento...
--pero un día la cosa cambió...

Era un marcianito de Marte,
tenía el cuerpo de escama y no era ni delgadito ni gordo.
Pero un día la cosa cambió...
Y veía desde su casa una yema incandescente,
pueblecitos muy lejos, y estaba muy contento...
--Pero un día la cosa cambió...

The Devil Went Down to Georgia - Charlie Daniels

En 1979 el músico Charlie Daniels compuso un clásico del country: The Devil Went Down to Georgia. La canción ha sido versionada entre otros, por artistas tan dispares como los británicos Toy Dolls o Blues Traveler. Destaca con luz propia la versión del grupo de San Francisco Primus (1998).

El diablo bajó hasta Georgia
Charlie Daniels

El diablo bajó hasta Georgia
estaba buscando un alma que robar
estaba en un apuro, porque se le había echado el tiempo encima
y estaba deseando cerrar un trato

cuando se cruzó con este joven
tocando un violín, y tocándolo muy bien
y el diablo se subió de un salto a un tocón de nogal
y dijo, "Chico, déjame decirte una cosa"

"Supongo que no lo sabes
pero yo también toco el violín
y si te gustase aceptar un reto
haría una apuesta contigo"

The Hills - The Weeknd

En 2015 el músico canadiense The Weeknd lanza su segundo álbum, Beauty Behind the Madness (la belleza detrás de la locura). El sencillo del mismo es esta canción, The Hills. Argot barriobajero para una canción de amor nada romántica.


Las colinas
The Weeknd

Tu hombre está en la carretera, haciendo promoción
dices, "deja tus temas en tu buga"
solo estoy intentando sacarte de la zona de amigos
porque tienes mejor pinta que en las fotos
no puedo encontrar tu casa, envíame la info
conduzco por una zona residencial vallada
te enteras de que estaba llegando y envías a tus amigos a casa
sigues intentándolo esconder, pero tus amigos lo saben

Solo llamo a las cinco y media
es el único momento en que estaré a tu lado
solo me gusta que me tocas, sin sentirme
cuando estoy jodido, ese es mi auténtico yo,
cuando estoy jodido, ese es mi auténtico yo, sí
sólo te follo cuando son las cinco y media
el único momento en que diré que eres mía
solo me gusta que me tocas, sin sentirme
cuando estoy jodido, ese es mi auténtico yo,
cuando estoy jodido, ese es mi auténtico yo, nena

Refuge - The Antlers

En junio de 2014 la banda neoyorquina The Antlers lanzó su quinto álbum, Familiars. Una de los temas compuestos por Peter Silberman, su líder, compositor y cantante, es Refuge.

Refugio
The Antlers

Cuando me eleves fuera de mí mismo
cuando me eleves fuera de mí mismo, ¿sabré que he cambiado?
y cuando me devuelvas a mí mismo, ¿me devolverás a mí mismo sin separar?

Tío, ya estás en casa y ni siquiera lo sabes
tienes una habitación a la que volver, y nunca lo dejarás atrás
verás, ya estás en casa cuando no sabes donde encontrarla

Killing Floor - Howlin' Wolf

En 1964 el bluesman de Chicago Howlin' Wolf grabó una de sus canciones más recordadas y versionadas: Killing Floor. Dos de las versiones más míticas de este tema son las que Jimi Hendrix y Led Zeppelin realizaban en sus directos a partir del 65.


El suelo del matadero
Howlin' Wolf

Debería haberte dejado, hace mucho tiempo,
debería haberte dejado, nena, hace mucho tiempo,
debería haberte dejado, preciosa nena, y haberme ido a México.

Si hubiese seguido mi idea lúcida,
si hubiese seguido mi idea lúcida,
Habría llegado ya a la frontera, por dos veces.

It Only Takes One Shot - Lera Lynn

¿Otra canción de True Detective? Sí. La música estadounidense Lera Lynn canta letras y composiciones de Rosanne Cash y T-Bone Burnett en casi cada capítulo de la segunda temporada. Solo por el brillo de Cash y Burnett, ya vale la pena reseñarlas. Pero es que además, las letras son oscuras y estupendas. Como muestra, It Only Takes One Shot:

Sólo se necesita un disparo
Lera Lynn

Mi cama es ahora un cilindro de acero
frío, duro y brillante
para combinar con mis sentimientos
el polvo aquí es como un viento ardiente
negro como el carbón y el trueno
oscuro como todos mis pecados

Aguanté durante mucho, mucho tiempo
y una mujer puede aguantar mucho,
y dos pueden ser separados por tres
pero sólo se necesita un disparo

All The Gold In California - Larry Gatlin

En 1979 el músico estadounidense Larry Gatlin compone y graba con su grupo, Larry Gatlin & The Gatlin Brothers, la canción All The Gold In California. En 2015 el australiano Nick Cave y su compañero en Bad Seeds, Warren Ellis, versionan este tema en la banda sonora de la segunda temporada de la serie televisiva True Detective.

Todo el oro de California
Larry Gatlin & The Gatlin Brothers

Todo el oro de California
está en un banco en mitad de Beverly Hills
a nombre de otra persona,
así que si estás soñando con California
no importa dónde hayas jugado antes
California es una partida completamente nueva

Intentar ser un héroe, terminar con el cero
puede dejar cicatrices en un hombre para siempre, directas a tu alma
vivir bajo los focos puede matar a un hombre inmediatamente
porque todo lo que brilla no es oro

Old Cape Cod - Patti Page

En 1957 Claire Rothrock, Milton Yakus y Allan Jeffrey compusieron el tema Old Cape Cod. Rothrock fue a uno de los conciertos de Patti Page, una famosa cantante de la época, y le presentó la canción. A la artista le gustó, y la grabó en principio para ser la cara B de su siguiente sencillo, pero tras la publicación, Old Cape Cod se convirtió en uno de sus éxitos más populares. Traducción dedicada a un visitante anónimo que repite :).

El viejo y querido Cabo Cod*
Patti Page

Si aprecias las dunas de arena y el aire salado
los pequeños pueblos pintorescos aquí y allá
seguro que vas a enamorarte del viejo y querido Cabo Cod

Si disfrutas el sabor de la caldereta de langosta
servido junto a una ventana con vistas al océano
seguro que vas a enamorarte del viejo y querido Cabo Cod

So What - Ministry

En 1989 el grupo estadounidense Ministry lanzó su cuatro álbum, The Mind Is a Terrible Thing to Taste (la mente es algo terrible de saborear). En él aparece uno de los temas más populares de Jourgensen y los suyos, So What.

Y qué
Ministry

¡Muere!¡muere!¡muere!¡muere!
¡escoria chupando corrupción pervertida!
¡festín de sexo anal, olimpiadas de la excitación
latigazos salvajes, suministra y santifica
¿Y qué? ¿y qué?
¡Muere!¡muere!¡muere!¡muere!

¡Muere!¡muere!¡muere!¡muere!
¡lo has dicho!
los sedantes suministrados se convierten en laxantes
mis ojos cagan mentiras
solo mato para saber que estoy vivo
¿Y qué? ¿y qué?
¡Muere!¡muere!¡muere!¡muere!

Olive Oil - Happy Mondays

Olive Oil es una canción del grupo británico Happy Mondays que aparece en su primer álbum, Squirrel and G-Man Twenty Four Hour Party People Plastic Face Carnt Smile (White Out), publicado en 1987. Dedicada al seguidor de los siete de Manchester que lo pidió.

Aceite de oliva
Happy Mondays

¿Cuál de vosotros tiene que estar tan triste,
por qué pareces tan avergonzada?
siempre bajo un sedante que me recuerda mucho a ti

Y tú esperas que algunas cosas caigan de los árboles
y yo conozco cientos, saldré indemne
estoy tan pálido que me es ver para creer
tengo que pedírselo a un manitas

The Taking - The Scarlet Furies

En 2012 y 2013 se fueron lanzando los cuatro episodios del videojuego Cognition: An Erica Reed Thriller. El tema principal del mismo es The Taking, compuesto por los estadounidenses Robert y Raleigh Holmes, e interpretado por su grupo, The Scarlet Furies. Traducción dedicada a Johan, que la pidió en un comentario.

La conquista
The Scarlet Furies

Si has atravesado esa puerta, como un millón de veces antes
¿podrías decirme todas las cosas que has visto?
Tengo que dejarlo correr, pero parece que algún payaso alla arriba lo sabe
y está jugando con sus figuritas.

Todos nuestros planes están trazados, y aún así, sé que cambiarán.
aún te tengo abrazado a mí
todas esos peajes están pagados.

Best of Both Worlds - Scott Walker

En 1968 el músico estadounidense afincado en inglaterra Scott Walker lanzó su segundo disco en solitario, Scott 2. Exponente del llamado pop barroco, el segundo corte del disco del antiguo vocalista de los Walker Brothers es esta canción, Best of Both Worlds, compuesta por Mark London y Don Black. Traducción dedicada al visitante anónimo que la pidió hace unas semanas.

Lo mejor de los dos mundos
Scott Walker

Lo mejor de los dos mundos,
eso es lo que tú quieres
todo a tu manera
esa no es mi manera.

Y no te compartiré,
no podría correr esa suerte
es el momento de que escojas
a cuál de los dos prefieres perder

I Don't Know What You Want But I Can't Give It Any More - Pet Shop Boys

En 1999 el dúo británico Pet Shop Boys lanzan su 11 álbum, Nightlife. Su primer sencillo fue esta canción, I Don't Know What You Want But I Can't Give It Any More. Traducción dedicada a William, que lanzó la petición :)

No sé que es lo que quieres, pero ya no puedo dártelo más
Pet Shop Boys

¿has conseguido lo que querías?
¿sabes lo que es? ¿te importa?
¿es él mejor que yo?
¿era tu casa o la suya? ¿quién estaba allí?
¿crees que fue un error?
¿descubriste que es peor de lo que era?
¿ha seguido adelante demasiado tiempo?
¿te importa que me haga daño? porque
me estás rompiendo el corazón

No sé que es lo que quieres, pero ya no puedo dártelo más
No sé que es lo que quieres, pero ya no puedo dártelo más
me estás rompiendo el corazón

Sunshine - Flight Facilities feat. Reggie Watts

En 2014 el duo de productores y pinchadiscos australianos Flight Facilities lanzó su álbum Down to Earth. En él aparece este tema, Sunshine, en el que canta el músico estadounidense Reggie Watts.

La luz del sol
Flight Facilities con Reggie Watts

(La luz del sol....)
Puedo ver
al amanecer
palabras de pensamientos que tienen sentido, pero que cargamos solos
y te siento
a tí tan fuerte
cada vez que lo hacemos es como si lo hiciese todo mal

Y nos movemos
como si lo necesitásemos
las olas están rompiendo y apenas podemos notarlo
nena
cuando te mueves
me haces sentir que tengo algo que demostrar

Cuts You Up - Peter Murphy

En 1989 el músico Peter Murphy, antinguo vocalista del mítico grupo británico Bauhaus lanza su tercer álbum en solitario, Deep. En él se perciben grandes resonancias de la música y la poesía sufí, una mística por la que Murphy se quedó encandilado, hasta el punto de casarse con una mujer sufí e irse a vivir a una comunidad sufí de Turquía. Uno de sus sencillos más reconocidos es esta canción, Cuts You Up. La letra en la mejor tradición del sufismo, se centra en sugerir más que en decir.
Complicada traducción dedicada a Daniel, que lanzó el desafío :D

Te hace pedazos
Peter Murphy

Te encuentro por la mañana
tras sueños de señales lejanas
te derramas sobre mí
como el sol a través de las persianas

Me levantas y me haces salir
me haces caminar, pero nunca gritas
"guarda ese secreto", te oigo decir

Ya sabes cómo funciona esto
te toma el pelo y luego te escupe fuera
te escupe fuera cuando quieres
conquistarlo, sentirte superior