Sous le ciel de Paris - Juliette Gréco

En 1951 se estrena la película francesa Sous le ciel de Paris. En ella el actor y cantante Jean Bretonnière interpreta la canción del mismo título. La canción, compuesta por Hubert Giraud con letra de Jean Dréjac, es versionada por Juliette Gréco en su tercer disco (también de 1951) y empieza a interpretarla en sus conciertos por todo el mundo, lo que le da aún más popularidad. Posteriormente ha sido versionada por músicos de la talla de Édith Piaf, Yves Montand, o más recientemente, Zaz. También hay una versión en inglés que fue interpretada por la propia Piaf, Paul Anka, Bing Crosby y Duke Ellington, entre otros.

Bajo el cielo de París
Juliette Gréco

Bajo el cielo de París
echa a volar una canción
Hum Hum
Ha nacido hoy mismo
en el corazón de un niño
bajo el cielo de París
pasean los enamorados
Hum Hum
su felicidad se construye
sobre un aire hecho para ellos

Who's That Girl - Eurythmics

En 1983 el dúo británico Eurythmics, en la cresta de la ola de la música popular internacional, lanza su tercer álbum: Touch. Su tercer sencillo fue la amarga balada Who's that girl? (nada que ver con la popular canción de Madonna, ni la pelicula protagonizada por ella).

¿Quién es esa chica?
Eurythmics

El lenguaje del amor
se desliza por la lengua de mi amante
más frío que el helado
y más cálido que el sol
los corazones tontos se rompen
como las tazas de porcelanas
el lenguaje del amor
me ha dejado quebrada sobre las rocas

El Far del Sud - Sopa de Cabra

En 1998 el grupo catalán Sopa de Cabra lanzó su noveno disco, Nou. Una de sus canciones más emblemáticas es El Far del Sud. El cantante de Sopa, Gerard Quintana, escribió la letra después de ver la película argentina El Faro, dirigida por Eduardo Mignona y protagonizada por Ingrid Rubio, que le impresionó.


El Faro del Sur
Sopa de Cabra

La encontró en una sala medio vacía,
buscando un sueño, huyendo del dolor,
entrando por los ojos sintió mil chispas,
aquella historia le cambió el mundo

Lo perdió todo, la partida y la vida,
cada ciudad le hacía trizas el corazón,
solo al faro del sur ella mira,
sigue la llama hasta que nada se mueve

Y empuja el sol tan morena, tan fuerte y prohibida
y se desabotona la blusa, su cuerpo una sonrisa viva

Te daría amor si pudieses devolvérmelo
te daría amor si nos pudiésemos mirar
te daría el mundo si pudieses hablarme
lo daría todo si te pudiese querer

Nile - Douglas Dare

El músico inglés de 24 años Douglas Dare lanzó en 2014 su primer álbum, Whelm. En él aparece Nile, un tema en el que demuestra sus dotes para la lírica delicada y elegante.

Nilo
Douglas Dare

A través de las hojas de hierba
te he visto ponerte en pie
y perder el equilibrio
pero no he podido leer tu cabeza

Así que me senté a esperar
y callé mi boca
así pude amarte sin sonidos que distrajesen

Yo, navegaría por el río Nilo,
para mantenerte viva y bien

Hopeless Wanderer - Mumford & Sons

En 2012 el grupo británico Mumford & Sons lanzó su segundo álbum, Babel. En él aparecen algunos de sus temas emblemáticos, como Hopeless Wanderer. El videoclip de esta canción (que no llegó a ser sencillo), protagonizado por varios actores estadounidenses famosos representando a los Mumford & Sons, se ha hecho viral y ha sido visto  millones de veces.

Vagabundo sin esperanza
Mumford & Sons

Escuchaste mi voz, salí de los bosques por elección propia
el refugio también daba su sombra
pero en la oscuridad yo no tenía nombre
así que olvida ese chasquido en mi cabeza
y recordaré que las palabras que dijiste
que dejaron una cabeza confusa y un corazón apesadumbrado
pero estoy seguro de que podemos encontrar un nuevo comienzo
para cuando tu esperanza esté ardiendo
tú ya conoces tu deseo
no pongas un vaso sobre la llama
no dejes que tu corazón se enfríe
te llamaré por tu nombre
compartiré tu camino

Pero abrázame fuerte, abrázame fuerte
porque soy un vagabundo sin esperanza
y abrázame fuerte, abrázame fuerte
porque soy un vagabundo sin esperanza

All my Ex's Live in Texas - George Strait

En 1987 el mítico countryman texano George Strait grabó su séptimo álbum de estudio, Ocean Front Property. Su primer corte es All my Ex's Live in Texas, una balada satírica sobre un texano que se ha visto obligado a exiliarse en Tennesse para escapar de sus exnovias.
Este tema aparece en la  banda sonora de la película Road House (1989), protagonizada por el Patrick Swayze, y también en la del videojuego Grand Theft Auto: San Andreas. Traducción dedicada a Jorge Rodríguez Cros, de The Last Searchers, porque solía encajar en el personaje.

Todas mis ex viven en Texas
George Strait

Todas mis ex viven en Texas,
y Texas es el lugar en el que sinceramente quiero estar,
pero todas mis ex viven en Texas
y por eso cuelgo mi sombrero en Tennessee.

Rosanna está en Texarkana
quería que barriese con su escoba,
la dulce Eileen está en Abilene
se olvidó de que yo puse ahí la luna,
y Allison está en Galveston
de algún modo perdió la razón,
Y Dimple, que ahora vive en Temple,
es responsable de que la ley me esté buscando

A Church In Ruins - Lera Lynn

La cantante estadounidense afincada en Nashville Lera Lynn ha grabado una serie de canciones para la segunda temporada de la afamada serie de televisión de la cadena HBO True Detective. Las ha producido el cabeza pensante de la serie a la hora de elegir y producir música, el mítico T-Bone Burnett, junto a Rosanne Cash y la propia Lynn.  De hecho, la propia artista aparece en la serie, interpretando sus canciones en un bar en el que se reúnen periódicamente dos de los protagonistas. Lera Lynn interpreta este tema, A Church in Ruins en el capítulo 2.

Una iglesia en ruinas
Lera Lynn

Tú estabas sola y viva
entre los muertos despiertos
él era un mentiroso, y no elegante
pero, aún así, fue directo a por ti

Dijo "te amo, nena, como un minero ama el oro,
y eso nunca envejecerá"

Set Me Free - Hindi Zahra

En 2010 la cantante marroquí residente en Francia Hindi Zahra lanzó su álbum más popular hasta la fecha, Handmade. En TC traducimos su cuarta canción, el gran tema Set Me Free.

Libérame
Hindi Zahra

Ríos de agua de mis ojos a mi barbilla
no podría encontrar consuelo en tu piel
cuando viniste (cuando viniste)
cuando viniste (cuando viniste)

Por favor, libérame
deja que el fuego arda en mí
por favor, libérame
deja que el amor brille en mí
te pido por favor que me liberes
porque mira llo que me haces
por favor, libérame
Oh oh

Ya sé que tú nunca serás el hombre que solías ser (nunca serás el hombre)
Ya sé que tú nunca serás el hombre que solía amar (de ningún modo)
por tus ojos negros
y tu corazón salvaje

Diamonds - The Boxer Rebellion

En 2013 el popular grupo británico (con vocalista de Tennessee, EEUU) The Boxer Rebellion lanzó su cuarto álbum de estudio, Promises. En él aparece este gran tema, Diamonds, con una letra que habla sobre la debilidad frente a las tentaciones y la oportunidad.

Diamantes
The Boxer Rebellion

Cosita bonita, has sentido algo
querías siempre que fuese alguien
que arreglase un corazón roto
desde que un demonio de sinsentido frívolo
puso tu mundo patas arriba

Cualquier cosa dicha que significase algo
cualquier cosa dicha que significase nada
y yo daba el pego
cuando ya está todo dicho y hecho
cuando ya está todo dicho y hecho

I Guess You Had To Be There - Lorrie Morgan

La cantante country Lorrie Morgan lanzó en 1992 el tema I Guess You Had to be There, desde su álbum Watch Me. La canción, compuesta por Jon Robbin y Barbara Cloyd fue el tercer sencillo de ese tercer trabajo. James la pidió, y aquí va. :)


Supongo que tú tenías que estar allí
Lorrie Morgan

Hola, cariño, cómo te ha ido el día
Bueno, seguro que estás de buen humor esta noche
oh, por cierto, he estado en el centro esta tarde
y he visto algo muy asombroso
a través de la ventana de un pequeño café
he visto a un hombre y una mujer cogidos de la mano
y parecían tan enamorados que me he quedado sin aliento
¿puedes verlo, lo entiendes?

y supongo que tú tenías que estar allí
sí, de verdad tú tenías que estar allí
algunas cosas no se pueden explicar
porque no es lo mismo
supongo que tú tenías que estar allí

Beautiful - Carly Rae Jepsen

Dos canadienses y un destino. En 2012 algún avispado productor juntó a la estrella en ciernes Carly Rae Jepsen con el celebérrimo (y aún no caído en el abismo) Justin Bieber. Y el resultado es esta canción popular, Beautiful. El tema aparece en el álbum de Carly Rae de ese mismo año, Kiss.

Hermoso
Carly Rae Jepsen (con Justin Bieber)

Uaah oh

Hola, sé que ha pasado tiempo
me preguntaba donde estarías
y si piensas en mí
a veces porque te tengo siempre presente
sabes que lo pasé mal
intentado olvidarte pero

cuanto más miro a mi alrededor
más me doy cuenta de que
tú eres todo lo que estoy buscando

Un roman d'amitié (Friend you give me a reason) - Elsa y Glenn Medeiros

En 1988 dos estrellas de la música adolescente, la francesa Elsa y el estadounidense Glenn Medeiros, se conocen en el plató de un programa de televisión. Ella tiene 15 años, él 18. Ella va a sacar su primer álbum, él está en la cresta de la ola con Nothing gonna change my love for you. Sus productores deciden grabar una canción con los dos, y de esta propuesta da lugar a Un roman d'amitié (Friend you give me a reason), un tema con la mitad de la letra en inglés y la otra mitad en francés. La canción aparece en el álbum de debut de ella, Elsa. Dedicada a James, que la pidió.

Una novela de amistad (amigo, dame una razón)
Elsa y Glenn Medeiros

[Glen]
A veces pienso en ti y en mí
y de vez en cuando pienso
que nunca lo hicimos realidad
pasamos por algunos tiempos locos
y cada vez me pregunto si te estaré perdiendo
pero nunca lo hago

Oh, amiga mía, dame una razón
para que siga creyendo
que siempre estaremos juntos así
y ya sabes, amigo mío tú dame una razón
para quedarme
Y aún tras la noche más larga, el sentimiento sobrevive
parece que solo tengo que mirarte
y encontrar la razón en tus ojos

Flors de cactus - Joan Miquel Oliver

Este abril salió a la venta Pegasus, el nuevo álbum en solitario del músico mallorquín Joan Miquel Oliver, alma mater del grupo Antònia Font (disuelto en 2013). El primer sencillo Flors de cactus, cuenta con una letra poética y surrealista marca de la casa. Traducción dedicada a Joan, que la pidió.

Actualización 12 de julio: la letra oficial de la canción (que sale impresa en el libreto) es ésta. La anterior eran una transcripción directa que aparece en bastantes webs, con bastantes errores.

Flores de cactus
Joan Miquel Oliver

Yo afinaba la guitarra,
sol crujiente en el exterior,
el autobús aminoraba,
cielo poniente poniendo colores.

Gasolineras polvorientas,
bares de copas en visiones,
en la oscuridad peligrosa
no me he visto en condiciones.

Electrical Storm - U2

En 2002 el grupo irlandés U2 lanzó un álbum recopilatorio, The best 1990-2000 que incluía dos temas nuevos. La canción Electric Storm es uno de ellos. Petición por FB de Daniel.


Tormenta eléctrica
U2

El mar mueve las olas como un dolor de cabeza
y la noche duele
dos amantes mienten sin sábanas en su cama
y el día empieza a amanecer

En días lluviosos, deberíamos salir a nadar
en días lluviosos, nadar en el sonido
en días lluviosos, deberíamos salir a nadar

Still She Cries - Journey

En 1995 el mítico grupo de San Francisco Journey se volvió a reunir para componer nuevas canciones y tocar en directo (ya habían estado en el candelero del 73 al 87). Su primer álbum de la nueva etapa fue Trial By Fire (juicio por fuego), en el que aparece esta canción, Still She Cries. Dedicada a William, que la pidió hace unos meses, porque más vale tarde que nunca. :D

Ella aún sigue llorando
Journey

Hay lágrimas que me ocultó
en algún lugar hay sueños rotos
donde una vez hubo amor

Todo es un recuerdo
con el tiempo nos perdonamos
en su momento lo olvidaremos

Escucho su voz en la noche
llora de alegría
estábamos bien... bien... bien...
aún recuerdo cómo nos tocamos, cómo nos enamoramos
estábamos bien... bien... bien...

Nevermind - Leonard Cohen

En 2014 el músico canadiense Leonard Cohen lanzó su nuevo álbum Popular Problems. En él aparece este poema suyo (Never Mind, separado) convertido en la canción Nevermind, que ha conseguido gran popularidad por ser el tema elegido para los títulos de la segunda temporada de la exitosa serie televisiva True Detective.


No importa
Leonard Cohen

La guerra se perdió
el tratado se firmó
no me capturaron
crucé la frontera

No me capturaron
aunque muchos lo intentaron
vivo entre vosotros
bien disfrazado