Des armes - Noir Désir

Noir Désir, la banda bordelesa del genial pero maldito Bertrand Cantat lanzó en 2001 su álbum más emblemático, Des visages des figures. En él aparece este poético alegato contra las armas, Des Armes. La letra es un poema de mayo del 68 escrito por Léo Ferré.

Armas
Noir Désir

Armas, cosas bonitas, brillantes
hace falta limpiarlas a menudo por placer
y hace falta acariciarlas como por placer
el otro, aquel que hace soñar a las que hacen la primera comunión
armas azules como la tierra
de las que hace falta esconderse al calor del fondo del alma
en los ojos, en el corazón, en los brazos de una mujer
que guardas al fondo de uno mismo como se guarda un misterio

Give Out - Sharon Van Etten

La música estadounidense Sharon Van Etten lanzó en 2012 su álbum Tramp, en el que aparece su canción Give Out. Los cantos de sirena de Van Etten conducen por tortuosos senderos de emoción.

Abandonar
Sharon Van Etten

Eran tus ojos en la oscuridad de la habitación
los únicos que brillaban
el único par que había encontrado en años.
No es porque siempre baje la vista.
Debe ser que siempre miro hacia afuera.
Debe ser que siempre miro hacia afuera.
Me muerdo el labio
mientras el secreto me habla.
dejo de agarrar mi mano
la pongo en tu rodilla.
A mi manera,
digo
Tú eres la razón por la que me mudaré a la ciudad o
por la que tengo que irme.
Tú eres la razón por la que me mudaré a la ciudad o
por la que tengo que irme.

¿Así que que pasa con esos ojos en el fondo de la habitación?
Los únicos que lo intentan.
Los únicos a los que he dejado en años.
No es porque siempre me rinda,
debe ser porque siempre abandono.
debe ser porque siempre abandono.
debe ser porque siempre abandono.
debe ser porque siempre abandono.


---------- letra original (inglés) ---------------

Give Out
Sharon Van Etten

There were your eyes in the dark of the room,
The only ones shining,
The only set I had met in years.
It's not because I always look down.
It might be I always look out.
It might be I always look out.
I am biting my lip
As confidence is speaking to me.
I loosen my grip from my palm,
Put it on your knee.
In my way,
I say
You're the reason why I'll move to the city or
Why I'll need to leave.
You're the reason why I'll move to the city or
Why I'll need to leave.

There was your breath on the back of my neck,
The only one holding,
The only one I had felt in years.
It's not because I always hold on,
It might be I always hold out.
It might be I always hold out.
I am biting my lip
As confidence is speaking to me.
I loosen my grip from my palm,
Put it on your knee.
In my way,
I say
You're the reason why I'll move to the city or
Why I'll need to leave.
You're the reason why I'll move to the city or
Why I'll need to leave.

So what's with the eyes in the back of the room?
The only ones trying.
The only ones I have let in years.
It's not because I always give up,
It might be I always give out.
It might be I always give out.
It might be I always give out.
It might be I always give out.

No No No - Beirut

Hace tres meses, la banda estadounidense indie Beirut lanzó su último álbum, titulado No No No. Su primer sencillo, con el mismo título, salió como avance en junio. Una canción muy apropiada para el relax en el úlitmo trabajo de los de Zach Condon tras un silencio de cuatro años.

No No No
Beirut

La-la-la, la-la, la-la
La-la-la, la-la, la-la
La-la-la, la-la, la-la
La-la-la, la-la, la-la

No tengo ni la menor idea de quién eres
mi corazón está esperando, engañado desde el principio
si no nos vamos ahora, no vamos a llegar muy lejos
no tengo ni la menor idea de quién eres

Dance all Night - Dirty Heads

Dance All Night es una canción del grupo californiano Dirty Heads con la colaboración del vocalista neoyorquino Matisyahu. Aparece en su álbum Cabin by the Sea, publicado en 2012.

Baila toda la noche
The Dirty Heads (feat. Matisyahu)

Es mejor que bailes toda la noche
lo vas a hacer bien
hasta que caigamos todos, caigamos todos
porque eres a ti a quien he echado de menos

Es mejor que bailes toda la noche
lo vas a hacer bien
hasta que caigamos todos, caigamos todos
porque eres a ti a quien he echado de menos

La Rivière de Notre Enfance - Garou

En 2004 el músico canadiense Garou grabó un dueto con el francés Michel Sardou, La Rivière de Notre Enfance, compuesta por Didier Barbelivien. Aparece en el segundo álbum de Garou, Reviens, y en el 23o de Sardou, Du Plaisir.

El río de nuestra infancia
Garou con Michel Sardou

Recuerdo un árbol
recuerdo el viento
el rumor de las olas
al final del océano
recuerdo un pueblo
recuerdo una voz
las navidades que brillan
entre la nieve y el frío

Recuerdo un sueño
recuerdo un rey
un verano que se acaba
una casa de madera
recuerdo el cielo
recuerdo el agua
un vestido de encaje
rasgado por la espalda

Black Grease - The Black Angels

En 2006 el grupo texano de rock psicodélico The Black Angels lanzó su primer álbum, Passover. En él aparece Black Grease, una canción sobre una relación tormentosa.

Brillantina negra
The Black Angels

Eres una tormenta, eres muy emocional
malhumorada y controlada, pícara y e involucrada
estás bien, te acercas a mí a veces
me haces darme cuenta de que no soy el tipo más amable

Pero yo doy, doy, doy, doy
doy lo que puedo dar
así que dame, dame, dame, dame, dame
dame lo que tienes, querida

Run Through The Jungle - Creedence Clearwater Revival

El grupo estadounidense Creedence Clearwater Revival lanzó en 1970 el sencillo Run Through The Jungle, que aparece en su quinto álbum, Cosmo's Factory. El tema es una (otra) gran composición del mítico John Fogerty.

Correr por la selva
Creedence Clearwater Revival

Uaa pensé que era una pesadilla
Señor, fue tan real

Me dijeron que no andase lento
el Diablo estaba suelto

Más vale correr por la selva
Más vale correr por la selva
Más vale correr por la selva
Uaa no mires hacia atrás para ver

Creí oír un murmullo
diciendo mi nombre

Per primer cop - Mazoni

El músico ampurdanés Jaume Pla, más conocido por su nombre artístico, Mazoni, lanzó su álbum Fins que la mort ens separi (hasta que la muerte nos separe) en 2011. En él aparece esta canción, Per primer cop.

Por primera vez
Mazoni

Blanca estela saliendo de un avión
desapareciendo en el cielo azul
todas las historias que has vivido
se han perdido para siempre en el espacio tiempo
Lágrimas cuando tenías seis años
excursiones al cole en autocar
pubertad y besos en verano
el alcohol mezclándose con tu sangre
por primera vez
ya no volverán nunca más

Please Forgive My Heart - Bobby Womack

Compuesta a medias por el músico estadounidense Bobby Womack y el británico Damon Albarn (Blur), Please Forgive My Heart fue el primer sencillo del último álbum en vida de Womack, The Bravest Man in The Universe (el hombre más valiente del universo), publicado en 2012. Dedicada a Mark: petición realizada :)

Por favor, perdona a mi corazón
Bobby Womack

Podría intentar
decir que lo siento
pero eso no sería suficiente
para hacerte ver el dolor que siento
y que no va a parar
Oh, es como si el cielo estuviese cayendo
y las nubes, las nubes se acercan
¿cuándo perdí el control?
¿cuándo empezó todo esto?

Por favor, perdona a mi corazón
no es que el problema
se encuentre en otro lugar
soy un mentiroso
estoy en un sueño
sigo mi camino
sin depender de nada

Shuffle - Bombay Bicycle Club

El grupo londinense Bombay Bicycle Club lanzó su álbum A Different Kind of Fix en 2011. En él aparece este tema, Shuffle, que ha tenido un gran éxito en su versión videoclip en Youtube, con más de 4 millones de reproducciones.

Mezcla
Bombay Bicycle Club

El peso se está reduciendo, se va hacia arriba
suplicando que te quedes, resucitando

Di que lo dices de verdad, confírmalo
di que quieres intentarlo
di que no estás harta
di que lo quieres

Cuando llegas al sentimiento,
quiere que vuelvas a por más
Dice que va a curarlo, pero
no vas a hacer la llamada
un paso atrás, lo estás dejando
esto es seguir adelante
¿por qué no crees en ello
hasta que ha desaparecido?

Debilitarse bajo la luz
decir suavemente
sácalo de mi cabeza, de todas maneras

Empire - Sean Nicholas Savage

Empire es una canción del músico de Montreal Sean Nicholas Savage que aparece en su álbum de 2014 Bermuda Waterfall. Es un artista poco conocido, pero en TC no podemos resistirnos a sus grandes letras.

Imperio
Sean Nicholas Savage

Nos mantuvimos el uno al otro en el imperio del odio
y luego nos arrastramos por los sueños nuestros cuerpos en llamas

Nos convertimos en dos fantasmas de película de domingo
como hermana y hermano

Besándome a mí mismo, abrazándome a mí mismo
como si tú fueses alguien más
en el imperio de mi alma
de un imperio de hace mucho, mucho tiempo

Smoke and Mirrors - Imagine Dragons

Smoke and Mirrors es un tema del grupo estadounidense Imagine Dragons. La canción aparece en su álbum del mismo título, su segundo trabajo de estudio, lanzado a principios de 2015.

Humo y espejos
Imagine Dragons

Esta es mi palabra
esta es mi manera
muéstrame una señal
bórrame del mapa

Esta es mi palabra,
rompecorazones, guardián
me siento muy lejos, me siento justo allá

En lo más profundo de mi corazón, en lo más profundo de mi mente
llévame lejos, llévame lejos
esta es mi palabra
creador de sueños, arrebatador de vidas
abre mi mente

You and Me - Dave Matthews Band

You and Me es una canción del grupo estadounidense Dave Matthews Band. Forma parte de su séptimo álbum, Big Whiskey and the GrooGrux King (2009). Una historia de amor y huida hasta el fin del mundo.


Tú y yo
Dave Matthews Band

Haz las maletas, algo pequeño
llévate lo que necesites y desaparecemos
sin dejar rastro, nos habremos ido, ido
la luna y las estrellas pueden seguir el coche
y cuando lleguemos hasta el océano
vamos a tomar un barco hasta el fin del mundo
todo el camino hasta el fin del mundo

Oh, y cuando los niños sean lo bastante mayores
vamos a enseñarles a volar

Tú y yo juntos, podemos hacer cualquier cosa, nena
tú y yo juntos, sí, sí
tú y yo juntos, sí, sí

Monsieur Cousteau - Els Amics de les Arts

El grupo barcelonés Els Amics de les Arts lanzó en 2012 su tercer álbum, Espècies per catalogar. En él aparece esta canción de homenaje al oceanógrafo francés Jaques Cousteau, titulada Monsieur Cousteau (señor Cousteau).

Monsieur Cousteau
Els Amics de les Arts

Hábleme de aquellos mundos lejanos,
de las especies por catalogar
que nadie ha visto antes.
Lléveme a aquellos mares remotos,
a los que los indicadores de profundidad
dicen que es de valientes bajar.

Un viaje fragmentado.
Un fascículo semanal.
Soy el hombre que busca.
Porque siempre he querido formar parte de una tripulación.
Porque no hay color si me pregunta qué quiero ser de mayor:
Yo, Jacques Cousteau.

To The Field - Steve Von Till

En 2002 el polifacético músico estadounidense Steve Von Till lanzó su segundo álbum en solitario, If I Should Fall To The Field (2002), un puñado de canciones folk compuestas por él mismo. Entre ellas, este tema,To The Field. Steve es más conocido por ser cantante y guitarrista del grupo de post-metal estadounidense Neurosis. Petición concedida, Mark :)


Sobre el campo
Steve Von Till

Los vientos de fuera, una novedad
las sombras se mueven por el suelo
persiguiendo la luz

Cuando las hojas caigan sobre el campo
conoceré el error de ayer

El cielo pasa a mantener la noche
todos observamos la escarcha
en la viña debilitada
por el huésped del otoño

Can't Feel My Face - The Weeknd

En julio de este año The Weeknd lanzó su tema Can't Feel My Face. Es una de las canciones de su segundo álbum, Beauty Behind The Madness (la belleza tras la locura) editado un mes después. Rythm and blues y amor, de nuevo, la fórmula de la grandeza del músico canadiense.

No me siento la cara
The Weeknd

Y sé que ella será mi muerte, por lo menos los dos estaremos paralizados
y ella siempre sacará lo mejor de mí, lo peor está por llegar
pero por lo menos los dos seremos hermosos y permaneceremos jóvenes para siempre
esto lo sé, sí, esto lo sé

Ella me dijo "No te preocupes por eso"
Ella me dijo "No te preocupes más"
los dos sabemos que no podemos estar sin ello
ella me dijo nunca estarás solo, oh, oh, uoo

NO me siento la cara cuando estoy contigo
pero me encanta, pero me encanta, oh
NO me siento la cara cuando estoy contigo
pero me encanta, pero me encanta, oh

Hotel - The Antlers

El último sencillo del grupo estadounidense The Antlers es esta canción, Hotel, que aparece en su álbum Familiars (2014). Los de Brooklyn nuevamente con una gran letra para una gran canción. No se la pierdan.


Hotel
The Antlers

En el hotel no puedo recordar qué sentía en el pasado.
alquilo una habitación vacía para dejar de vivir en mi yo del pasado.
Joder, me largo de aquí mañana.
Joder, me largo de aquí mañana,
y cuando entrego la llave, no me importa cómo se escribe mi nombre,
porque cuando lo atraviesas solo te quedas lo que no puedes vender.

Adventure of a Lifetime - Coldplay

El último sencillo de la banda británica Coldplay es Adventure of a Lifetime. Los de Chris Martin lanzaron la canción hace casi un mes, y es un avance de su nuevo álbum que sale a la venta mañana, A Head Full of Dreams (una cabeza llena de sueños). Pop de calidad con letras sencillas, como viene siendo marca de la casa de la banda.

La aventura de la vida
Coldplay

Pon en marcha tu magia
diría Umi
todo lo que quieres está a un sueño de distancia
y somos leyendas cada día
eso me dijo ella

Pon en marcha tu magia,
me diría ella
too lo que quieres está a un sueño de distancia
bajo esta presión, bajo este peso
somos diamantes

Raw Power - The Stooges

El grupo estadounidense The Stooges lanzó en 1973 su tercer álbum, Raw Power, producido deprisa y corriendo por David Bowie. No tuvo el éxito esperado por la discográfica, así que se quedaron sin contrato y la banda liderada por Iggy Pop se disolvió, lo que a la postre inició la carrera en solitario de Iggy. 30 años después, en 2003, volvieron a unirse, y así siguen.
En Raw Power aparece la poderosa canción del mismo título. En 1992 la banda angelina Guns N'Roses versionó el tema.


Energía pura
The Stooges

Baila al ritmo de los muertos vivientes
pierde sueño, nena, y mantente alejada de la cama
una energía pura llegará seguro corriendo hacia ti
la energía pura tiene un toque mágico
la energía pura es mucho, demasiado
la alegría está garantizada
se creó para ti y para mí
Energía pura, cariño, no voy a dejarla
energía pura, puedo sentirlaaaaaaaaaa
energía pura, nena, no puede ser vencida

Energía pura, cariño, no voy a abandonar
energía pura, puedo sentirlaaaaaaaaaa
energía pura, no puede ser vencida
se te salen los ojos y te parpadean los pies
¿no vas a probar?
¿no lo vas a probar para decirme qué tengo que hacer?
todo el mundo siempre está intentando decirme qué tengo que hacer

Mourir d'aimer - Charles Aznavour

Mourir d'aimer es una de las canciones más populares del cantante francés de origen armenio Charles Aznavour. La grabó originalmente en 1971, y posteriormente realizó versiones en inglés, italiano y español. Ha sido versionada por un sinfín de artistas.

Morir de amar
Charles Aznavour

Los muros de mi vida son lisos
me agarro pero resbalo
lentamente hacia mi destino
morir de amar

Mientras el mundo me juzga
yo solo veo un refugio
toda salida me está vetada
morir de amar

Morir de amar
con aprobación total hundirse en la noche
pagar el amor con el precio de su vida
pecar contra el curpo pero no contra el espíritu

Verge - Owl City

En julio de este año, Owl City, el proyecto musical del insomne estadounidense Adam Young lanzó su quinto álbum, Mobile Orchestra. En él aparece esta canción, Verge, interpretada junto al compositor, músico y rapero Aloe Blacc.

El borde
Owl City con Aloe Blacc

No estoy muy seguro de lo que creo
pero creo en lo que veo
y cuando cierro los ojos
veo mi vida entera ante mí
Éstas son nuestras horas (éstas son nuestras horas)
este es nuestro momento (este es nuestro momento)
este es nuestro momento
estas son nuestras horas (estas son nuestras horas)
en el borde (en el borde)
en el borde del resto de nuestras vidas (el resto de nuestras vidas)

Al borde del resto de nuestras vidas esta noche
la cima del mundo y vestidos de punta en blanco esta noche
al filo de la tierra, estamos tocando el cielo esta noche
al borde del resto de nuestras vidas

Kuff Dam - Happy Mondays

El primer álbum del grupo de Manchester Happy Mondays, titulado Squirrel and G-Man Twenty Four Hour Party People Plastic Face Carnt Smile (White Out), publicado en 1987, empieza con uno de sus temas más populares, Kuff Dam. La letra, con contenido sexual explícito (no se asusten), insta a superar la adicción a fumar marihuana sustituyéndolo por sexo oral. Y de paso, insultan a Jesús. Así son las cosas. (Complicada) traducción dedicada al visitante anónimo que la pidió hace un par de meses.

Oloc Ovlop*
Happy Mondays

Si te lo tiene que decir alguien, entonces
tengo que ser yo
y eso no está hecho de queso, y él no te
hará libre
así que ahora te das cuenta que quieres conocer el salto trivial de la aguja
no muerdas, no muerdas, no muerdas ahí

Ha sido bonito malgastar el tiempo, no vale la pena tu rato
sopla, vamos sopla, levanta la cabeza y échalo todo
y si nos lo tiene que demostrar alguien, entonces no serías tú
verás que Jesús es un idiota
y nunca te ayudó con nada de lo has hecho, o que hiciste,
no vas a tardar mucho, no vas a tardar mucho en librarte de tu peluda
lengua
Está entrando y saliendo, está entrando y saliendo,

Victor Jara's Hands - Calexico

En 2008 el grupo estadounidense Calexico lanzó su álbum Carried to Dust. Su primera canción es un homenaje al cantautor chileno Víctor Jara, titulada Victor Jara's Hands. Su poética letra remite al desgraciado fin del músico andino.

Víctor Jara fue un cantautor chileno de ideología comunista que fue detenido tras el golpe de estado militar auspiciado y financiado por EEUU contra el gobierno democrático de Chile en 1973. El músico fue detenido, conducido a un estadio de Santiago, como tantos otros miles de personas, y allí fue torturado y asesinado por los militares. Durante los "interrogatorios" le rompieron ambas manos a culatazos, diciéndole que no volvería a tocar la guitarra.


Las manos de Víctor Jara
Calexico

Alambradas aún ensortijadas con flores de la noche
cantos de los pájaros como manos que llaman a la tierra para que sea testigo
amputan el miedo antes de emprender el vuelo

Vallas que fracasan y caen al suelo
soportando el fruto de las manos de Jara

Hey Brother - Avicii

El DJ y productor sueco Avicii lanzó en 2013 su álbum True. En él aparece esta canción, Hey Brother, uno de las que más suenan en las pistas de baile de medio mundo. La voz la pone Dan Tyminski, un músico estadounidense de bluegrass integrante de Alison Krauss and Union Station.

Oye, hermano
Avicii

Oye, hermano, hay un camino sin fin por redescubrir.
Oye, hermana, sabes que el agua es dulce pero la sangre es más espesa.
Oh, si el cielo empieza a derrumbarse por ti,
no hay nada en este mundo que yo no hiciera.

Oye, hermano, ¿aún crees en el uno con el otro?
Oye, hermana, ¿aún crees en el amor, me pregunto?
Oh, si el cielo empieza a derrumbarse por ti,
no hay nada en este mundo que yo no hiciera.

¿Qué pasaría si estoy lejos de casa?
Oh, hermano, escucharé tu llamada.
Qué pasaría si lo pierdo todo?
¡Oh, hermana, te ayudaré!
Oh, si el cielo empieza a derrumbarse por ti,
no hay nada en este mundo que yo no hiciera.

Oye, hermano, hay un camino sin fin por redescubrir.
Oye, hermana, ¿aún crees en el amor, me pregunto?
Oh, si el cielo empieza a derrumbarse por ti,
no hay nada en este mundo que yo no hiciera.

¿Qué pasaría si estoy lejos de casa?
Oh, hermano, escucharé tu llamada.
Qué pasaría si lo pierdo todo?
¡Oh, hermana, te ayudaré!
Oh, si el cielo empieza a derrumbarse por ti,
no hay nada en este mundo que yo no hiciera.



------------- letra original (inglés) ---------------

Hey Brother
Avicii

Hey brother, there’s an endless road to re-discover.
Hey sister, know the water's sweet but blood is thicker.
Oh, if the sky comes falling down for you,
There’s nothing in this world I wouldn’t do.

Hey brother, do you still believe in one another?
Hey sister, do you still believe in love, I wonder?
Oh, if the sky comes falling down for you,
There’s nothing in this world I wouldn’t do.

What if I'm far from home?
Oh, brother I will hear you call.
What if I lose it all?
Oh, sister I will help you out!
Oh, if the sky comes falling down for you,
There’s nothing in this world I wouldn’t do.

Hey brother, there’s an endless road to re-discover.
Hey sister, do you still believe in love, I wonder?
Oh, if the sky comes falling down for you,
There’s nothing in this world I wouldn’t do.

What if I'm far from home?
Oh, brother I will hear you call.
What if I lose it all?
Oh, sister I will help you out!
Oh, if the sky comes falling down for you,
There’s nothing in this world I wouldn’t do.

Alpinistes-samurais - Antònia Font

En 2002 el grupo mallorquín Antònia Font lanza su tercer álbum, Alegria, cuyo éxito supone un punto de inflexión en su carrera. En él aparece esta canción, Alpinistes-samurais. Como siempre, letras surrealistas, sugerentes y de calidad, con el sello de Joan Miquel Oliver.

Nota: la letra usada para traducir es de una transcripción publicada en varias páginas de Internet. Es posible que no se ajuste del todo a la letra oficial. Si alguien tiene acceso a ella y la comparte, encantado de cambiarla. :)

Alpinistas-samurais
Antònia Font

Un cigarro, un cortado,
no son temas de gran densidad,
giran los ventiladores.

Una falta personal,
tantas bajas en mi sofá,
mil ciento cincuenta condones.
Alpinistas-samurais,
cosas más raras nos tienen que pasar.
Quién me sabría contestar
cómo es un día justo a punto de acabar.

Truth Ray - Thom Yorke

El inglés Thom Yorke, conocido por ser el cantante y principal compositor de los temas del grupo Radiohead, lanzó su segundo álbum en solitario, Tomorrow's Modern Boxes, en 2014. En él aparece Truth Ray, con una letra trabajada que nos habla sobre la fragilidad del amor. Dedicada a Mark, que la pidió por Facebook.


El rayo de la verdad
Thom Yorke

El frágil amor ha recibido un simple rayo
y lo he perdido todo
y hay polvo en tus ojos
y en tu pelo
un rayo maligno de color rosa
El frágil amor ha recibido un simple rayo
no lo voy a dejar correr, no lo voy a dejar correr
no lo dejaré, no lo dejaré

¿No tienes piedad, sin piedad?
es lo que me despierta ahora
y todo está en mi cabeza
Oh Dios mío, oh, Dios mio
toda mi vida es pecado, pecado, pecado

Devil's Plaything - Danzig

En 1990 la banda metalera estadounidense Danzig lanzó su segundo álbum, Danzig II: Lucifuge. En él aparece, entre otros, este tema, Devil's Plaything. Dedicada a Dänyel, que la pidió.

El juguete del Diablo
Danzig

El amor es una llama
algo del diablo
una tormenta violenta
a punto de nacer
mira en esos ojos
ve todas las mentiras
todas las cosas que ves
y no puedes negar

Y a esta llama
que arde dentro
si te acercas demasiado
te quema vivo
mira a estos ojos
y verás si mienten
todo lo que digo
no lo puedes negar

Dernière Danse - Indila

En 2014 la música francesa Indila lanza su primer álbum, Mini World. Su primer sencillo, que se convierte un gran éxito, es este último baile, el Dernière Danse.

El último baile
Indila

Oh, mi dulce sufrimiento,
por qué obstinarse, tú vuelves a empezar
no soy más que un ser sin importancia
sin él soy un poco rara
deambulo sola por el metro
un último baile
para olvidar mi inmensa pena
puedo huir, que todo vuelva a empezar
Oh, mi dulce sufrimiento

Remuevo el cielo, el día, la noche
bailo con el viento, la lluvia
un poco de amor, una brizna de miel
y yo bailo, bailo, bailo, bailo, bailo, bailo
y en el ruido, corro y tengo miedo
¿es mi turno?
viene el dolor...
y en París, me abandono
y despego, vuelo, vuelo, vuelo, vuelo

El setè cel - Jaume Sisa

En 1975 el músico catalán y cantautor galáctico Jaume Sisa lanza su disco más popular, Qualsevol nit pot sortir el sol. En él aparece una de sus grandes canciones clásicas, El setè cel.

El séptimo cielo
Jaume Sisa

Historia cierta de los siete cielos,
siete paraísos mágicos y encantados.
Historia cierta de los siete cielos,
siete nidos de paz, de gloria y de felicidad.

El primer cielo es inventado:
el primer gran invento de la terrestridad.
El segundo cielo, imaginado
en una noche de verano junto al mar.

Comme elle vient - Noir Désir

A finales de 1996 el grupo francés de culto Noir Désir lanza su quinto álbum, 666.667 Club. En él aparece esta canción, Comme elle vient. Letras etéreas que sugieren, marca de la casa, en uno de sus temas más populares.

Cuando ella llega
Noir Désir

Convertirse en Rey
Aullar a la luna
Acosar a la fortuna
todo eso para arrastrar su peso

A riesgo de gustarse
en el momento de creérselo
haced sonar las corrientes de aire
arrancad el lanzamiento
haría falta elevarse
en el fondo tiene clase
a lo mejor que le quites la savia

The Line - Black Rebel Motorcycle Club

The Line es una canción del álbum Howl, publicado en 2005 por el grupo californiano Black Rebel Motorcycle Club. La letra habla de una persona que cuida de otra que, deprimida, ha decidido dejar de cuidar de sí misma. Para Mark V., que la pidió :).

El límite
Black Rebel Motorcycle Club

Yo soy el límite
te abrazo cerca
no queda ninguna carga que soportar
puedo ver claro
que estás en suspensión
no conoces ningún amor
no queda historia para contar
no tienes ninguna sabiduría que legar
soy el alma de la absolución
ningún hombre puede ocultar su propia ilusión
mis manos están incapacitadas por el dolor
tú eres la escisión en mi vena
pones la cabeza entre tus manos
y no entiendes nada
noto que las respuestas te mantienen en el miedo
tengo que mantener el daño dentro de mí

Nerves - Possum Dixon

En 1993 el grupo angelino de rock alternativo Possum Dixon, liderado por su cantante, bajista y compositor Rob Zabrecky, lanzó su primer álbum, también llamado Possum Dixon. Su primer tema, Nerves, es uno de los más populares de la banda, que se separó en 1999, tras 10 años y 3 álbums.


Nervios
Possum Dixon

La iglesia del casero
accidente de coche
la cabeza duele
y un lago plateado

me enervas

Y odio el trabajo
soy un empleado de la oficina de correos
Yo [grito incomprensible]
Impídeme cometer errores

y tú me enervas

La chica está enganchada al pegamento
cuando venza el cheque del alquiler
me suicido
Impídeme llamar tarde

y tú me enfureces

Y creo que va a ser
una larga caminata hasta casa
y va a ser
una larga caminata hasta el coche

Y creo que va a ser
una larga caminata hasta casa
y va a ser
una larga caminata hasta el coche




-------- letra original (inglés) --------

Nerves
Possum Dixon

Landlord church
Car crash work
My head aches
And silver lake

You nerve me

Well, I hate work
I'm a mail room clerk
I [Incomprehensible]
Stop me from making mistakes

But you nerve me

The girl's on glue
When the rent check's due
I suicide
Stop me from calling late

But you burned me

And I think it's gonna be
A long walk home
And it's gonna be
A long walk to the car

And I think it's gonna be
A long walk home
It's gonna be
A long walk to the car

Something Wicked - Nuclear Assault

En 1993 la banda de thrash metal estadounidense Nuclear Assault lanza su álbum Something Wicked. En él aparece la canción del mismo título. Dedicada a Dänyel, que la pidió, con un saludo metalero.

Algo malvado
Nuclear Assault

Aquí llega el circo para robarte de tu vida
captura a niños incautos mientras juegan
altera lo que era una apacible isla de calma
una tormenta llega por el horizonte
el viajero te ruega que prestes atención a sus palabras
que temas el mal hacia el que se encamina
reclutando maldad en tiempos otoñales de pecado
una colección loca de hombres rotos

Let the Mystery Be - Iris DeMent

En 1992 la cantante y compositora country estadounidense Iris DeMent lanzó su disco Infamous Angel (ángel infame). El primer corte es Let the Mystery Be, y está dedicado al más allá. Si nadie sabes que hay más allá de la vida, para qué darle vueltas.

Dejar el misterio en paz
Iris DeMent

Todos se preguntan qué y dónde
de donde vienen todos
todos se preocupan por a dónde van a ir
cuando se acabe la cosa
pero nadie está seguro, así que a mí me da lo mismo
yo creo que dejaré el misterio en paz

Algunos dicen que cuando te vas, te vas para siempre
y algunos dicen que vas a volver
otros dicen que descansarás en los brazos del Salvador
si no tienes caminos pecaminosos
algunos dices que van a volver en un jardín
un manojo de zanahorias y de pequeños guisantes
yo creo que dejaré el misterio en paz

Hello - Adele

Hace unos días (23 de octubre) la cantante británica Adele lanzó su nuevo sencillo, Hello, una balada con toques de soul sobre una relación rota que una de las partes quiere recuperar. La canción y su videoclip se ha convertido en un megaéxito en las listas de ventas y de popularidad. Desde TC nos subimos descaradamente al carro, y aquí la tienes, traducida al español:

Hola
Adele

Hola, soy yo
me preguntaba si, después de todos estos años, te gustaría que nos viésemos
para analizarlo todo
dicen que el tiempo se supone que te cura, pero yo no me he curado demasiado

Hola, ¿puedes oírme?
Estoy en California, soñando con cómo solíamos estar
cuando éramos jóvenes y libres
he olvidado lo que se sentía antes de que el mundo se nos cayese a los pies

Hay muchas diferencias entre nosotros
y un millón de millas

Dark Paradise - Lana Del Rey

En 2013 la música estadounidense Lana Del Rey lanza Dark Paradise, un sencillo de trip hop que aparece en su segundo álbum, Born to Die. En ella, la artista se plantea ¿termina el amor con la muerte de uno de los enamorados? La respuesta, en la letra:

Paraíso oscuro
Lana Del Rey

Mis amigos me dicen que debería seguir adelante
estoy tumbada en el océano, cantando tu canción
Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ahh
así la cantabas

Amarte para siempre no puede estar mal
aunque tú no estés aquí, no voy a seguir adelante
Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ahh
así la tocábamos

Y no hay una cura
para el recuerdo
tu cara es una melodía,
no va a salir de mi cabeza
tu alma me obsesiona
y me dice
que todo está bien
pero desearía estar muerta
(muerta como tú)

Shed Their Fear - Yael Meyer

En 2011 la música chilena afincada en Los Ángeles Yael Meyer lanzó su álbum Everything Will Be Alright (todo estará bien) y en él aparece esta canción, Shed Their Fear.

Derraman su miedo
Yael Meyer

Mientras camino por el asfalto puedo notar que caminas conmigo llevándome
y escucho en el silencio todas esas voces gritándome fuerte al oído

derraman su miedo
derraman su miedo sobre mí

Vivir en un mundo de mentiras no está entre los lugares sagrados que ubico desde aquí
concédeme fuerza para disipar la oscuridad que acosa y se clava profunda como una lanza

derraman su miedo
derraman su miedo sobre mí

Mientras camino sobre el asfalto puedo notar que caminas conmigo llevándome
y escucho en el silencio todas esas voces gritándome fuerte al oído



------------- letra original (inglés) -------------

Shed Their Fear
Yael Meyer

As I walk above the pavement, I can feel you walking with me carrying me
And I hear above the silence all these voices screaming loudly at my ear

Shed their fear
Shed their fear on me

Living in a world of lies is not amongst the holy sites I site from here
Grant me strength to dissipate the dark that haunts and pierces deeply like a spear

Shed their fear
Shed their fear on me

As I walk above the pavement, I can feel you walking with me carrying me
And I hear above the silence all these voices screaming loudly at my ear

Fame - David Bowie

A finales de 1974 el músico británico David Bowie estaba componiendo las canciones de su disco Young Americans. En el estudio, se juntó con el guitarrista portorriqueño Carlos Alomar, que había compuesto una serie de riffs para una canción, y con el ex-Beatle John Lennon, que comenzó a cantar sobre uno de los riffs, "Eeim". A partir de ello, Bowie improvisó la letra de esta canción, Fame, que se convirtió en uno de sus grandes éxitos. Con todos ustedes, el precio y recompensa de la fama:

Fama
David Bowie

Fama, (fama) hace que un hombre se encargue de cosas
Fama, (fama) lo deja suelto, difícil de tragar
Fama, (fama) te pone allí donde todo está vacío
Fama, (fama)

Fama, no es tu cerebro, es solo la fama
la que consuma tu cambio para mantenerte loco (cuerdo)
fama (fama)

Fama, (fama) lo que a tí te gusta está en la limusina
Fama, (fama) lo que consigues es no tener mañana
Fama, (fama) lo que necesitas lo tienes que pedir prestado
Fama, (fama)

Waiting for Love - Avicii

En mayo de este año el DJ y productor sueco Avicii se junta con el también DJ y productor holandés Martin Garrix y componen esta canción, Waiting for Love, al que pone la voz el estadounidense John Legend. A no perderse el tremendo vídeo.

Esperando al amor
Avicii (con Martin Garrix y John Legend)

Cuando hay un deseo hay una manera, de algún modo hermoso
y cada noche tiene su día, tan mágico
y si hay amor en este vida, no hay obstáculo
que no pueda ser superado

Por cada tirano, una lágrima por los vulnerables
en cada alma perdida, los huesos de un milagro
por cada soñador un sueño, somos imparables
con algo en lo que creer

New York avec toi - Téléphone

Una de los grupos míticos de rock en Francia es Téléphone. Dominaron la escena local durante una década (1976-1986), y su último álbum de estudio se publicó en 1984, titulado Un autre monde (otro mundo). Uno de sus sencillos fue New York avec toi, compuesta a partir de las experiencias del grupo tras una serie de conciertos en clubs de la Gran Manzana.

Nueva York contigo
Téléphone

Un día iré a Nueva York contigo
todas las noches de juerga
y no ver ninguna película entera, por supuesto
tener la vida partida, cortada
acunados por el runrún del aire acondicionado
dormir en un hotel de listones arrancados
deambular por la zona gay y ver sus cuerpos acurrucándose
sí, sufrir
un día iré allá abajo
un día gato, otro rata
ver si el corazón de la ciudad late en ti
y tú me llevarás
¡llévame!
un día tendré Nueva York en la punta de los dedos
tocaremos, ya verás

Two Weeks - Grizzly Bear

Two Weeks es una canción de 2009 del grupo neoyorquino indie Grizzly Bear. Es uno de los sencillos de su álbum aparecido ese mismo año, Veckatimest.  La voz femenina la pone para la ocasión Victoria Legrand, del dúo de dream pop Beach House.

Dos semanas
Grizzly Bear

Guarda todos los días
una rutina malsana
igual que ayer
te dije que me iba a quedar

¿Lo harías siempre?
¿quizás a veces?
¿lo harías fácil?
tómate tu tiempo

Cabine 23 - Elisa Tovati

Cabine 23 es una canción de la francesa Elisa Tovati que aparece en su álbum homónimo de 2014. La letra hace referencia a varios escritores famosos (Agatha Christie, escritora de novela negra Vladimir Navokov, autor de Lolita y Ernest Hemingway, con su conocida afición a la Cuba de los años 30 y al ron local) y al mítico y exclusivo tren Orient Express.


Cabina 23
Elisa Tovati

Agatha dejó
cadáveres en el armario
Nabokov tanto de Lolita
en el espejo
Hemingway, su ron Habana

Tras el bar
y y cuento los fantasmas que atormenta la tarde
en la cabina del número 23
del Orient Express, vagón 3
en la cabina del número 23
del Orient Express, vagón 3


-------- letra original (francés) -----------

Cabine 23
Elisa Tovati

Agatha laissa
Des cadavres dans le placard
Nabokov tant de lolita
Dans le miroir
Hemingway son rhum havana

Derrière le bar
Et moi je compte les fantômes qui hante le soir
Dans la cabine au numéro 23
De l'orient express voiture 3
Dans la cabine au numéro 23
De l'orient express voiture 3

Wonder - Natalie Merchant

La que fue cantante del grupo neoyorquino 10.000 Maniacs, Natalie Merchant se ha labrado una carrera en solitario de gran éxito. En 1995 lanzó su primer álbum, Tigerlily, en el que aparece esta canción, Wonder. La letra tiene como mensaje que las personas discapacitadas pueden superar su discapacidad.


Maravilla
Natalie Merchant

Han venido médicos de ciudades lejanas
solo para verme
para quedarse junto a mi cama
sin creerse lo que están viendo

Dicen que debo de ser una de las maravillas
de la misma Creación de Dios
y que, hasta donde ellos ven, no pueden dar
ninguna explicación


Los periódicos hacen preguntas íntimas
quieren confesiones
se meten en mi cabeza
para robar la gloria de mi historia

Off With Her Head - Ghost Town

Off With Her Head es el segundo sencillo de Party in the Graveyard (2013), el primer álbum de la banda angelina Ghost Town. Diversas referencias de Alicia en el País de las Maravillas, incluyendo el título, el grito de guerra de la Reina Roja, para contar la situación de una relación difícil.

Que le corten la cabeza
Ghost Town

Una revuelta peligrosa se refleja en ti,
tiene a los niños contando cuentos de hadas basados en tu mentira.
El remordimiento de una princesa de la que se ríe su padre.
Una revuelta a su majestad, ella se retira de por vida.
Su alteza, su alteza ¿cuán bajo puede caer?
¿se atrevería a decírselo a las ciudades del mundo?
Él podría dudar de la verdad, pero nada lo excusa.
Cuando el orgullo de un hombre está herido, un trago o dos son adecuados.

Ya sé que parece imposible, solo pararlo todo.
y si crees que soy un error simplemente termina lo nuestro.

Le métèque - Georges Moustaki

El meteco, el migrante griego pobre que vive en Francia y cuenta su vida y amores, es la biografía cantada del propio Georges Moustaki, nacido en Egipto, de ascendencia griega y que fascinado por la canción francesa y Édith Piaf, se va a vivir a París en el 51 y después de trampear casi 20 años, se convierte en uno de los cantautores franceses más reconocidos. Moustaki graba Le métèque en 1969, que aparece en su segundo álbum, mismo título, y será su primer éxito, que le consagrará. Él mismo versionará después su canción al español y al italiano un año después. Le métèque es uno de sus grandes clásicos.

El extranjero
Georges Moustaki

Con mi bocaza de extranjero
de judío errante, de pastor griego
y mis cabellos a los cuatro vientos
con mis ojos completamente descoloridos
que me dan la pinta de soñar
yo, que no sueño muy a menudo
con mis manos de merodeador
de músico y de errante
que han hurtado tantos jardines
con mi boca que ha bebido
que ha besado y ha mordido
sin jamás saciar su hambre

Alesund - Sun Kil Moon

En 2010 el grupo estadounidense de San Francisco Sun Kil Moon, liderado por Mark Kozelek, lanzó su cuarto álbum, Admiral Fell Promises. En él aparece esta hermosa canción, Alesund.

El tema aparece en un episodio de la tercera temporada de la serie televisiva Sons of Anarchy. Dedicada a Mark, que la pidió por la página de TC en Facebook.

[Traducción revisada en 8 de octubre de 2019]

Mark Kozelek en concierto como Sun Kil Moon

Alesund*
Sun Kil Moon

No, esta no es mi guitarra
se la llevo a un amigo
y no, yo no canto
solo estoy tarareando

Aquí arriba, en el aire
estoy murmurando a las nubes
esperando que me reconozcan
mientras paso las horas solo

Llegué desde la luna
te vi bajo la lluvia
riendo con otras personas
tu pelo empapado sobre el rostro

Lemon Incest - Serge y Charlotte Gainsbourg

En 1984 el astro francés de la canción Serge Gainsbourg grabó un dueto con su hija Charlotte Gainsbourg, Lemon Incest. La buscada controversia de su letra no impidió que el tema se convirtiese en un gran éxito. Como dato curioso, Charlotte es hija de Jane Birkin, con quien Serge Gainsbourg cantó, en dueto la mítica (y controvertida) canción de los gemidos de amor, Je t'aime, moi non plus. La música de Lemon Incest se basa en Estudio Op. 10, n.º 3, del compositor y pianista polaco Frédéric Chopin. La canción aparece en uno de los últimos discos de Serge, Love on the Beat, y en el primero de su hija, Charlotte Forever.

Incesto de limón
Serge y Charlotte Gainsbourg

Incesto de limón
lemon incest
te quiero, te quiero, te quiero más que a nada
Papapappa
Ingenua como un lienzo de Nierdoi Sseaurou*
tus besos son tan dulces
incesto de limón
lemon incest
te quiero, te quiero, te quiero más que a nada
Papapappa
el amor que nunca haremos juntos
es el más bello, el raro, el más inquietante
el más puro y el más embriagador
exquisito bosquejo
deliciosa niña
mi carne y mi sangre
Oh, mi bebé, mi alma

More than This - Roxy Music

En 1982 el elegante grupo británico Roxy Music, con su vocalista Bryan Ferry a la cabeza, lanzó su disco más recordado, Avalon. Una de sus canciones emblema es More than This, un clásico que sigue sonando en nuestros días.

Más allá de esto
Roxy Music

pude notar en su momento
que no hay manera de entenderlo
las hojas que caen de noche
quién puede saber a dónde van a volar
libres como el viento
y con suerte aprenden
por qué el mar durante la marea
no tiene manera de desviarse

Más allá de esto, no hay nada
Más allá de esto, dime algo más
Más allá de esto, no hay nada

Laura - Bat for Lashes

La música inglesa Natasha Khan, más conocida por su nombre artístico de Bat for Lashes, grabó The Haunted Man (el hombre encantado) en octubre de 2012. Su sencillo principal fue esta canción, Laura, que compuso junto al productor Justin Parker.

Laura
Bat for Lashes

Dices que todos te hemos dejado atrás
que tu corazón se rompió cuando la fiesta terminó
acomoda tus brazos sobre mí y dime dulcemente
¿podemos bailar sobre las mesas otra vez?

Cuando tu sonrisa es tan amplia y tus tacones son tan altos
no puedes llorar
ponte tus ropas de fiesta y acompañemos cantando
esa canción solitaria

Eres el tren que chocó contra mi corazón
eres el brillo en la oscuridad
Ooh Laura, eres mucho más que una superestrella

Sons of - Scott Walker

En 1969 el estadounidense Scott Walker lanzó su tercer disco en solitario, Scott 3. En él aparece Sons Of, una versión de la canción Fils de, que el músico belga Jaques Brel incluyó en su disco Jaques Brel 67, publicado dos años antes. Traducción dedicada al visitante anónimo que la pidió en los comentarios.

Hijos de
Scott Walker

Los hijos del ladrón, los hijos del santo
cuál es el niño que no tiene quejas
hijos de un grande o hijos de un desconocido
todos eran niños como los tuyos
las mismas dulces sonrisas, las mismas lágrimas tristes
los lloros de noche, las pesadillas nocturnas
los hijos de un grande o los hijos de un desconocido
todos eran niños como los tuyos

Hace mucho tiempo: mucho, mucho, tiempo

Y los hijos de magnates o los hijos de las granjas
todos los niños huyen de tus brazos
por los campos de oro, por los campos de ruina
todos los niños desaparecen demasiado pronto
en elevadas olas, en paredes de carne
entre pájaros moribundos temblando con muerte
Los hijos de magnates o los hijos de las granjas
todos los niños huyen de tus brazos

Hace mucho tiempo: mucho, mucho, tiempo

Y los hijos de los hijos o los hijos ignorados
los niños que perdimos en nanas
hijos del amor verdadero o hijos del arrepentimiento
todos los hijos que no puedes olvidar
algunos construyeron los caminos, otros escribieron los poemas
algunos fueron a la guerra, algunos nunca volvieron a casa
los hijos de los hijos o los hijos ignorados
los niños que perdimos en nanas

Hace mucho tiempo: mucho, mucho, tiempo

Pero, sean hijos del ladrón, hijos del santo
cuál es el niño que no tiene quejas
hijos de un grande o hijos de un desconocido
todos eran niños como los tuyos
las mismas dulces sonrisas, las mismas lágrimas tristes
los lloros de noche, las pesadillas nocturnas
hijos de un grande o hijos de un desconocido
todos eran niños como los tuyos


---------------- letra original (inglés) -----------------

Sons Of
Scott Walker

Sons of the thief, sons of the saint
Who is the child with no complaint
Sons of the great or sons unknown
All were children like your own
The same sweet smiles, the same sad tears
The cries at night, the nightmare fears
Sons of the great or sons unknown
All were children like your own

So long ago: long, long, ago

But sons of tycoons or sons of the farms
All of the children ran from your arms
Through fields of gold, through fields of ruin
All of the children vanished too soon
In towering waves, in walls of flesh
Among dying birds trembling with death
Sons of tycoons or sons of the farms
All of the children ran from your arms

So long ago: long, long, ago

But sons of your sons or sons passing by
Children we lost in lullabies
Sons of true love or sons of regret
All of the sons you cannot forget
Some built the roads, some wrote the poems
Some went to war, some never came home
Sons of your sons or sons passing by
Children we lost in lullabies

So long ago: long, long, ago

But, sons of the thief, sons of the saint
Who is the child with no complaint
Sons of the great or sons unknown
All were children like your own
The same sweet smiles, the same sad tears
The cries at night, the nightmare fears
Sons of the great or sons unknown
All were children like your own.

Sitting On Top Of The World - Mississippi Sheiks

En 1930 los músicos estadounidenses Walter Vinson y Lonnie Chatmon compusieron este blues, Sitting On Top Of The World, y lo grabaron con su banda, los Mississippi Sheiks. La canción se convirtió en un estándar de la música estadounidense, y se ha versionado como folk, blues, country, bluegrass o rock. Entre los cientos de versionadores (casi podríamos incluir a cualquiera con una guitarra), destacamos a Cream, Chet Atkins, Les Paul, Ray Charles, Howlin' Wolf, Grateful Dead, Nitty Gritty Dirt Band, Bob Dylan, BB King, Willie Nelson, Harry Belafonte, Frank Sinatra o Nat King Cole.

Sentado en la cima del mundo
Mississippi Sheiks

Un día de verano, ella se marchó;
se ha ido y me ha dejado, se ha ido para no volver.
Ella se ha ido, pero no me preocupa:
estoy sentado en la cima del mundo.

Todo el verano, he trabajado, y todo el otoño.
tengo que celebrar las Navidades con el mono puesto.
Ella se ha ido, pero no me preocupa:
estoy sentado en la cima del mundo.

On ira - Zaz

En 2013 la cantante francesa Zaz lanza su segundo álbum, Recto Verso. Su primer sencillo, On ira se convierte en un éxito inmediato en toda Europa convirtiéndose en su canción más famosa (de momento, al menos).

Iremos
Zaz

Iremos a escuchar Harlem al rincón de Manhattan
iremos a enrojecer el té en los zocos de Amán
iremos a nadar en el lecho del río Senegal
y veremos arder Bombay por un fuego de bengala

Iremos a rascar el cielo sobre Kyoto
Iremos a sentir Rio latiendo en el corazón de Janeiro
Levantaremos los ojos sobre el plafón de la Capilla Sixtina
y levantaremos nuestros vasos en el café Pushkin*

Oh, qué hermosa es nuestra fortuna
en los miles de colores del ser humano
mezclas de nuestras diferencias
en el cruce de los destinos

Black Sun - Death Cab For Cutie

En marzo de este año la banda estadounidense Death Cab for Cutie lanzó su último álbum, Kintsugi. Su primer sencillo es esta canción, Black Sun. La canción desvela la frustración y pena del compositor del tema, que es el guitarrista y vocalista del grupo, Ben Gibbard, tras su divorcio.


Sol negro
Death Cab For Cutie

Hay güisqui en el agua
y hay muerte tras el vino
hay miedo en los ojos de tu padre
y hay "Tuyo" y hay "Mío"
hay un desierto velado en asfalto
y hay una ciudad de siete colinas
y todos nuestros desechos fluyen hasta el mar
para encontrarse de nuevo, espero que pase

Cómo puede algo tan hermoso
ser tan cruel
cuando este sol negro giró
a tu alrededor

Forever Young - Bob Dylan

En 1974 el mítico músico estadounidense Bob Dylan lanzó su 14o disco, Planet Waves, esta vez grabado en compañía del grupo canadiense The Band. En él aparece este temazo, Forever Young, con claras referencias a la paternidad. La canción ha sido versionada, por artistas de la talla de Joan Baez, Peter, Paul and Mary, Rod Stewart, Diana Ross, Neil Young y los Grateful Dead, The Pretenders, los propios The Band, Norah Jones o Meat Loaf. Además, en 2009, la canción de Dylan fue remezclada con éxito con Will.i.am rapeando unos versos.

Joven para siempre
Bob Dylan

Que Dios te bendiga y te proteja siempre
que todos tus deseos se hagan realidad
que hagas por otros
y dejes que otros hagan por ti
que construyas una escalera a las estrellas
y subas a cada peldaño
que permanezcas joven para siempre
joven para siempre, joven para siempre
que permanezcas joven para siempre

Marcianet de Mart - Joan Miquel Oliver

El músico mallorquín Joan Miquel Oliver grabó en 2009 su álbum en solitario Bombón Mallorquín, e hizo una gira para promocionarlo. Todo sucedió durante un descanso de su grupo, Antònia Font. Su trabajo incluye varios temas interesantes, entre los que destaca esta canción, Marcianet de Mart.

Marcianito de Marte
Joan Miquel Oliver

Era un marcianito de Marte,
tenía cuatro brazos y no era ni bajito ni alto.
Y veía desde su casa paisajes fluorescentes,
antiguos mares secos y estaba muy contento...
--pero un día la cosa cambió...

Era un marcianito de Marte,
tenía el cuerpo de escama y no era ni delgadito ni gordo.
Pero un día la cosa cambió...
Y veía desde su casa una yema incandescente,
pueblecitos muy lejos, y estaba muy contento...
--Pero un día la cosa cambió...

The Devil Went Down to Georgia - Charlie Daniels

En 1979 el músico Charlie Daniels compuso un clásico del country: The Devil Went Down to Georgia. La canción ha sido versionada entre otros, por artistas tan dispares como los británicos Toy Dolls o Blues Traveler. Destaca con luz propia la versión del grupo de San Francisco Primus (1998).

El diablo bajó hasta Georgia
Charlie Daniels

El diablo bajó hasta Georgia
estaba buscando un alma que robar
estaba en un apuro, porque se le había echado el tiempo encima
y estaba deseando cerrar un trato

cuando se cruzó con este joven
tocando un violín, y tocándolo muy bien
y el diablo se subió de un salto a un tocón de nogal
y dijo, "Chico, déjame decirte una cosa"

"Supongo que no lo sabes
pero yo también toco el violín
y si te gustase aceptar un reto
haría una apuesta contigo"

The Hills - The Weeknd

En 2015 el músico canadiense The Weeknd lanza su segundo álbum, Beauty Behind the Madness (la belleza detrás de la locura). El sencillo del mismo es esta canción, The Hills. Argot barriobajero para una canción de amor nada romántica.


Las colinas
The Weeknd

Tu hombre está en la carretera, haciendo promoción
dices, "deja tus temas en tu buga"
solo estoy intentando sacarte de la zona de amigos
porque tienes mejor pinta que en las fotos
no puedo encontrar tu casa, envíame la info
conduzco por una zona residencial vallada
te enteras de que estaba llegando y envías a tus amigos a casa
sigues intentándolo esconder, pero tus amigos lo saben

Solo llamo a las cinco y media
es el único momento en que estaré a tu lado
solo me gusta que me tocas, sin sentirme
cuando estoy jodido, ese es mi auténtico yo,
cuando estoy jodido, ese es mi auténtico yo, sí
sólo te follo cuando son las cinco y media
el único momento en que diré que eres mía
solo me gusta que me tocas, sin sentirme
cuando estoy jodido, ese es mi auténtico yo,
cuando estoy jodido, ese es mi auténtico yo, nena

Refuge - The Antlers

En junio de 2014 la banda neoyorquina The Antlers lanzó su quinto álbum, Familiars. Una de los temas compuestos por Peter Silberman, su líder, compositor y cantante, es Refuge.

Refugio
The Antlers

Cuando me eleves fuera de mí mismo
cuando me eleves fuera de mí mismo, ¿sabré que he cambiado?
y cuando me devuelvas a mí mismo, ¿me devolverás a mí mismo sin separar?

Tío, ya estás en casa y ni siquiera lo sabes
tienes una habitación a la que volver, y nunca lo dejarás atrás
verás, ya estás en casa cuando no sabes donde encontrarla

Killing Floor - Howlin' Wolf

En 1964 el bluesman de Chicago Howlin' Wolf grabó una de sus canciones más recordadas y versionadas: Killing Floor. Dos de las versiones más míticas de este tema son las que Jimi Hendrix y Led Zeppelin realizaban en sus directos a partir del 65.


El suelo del matadero
Howlin' Wolf

Debería haberte dejado, hace mucho tiempo,
debería haberte dejado, nena, hace mucho tiempo,
debería haberte dejado, preciosa nena, y haberme ido a México.

Si hubiese seguido mi idea lúcida,
si hubiese seguido mi idea lúcida,
Habría llegado ya a la frontera, por dos veces.

It Only Takes One Shot - Lera Lynn

¿Otra canción de True Detective? Sí. La música estadounidense Lera Lynn canta letras y composiciones de Rosanne Cash y T-Bone Burnett en casi cada capítulo de la segunda temporada. Solo por el brillo de Cash y Burnett, ya vale la pena reseñarlas. Pero es que además, las letras son oscuras y estupendas. Como muestra, It Only Takes One Shot:

Sólo se necesita un disparo
Lera Lynn

Mi cama es ahora un cilindro de acero
frío, duro y brillante
para combinar con mis sentimientos
el polvo aquí es como un viento ardiente
negro como el carbón y el trueno
oscuro como todos mis pecados

Aguanté durante mucho, mucho tiempo
y una mujer puede aguantar mucho,
y dos pueden ser separados por tres
pero sólo se necesita un disparo

All The Gold In California - Larry Gatlin

En 1979 el músico estadounidense Larry Gatlin compone y graba con su grupo, Larry Gatlin & The Gatlin Brothers, la canción All The Gold In California. En 2015 el australiano Nick Cave y su compañero en Bad Seeds, Warren Ellis, versionan este tema en la banda sonora de la segunda temporada de la serie televisiva True Detective.

Todo el oro de California
Larry Gatlin & The Gatlin Brothers

Todo el oro de California
está en un banco en mitad de Beverly Hills
a nombre de otra persona,
así que si estás soñando con California
no importa dónde hayas jugado antes
California es una partida completamente nueva

Intentar ser un héroe, terminar con el cero
puede dejar cicatrices en un hombre para siempre, directas a tu alma
vivir bajo los focos puede matar a un hombre inmediatamente
porque todo lo que brilla no es oro

Old Cape Cod - Patti Page

En 1957 Claire Rothrock, Milton Yakus y Allan Jeffrey compusieron el tema Old Cape Cod. Rothrock fue a uno de los conciertos de Patti Page, una famosa cantante de la época, y le presentó la canción. A la artista le gustó, y la grabó en principio para ser la cara B de su siguiente sencillo, pero tras la publicación, Old Cape Cod se convirtió en uno de sus éxitos más populares. Traducción dedicada a un visitante anónimo que repite :).

El viejo y querido Cabo Cod*
Patti Page

Si aprecias las dunas de arena y el aire salado
los pequeños pueblos pintorescos aquí y allá
seguro que vas a enamorarte del viejo y querido Cabo Cod

Si disfrutas el sabor de la caldereta de langosta
servido junto a una ventana con vistas al océano
seguro que vas a enamorarte del viejo y querido Cabo Cod

So What - Ministry

En 1989 el grupo estadounidense Ministry lanzó su cuatro álbum, The Mind Is a Terrible Thing to Taste (la mente es algo terrible de saborear). En él aparece uno de los temas más populares de Jourgensen y los suyos, So What.

Y qué
Ministry

¡Muere!¡muere!¡muere!¡muere!
¡escoria chupando corrupción pervertida!
¡festín de sexo anal, olimpiadas de la excitación
latigazos salvajes, suministra y santifica
¿Y qué? ¿y qué?
¡Muere!¡muere!¡muere!¡muere!

¡Muere!¡muere!¡muere!¡muere!
¡lo has dicho!
los sedantes suministrados se convierten en laxantes
mis ojos cagan mentiras
solo mato para saber que estoy vivo
¿Y qué? ¿y qué?
¡Muere!¡muere!¡muere!¡muere!

Olive Oil - Happy Mondays

Olive Oil es una canción del grupo británico Happy Mondays que aparece en su primer álbum, Squirrel and G-Man Twenty Four Hour Party People Plastic Face Carnt Smile (White Out), publicado en 1987. Dedicada al seguidor de los siete de Manchester que lo pidió.

Aceite de oliva
Happy Mondays

¿Cuál de vosotros tiene que estar tan triste,
por qué pareces tan avergonzada?
siempre bajo un sedante que me recuerda mucho a ti

Y tú esperas que algunas cosas caigan de los árboles
y yo conozco cientos, saldré indemne
estoy tan pálido que me es ver para creer
tengo que pedírselo a un manitas

The Taking - The Scarlet Furies

En 2012 y 2013 se fueron lanzando los cuatro episodios del videojuego Cognition: An Erica Reed Thriller. El tema principal del mismo es The Taking, compuesto por los estadounidenses Robert y Raleigh Holmes, e interpretado por su grupo, The Scarlet Furies. Traducción dedicada a Johan, que la pidió en un comentario.

La conquista
The Scarlet Furies

Si has atravesado esa puerta, como un millón de veces antes
¿podrías decirme todas las cosas que has visto?
Tengo que dejarlo correr, pero parece que algún payaso alla arriba lo sabe
y está jugando con sus figuritas.

Todos nuestros planes están trazados, y aún así, sé que cambiarán.
aún te tengo abrazado a mí
todas esos peajes están pagados.

Best of Both Worlds - Scott Walker

En 1968 el músico estadounidense afincado en inglaterra Scott Walker lanzó su segundo disco en solitario, Scott 2. Exponente del llamado pop barroco, el segundo corte del disco del antiguo vocalista de los Walker Brothers es esta canción, Best of Both Worlds, compuesta por Mark London y Don Black. Traducción dedicada al visitante anónimo que la pidió hace unas semanas.

Lo mejor de los dos mundos
Scott Walker

Lo mejor de los dos mundos,
eso es lo que tú quieres
todo a tu manera
esa no es mi manera.

Y no te compartiré,
no podría correr esa suerte
es el momento de que escojas
a cuál de los dos prefieres perder

I Don't Know What You Want But I Can't Give It Any More - Pet Shop Boys

En 1999 el dúo británico Pet Shop Boys lanzan su 11 álbum, Nightlife. Su primer sencillo fue esta canción, I Don't Know What You Want But I Can't Give It Any More. Traducción dedicada a William, que lanzó la petición :)

No sé que es lo que quieres, pero ya no puedo dártelo más
Pet Shop Boys

¿has conseguido lo que querías?
¿sabes lo que es? ¿te importa?
¿es él mejor que yo?
¿era tu casa o la suya? ¿quién estaba allí?
¿crees que fue un error?
¿descubriste que es peor de lo que era?
¿ha seguido adelante demasiado tiempo?
¿te importa que me haga daño? porque
me estás rompiendo el corazón

No sé que es lo que quieres, pero ya no puedo dártelo más
No sé que es lo que quieres, pero ya no puedo dártelo más
me estás rompiendo el corazón

Sunshine - Flight Facilities feat. Reggie Watts

En 2014 el duo de productores y pinchadiscos australianos Flight Facilities lanzó su álbum Down to Earth. En él aparece este tema, Sunshine, en el que canta el músico estadounidense Reggie Watts.

La luz del sol
Flight Facilities con Reggie Watts

(La luz del sol....)
Puedo ver
al amanecer
palabras de pensamientos que tienen sentido, pero que cargamos solos
y te siento
a tí tan fuerte
cada vez que lo hacemos es como si lo hiciese todo mal

Y nos movemos
como si lo necesitásemos
las olas están rompiendo y apenas podemos notarlo
nena
cuando te mueves
me haces sentir que tengo algo que demostrar

Cuts You Up - Peter Murphy

En 1989 el músico Peter Murphy, antinguo vocalista del mítico grupo británico Bauhaus lanza su tercer álbum en solitario, Deep. En él se perciben grandes resonancias de la música y la poesía sufí, una mística por la que Murphy se quedó encandilado, hasta el punto de casarse con una mujer sufí e irse a vivir a una comunidad sufí de Turquía. Uno de sus sencillos más reconocidos es esta canción, Cuts You Up. La letra en la mejor tradición del sufismo, se centra en sugerir más que en decir.
Complicada traducción dedicada a Daniel, que lanzó el desafío :D

Te hace pedazos
Peter Murphy

Te encuentro por la mañana
tras sueños de señales lejanas
te derramas sobre mí
como el sol a través de las persianas

Me levantas y me haces salir
me haces caminar, pero nunca gritas
"guarda ese secreto", te oigo decir

Ya sabes cómo funciona esto
te toma el pelo y luego te escupe fuera
te escupe fuera cuando quieres
conquistarlo, sentirte superior

Lungful - Douglas Dare

Volvemos de las vacaciones con una nueva canción del joven músico y compositor inglés Douglas Dare, que lanzó en 2014 su primer álbum, Whelm. En él aparece este tema, Lungful.

Bocanada
Douglas Dare

Respira hondo
y atesora la luz
no les dejes ver que te mueves
no tienes nada que demostrarles

Tiende tus brazos
y colócalos sobre los míos
no me dejes notar que tiemblas
de miedo de que encuentren un error

You Made Me Realise - My Bloody Valentine

El grupo dublinés My Bloody Valentine lanzó en 1988 su EP You Made Me Realise. En él aparece esta canción, que se convirtió en sencillo y en el primer videoclip profesional de la banda. Una letra enloquecida para un mundo cambiante.

Por ti me di cuenta
My Bloody Valentine

Qué has (tú dijiste que habías) encontrado
pues ven, ven, ven
recoge el infierno dentro
podrías cerrar los ojos
bueno, y también podrías suicidarte

Espérame, porque yo te esperé a ti
no, eso no es lo que deberías hacer
no me odies, porque no te conozco
ojos dementes
por ti me di cuenta

Alguna cosa en ti murió
pero no, no, no, es culpa mía
alguna cosa en ti murió
pero no, no, no, es culpa mía

Until It Sleeps - Metallica

El grupo angelino Metallica lanzó en 1996 un álbum en el que cambiaban de rumbo para alejarse del thrash metal, un género que lideraron en los primeros 90. El nuevo álbum se tituló Load, y en él aparece esta canción, Until It Sleeps. Dedicada a Daniel, que la pidió.

Until It Sleeps
Metallica

¿A dónde llevo este dolor?
huyo, pero se queda a mi lado

Así que rásgame, viérteme
hay cosas en mi interior que gritan y aúllan
y el dolor aún me odia
así que abrázame hasta que se duerma

Igual que la maldición, igual que el animal abandonado
lo alimentas una vez y se queda
y se queda

Así que rásgame, pero ten cuidado
hay cosas en mi interior descuidadas
y el polvo aún me mancha
así que lávame hasta que esté limpio