I've got a Lovely Bunch of Coconuts - Merv Griffin

En 1944 el músico inglés Fred Heatherton compuso y grabó I've got a Lovely Bunch of Coconuts, pero no fue hasta 1950 cuando la canción se convirtió en un enorme éxito en el mercado anglosajón, interpretada por el estadounidense Merv Griffin.  A partir de ahí, la canción aparece en diversas películas como I could go on singing (1963), The Jungle Book (El libro de la Selva, Disney, 1967), My life as a dog (Mi vida como perro, 1987) y The Lion King (El Rey León, Disney, 1994). Como curiosidad, es la canción que suena en el campo de fútbol del Cambridge United cuando gana el equipo local.

Tengo un hermoso montón de cocos
Merv Griffin

En una feria inglesa, una tarde estaba allí
cuando escuché a un feriante gritando bajo el resplandor

Tengo un hermoso montón de cocos*
aquí están, todos en fila
grandes, pequeños, algunos tan grandes como tu cabeza
Dale un giro, es un movimiento de muñeca
es lo que el feriante decía

Bambino - Dalida

Bambino es una de las canciones más conocidas de la cantante italofrancesa Dalida. Lo lanzó en 1956 como sencillo, y apareció posteriormente en su primer álbum, Son Nom Est Dalida. Se trata de una versión francesa del tema Guaglione (también del 56), compuesta por Giuseppe Fanciulli y con letra del recordado letrista napolitano Nicola 'Nisa' Salerno.

Bambino
Dalida

Bambino, Bambino no llores, Bambino

Los ojos mohínos
la cara triste y las mejillas pálidas
ya no duermes
no eres más que la sombra de tí mismo
solo en la calle
vagas como un alma en pena
y todas las tardes
bajo su ventana se te puede ver

Yo ya sé que tú la adoras - Bambino, Bambino
y que tiene ojos bonitos - Bambino, Bambino
pero tú eres demasiado joven - Bambino, Bambino
para jugar a los enamorados

Let It Go - Idina Menzel

En 2013 Disney lanzó su exitosa película navideña Frozen. En ella aparece esta canción, Let It Go, que fue premiada con el Óscar de Hollywood a la mejor canción. El tema lo interpretó Idina Menzel, una conocida actriz y cantante de Broadway.
Atención: he traducido lo más literalmente posible la canción en inglés, esta NO es la versión adaptada al español de los doblajes de la película.

La soltaré
Idina Menzel

La nieve brilla blanca sobre la montaña esta noche.
no se ve ninguna huella.
Un reino de aislamiento,
y parece que soy la Reina
el viento aúlla  así, la tormenta arremolinándose en su interior
no puede mantenerse encerrada;
El Cielo sabe que lo he intentado

No les dejes entrar,
no les dejes ver
sé la buena chica que siempre tienes que ser
oculta, no sientas,
no se lo dejes saber
Pero ahora ellos ya lo saben

Avancer - Garou

Pierre Garand, más conocido con el nombre artístico de Garou, es un músico canadiense, famoso por su poderosa voz, que ha conseguido éxitos no solo en el ámbito francófono (Quebec, Bélgica, Francia, Suiza...), sino por varios países de Europa del Este, como Polonia o Rusia. En 2013 lanzó su álbum Au milieu de ma vie (en la mitad de mi vida), y en él aparece esta canción, Avancer.

Avanzar
Garou

Oigo pasar el tiempo
he debido dejar al borde del camino
mis faltas y mis veinte años
he tomado el tren
no pertenecer más que al alba
y solamente poseer un sueño
por fin

Y avanzar un paso más
para alejarme mucho más de ti
tú me diezmas bien a pesar de ti misma
cuando me sumo en el espacio entre tus brazos

Cosy in the Rocket - Psapp

Psapp es un dúo musical londinense de música electrónica experimental. En 2005 grabaron Cosy in the Rocket para la banda sonora de la serie Anatomía de Grey (Grey's Anatomy).


Cómodo en el cohete
Psapp

Sube, sube, entra en el cohete
y encendemos el fusible para salir, salir, salir
con ventaja, cómodo en el cohete
y tengo que salir, salir, salir
en plena forma, listo para el cielo
y estoy en plena forma, listo para salir, salir, salir

vamos, vamos, vuela hasta la palma de mi mano
y desmáyate
Oh, oh, sospecho que nunca lo sabrás

Echoes - Pink Floyd

Echoes es una famosa canción de la banda británica Pink Floyd que aparece en su sexto disco, Meddle, de 1971. Echoes es, también, el título de un álbum recopilatorio del grupo de Roger Waters editado en 2001.


Ecos
Pink Floyd

Elevado, el albatros cuelga, sin moverse, en el aire
y en la profundidad, las onduladas olas, en laberintos de cuevas de coral
el eco de una marea distante
llega grácil a través de la arena
y todo es verde y submarino

Y nadie nos echó hacia la tierra
y nadie sabe los dóndes ni los por qués
pero algo se revuelve y algo intenta,
empieza a trepar hacia la luz

Crazy Mary - Victoria Williams

En 1993 diversos grupos estadounidenses de rock alternativo grabaron el álbum Sweet Relief: a Benefit to Victoria Williams. El proyecto se puso en marcha cuando a la cantante y compositora californiana Victoria Williams le diagnosticaron esclerosis múltiple, y llevó a la creación de la Fundación Sweet Relief para apoyar a músicos profesionales que necesiten ayuda médica. Las canciones del álbum son todas versiones de temas de Williams. El grupo de Seattle Pearl Jam eligió la impactante Crazy Mary.

Mary la loca
Victoria Williams

Vivía en una curva de la carretera, en una vieja chabola de tela asfáltica
al sur de la ciudad, en los barrios bajos
A veces de camino a la ciudad decíamos "¿Mamá, podemos parar y llevarla?"
alguna vez lo hicimos, pero hacía grandes aspavientos.
Mary la loca, con los ojos desorbitados.

Done with Bonaparte - Mark Knopfler

Un año después de la disolución de los Dire Straits, Mark Knopfler lanza su primer álbum en solitario, Golden Heart. En él aparece Done with Bonaparte, una canción sobre las desventuras de un soldado de Napoleón en el frente ruso.

He terminado con Bonaparte
Mark Knopfler

Hemos vivido un infierno desde que Moscú ardió
y los cosacos nos desgarran pedazo a pedazo
nuestros muertos están esparcidos por un centenar de leguas
aunque la muerte sería un dulce final
y nuestra Grande Armée* viste harapos
una banda de pordioseros helados muertos de hambre
como ratas nos disputamos los restos unos a otros
llegamos a pelearnos cuerpo a cuerpo

Two Angels - The Jayhawks

El grupo estadounidense de country The Jayhawks lanzó en 1989 su segundo álbum Blue Earth, con la intención de conseguir que una discográfica grande se fijase en ellos. En el primer corte suena esta canción, Two Angels.

Los Jayhawks posando fuerte

Dos ángeles
The Jayhawks

Espero encontrarte esta mañana
hablando a los árboles
podría perderte
después de lo que se perdió

Si el amor falso pudiera mentir por tí
mientras estoy acercándome
podría pasear silencioso por el centro
pasando un buen rato

Modern Marriage - Pulp

En 1998 la banda británica Pulp lanzó su disco This Is Hardcore, largamente esperado por sus fans tras el éxito del trabajo anterior, Different Class (1995). En la versión Deluxe del álbum aparece la canción Modern Marriage. Sin más:


El matrimonio moderno
Pulp

Prometo no estafarte. Y prometo no traicionarte. Nunca me fumaré todas tu reserva si resulta que me la encuentro mientras estoy ordenando. Algo que, seamos claros, es poco probable. Y, te dejaríamos siempre al menos lo suficiente para un porro, de todas maneras. Y nunca me terminaré los cereales, ni guardaré luego el paquete vacío, esperando que no te des cuenta, o, si lo hago, pagaré la próxima compra, lo prometo, porque sé que de verdad te pone de los nervios. Y nunca me acostaré con ninguna de tus amigas, bueno, ninguna de tus mejores amigas.

No sé que se supone que debo hacer
no quiero hacer las cosas mal por ti
¿cómo podemos evitar lo que les ha pasado a
todos esos otros que se han ido antes que nosotros dos?
Nena, hemos vivido juntos
y lo haremos todo, para siempre
toma mi mano, y nunca la sueltes
cierra los ojos, aprieta fuerte y allá vamos

Stargazer - Mother Love Bone

Stargazer es una de las canciones más famosas de la banda de Seattle Mother Love Bone, varios de cuyos componentes formarían Pearl Jam tras la muerte de su cantante y frontman, Andrew Wood. El tema aparece en su único disco de estudio, Apple, de 1990.

Soñadora
Mother Love Bone

Estoy loco, loco, soy el chico
que lo desafía todo, sí
entusiásmame más que a nadie
y abrázame, sí

La mujer, la mujer, está fuera de sí
y sencillamente, sin alma, ohh, sí, sí, sí
me entusiasma más que nadie
y la hecho tanto de menos, así que hazlo, la hecho tanto de menos

Per no dir res - Sopa de Cabra

En 1990 el grupo catalán Sopa de Cabra lanza su segundo álbum, La Roda, en el que aparecen algunos de los temas que se convertirán en clásicos de la banda, como esta canción de trasfondo ecologista, Per no dir res.

Por no decir nada
Sopa de Cabra

El viento está soplando fuerte,
las estrellas se han apagado,
por las calles corre el sol,
y la gente con los ojos cerrados,
que no sabe donde va.

De camino al sitio más alto ya no tenemos donde pisar,
pagamos el precio más caro en nombre de la felicidad,
hablamos para no decir nada, creemos que somos eternos,
es todo lo que hemos aprendido desde que se inventó el tiempo,
no hemos querido cambiar.

Party Rock Anthem - LMFAO

En 2011 los estadounidenses RedFoo y SkyBlu, más conocidos como LMFAO lanzaron el que es su mayor éxito internacional hasta la fecha, Party Rock Anthem. Este himno bailable pegó con fuerza en los garitos de baile de todo el mundo, y sigue sonando incansable aún hoy.
El "himno" aparece en el segundo álbum del dúo, Sorry for Party Rocking (perdón por petarlo tanto en las fiestas).

El himno del fiestón
LMFAO

¡Fiestón!
¡Sí!
¡Uuuh!
Vamos

Fiestón en casa esta noche
todo el mundo, pasadlo bien
y vamos a hacer que pierdas la cabeza
a todo el mundo: pasadlo muy bien

Fiesta animada en casa esta noche
todo el mundo, pasadlo bien
y vamos a hacer que pierdas la cabeza
solo queremos ver que meneas ese trasero
¿en el club de la fiesta animada buscando a tu chica? Ella está en la cima
sin parar cuando estamos en el sitio, moviendo la fiesta como si fuese en toda la manzana
donde está el baile lo conozco, vaqueros apretados, zapatos molones porque soy rocanrol
medio negro, medio blanco, dominó, el juego del dinero, o-pa-dú

Eh, estoy corriendo por estas calles como un desatascador
me deslizo diabólicamente, rocanrol, sin halo
celebramos fiestones, sí, con esa pandilla estoy
ascendiendo hacia la cima, sin plomo en nuestro zepelín, ey

Fiestón en casa esta noche
todo el mundo, pasadlo bien
y vamos a hacer que pierdas la cabeza
a todo el mundo: pasadlo muy bien

Fiestón en casa esta noche
todo el mundo, pasadlo bien
y vamos a hacer que pierdas la cabeza
queremos ver que lo meneas

Cada día hago shufflin'*
Shufflin', shufflin'

Da un paso adelante rápido y sé el primero en hacer que despilfarre esta pasta
estamos ganando dinero, no te enfades ahora, para, odiar es malo

Otro chupito más para nosotros, otra ronda
por favor, rellena mi copa, no hagas el tonto
sólo queremos verte menearlo ahora
ahora quieres serlo, ahora lo estás meneando

Levántate, agáchate, levanta las manos con la música
Levántate, agáchate, levanta las manos con la música
Levántate, agáchate, levanta las manos con la música
levanta las manos con la música, levanta las manos con la música

Levántate, levántate, levántate, levántate
Levántate, levántate, levántate, levántate
Levántate, levanta las manos con la música, con la música
levanta las manos, levanta las manos, levanta las manos, levanta las manos

Fiestón en casa esta noche
(levanta las manos)
todo el mundo, pasadlo muy bien
(levanta las manos)
y vamos a hacer que pierdas la cabeza
(levanta las manos)
a todo el mundo: pasadlo muy, muy, muy bien

levanta las manos
levanta las manos
menéalo, ¡cada día estoy shufflin'!

Sube, sube
Sube, sube
Sube, sube
Sube, sube
Sube, sube


* Shufflin' es el baile que hacen los LMFAO en esta canción. Shuffle es mover los pies lentamente sin levantarlos del suelo.




---------------- letra original (inglés) ---------------

Party Rock Anthem
LMFAO

Party rock!
Yeah!
Woo!
Let's go

Party rock is in the house tonight
Everybody just have a good time
And we gonna make you lose your mind
Everybody just have a good time

Party rock is in the house tonight
Everybody just have a good time
And we gonna make you lose your mind
We just wanna see ya shake that ass
In the club party rock, lookin' for your girl? She on the top
Nonstop when we in the spot, party movin' like its on the block
Where the dance I gots to know, tight jeans, cool shoes 'cause I'm rock 'n' roll
Half black, half white, domino, game the money, op-a-doe

Yo, I'm runnin' through these streets like Drano
I got that devilish flow, rock 'n' roll, no halo
We party rock, yeah, that's the crew that I'm with
On the rise to the top, no lead in our zeppelin, hey

Party rock is in the house tonight
Everybody just have a good time
And we gonna make you lose your mind
Everybody just have a good time

Party rock is in the house tonight
Everybody just have a good time
And we gonna make you lose your mind
We just wanna see ya shake that

Everyday I'm shufflin'
Shufflin', shufflin'

Step up fast and be the first one to make me blow this cash
We gettin' money, don't be mad now, stop, hating is bad

One more shot for us, another round
Please fill up my cup, don't mess around
We just wanna see you shake it now
Now you wanna be, you're shakin now

Get up, get down, put your hands up to the sound
Get up, get down, put your hands up to the sound
Get up, get down, put your hands up to the sound
Put your hands up to the sound, put your hands up to the sound

Get up, get up, get up, get up
Get up, get up, get up, get up
Get up, put your hands up to the sound, to the sound
Put your hands up, put your hands up, put your hands up, put your hands up

Party rock is in the house tonight
(Put your hands up)
Everybody just have a good time
(Put your hands up)
And we gonna make you lose your mind
(Put your hands up)
Everybody just have a good, good, good time

Put your hands up
Put your hands up
Put your hands up
Shake that, everyday I'm shufflin'!

Push up,Push up
Push up,Push up
Push up,Push up
Push up,Push up
Push up,Push up