Sting - The Neighbourhood

La banda estadounidense The Neighbourhood lanzó el EP The Love Collection en diciembre del año pasado. En él aparece este tema, Sting, que no tiene nada que ver con el famoso cantante, aunque yo lo leí al revés y me confundí.

Lastimar
The Neighbourhood

Intenté ser alguien
mentí para ser alguien distinto... por tí
si hubiese hecho algo un poco distinto
habríamos elegido mejor camino que éste, nena

Si tú fueses humana
si tú fueses lo que asumí que eras
no habrías hecho esto
creí que había hecho algo
pero ella lo habría hecho todo
para hundirme
ella me hundió

Love Came Here - Lhasa de Sela

En abril de 2009 apareció Lhasa, el tercer y último álbum de la música canadiense Lhasa de Sela, el primero con todas las canciones en inglés. La  artista murió pocos meses después víctima del cáncer de mama, a la temprana edad de 37 años. Uno de los temas del disco es Love Came Here:


El amor llegó aquí
Lhasa de Sela

No hay final para esta historia
no hay tragedia final o gloria
el amor llegó aquí y nunca se fue

Y mi corazón está abierto
no puede cerrarse o romperse
el amor llegó aquí y nunca se fue

Disco 2000 - Pulp

Disco 2000 es la historia de un amor frustrado de la mano de la banda británica Pulp. Es una canción de 1995, e implica a dos personas que crecieron juntas, pero la vida los ha separado. Él propone que queden todos los amigos de la infancia en un sitio concreto del año 2000, un tema muy recurrente entre los que nacimos un par de décadas antes de esa fecha. En realidad es una artimaña para volver a ver a la chica. Disco 2000 es uno de los temas más populares del grupo, de cuando estaban en la cresta del éxito internacional. Sin más, la súplica a Deborah:

Disco 2000
Pulp

Oh, nacimos una hora después el uno del otro
nuestras madres dijeron que podríamos ser hermanos
tu nombre es Deborah
Deborah
nunca te quedó bien

Y yo dije que cuando creciésemos
nos casaríamos, y nunca nos separaríamos
Oh, nunca lo hicimos
aunque muy a menudo pensé en ello

Girl from the North Country - Bob Dylan

En 1963 el músico estadounidense Bob Dylan lanzó su disco The Freewheelin' Bob Dylan. En él aparece esta famosa canción suya, Girl from the North Country, que posteriormente grabaría a dúo con Johnny Cash en Nashville Skyline (1969). Para componerla, Dylan se basó bastante en la balada tradicional inglesa Scarborough Fair.

La chica del país del norte
Bob Dylan

Y si estás viajando a la feria de norte del país
donde el viento golpea fuerte la frontera
recuérdale quién soy a alguien que vive allí
ella fue una vez mi gran amor

Y si vas cuando hay tormenta de copos de nieve
cuando los ríos se hielan y el verano termina
por favor vigila que ella lleve un abrigo lo bastante cálido
para protegerse de los vientos aullantes

Forever - Siah

El estadounidense Josiah Orsie, más conocido como Siah creó la canción Forever, que aparece en el videojuego independiente inglés The Cat Lady. Traducción dedicada a Johan, que la pidió.

Para siempre
Siah

Abriste tu corazón
a todas las cosas a las que antes temías
lo estás manteniendo vivo

Tú eres mi estrella, brillante, resplandeciente, un encanto sin fin
cada vez más fuerte día... a día...

Para siempre... estoy contigo
Para siempre... te abrazaré
Para siempre... te quiero
sí...

toma mi mano
tomaremos el tren a Nunca Jamás
todo lo que necesito, es a tí...

Haremos que nuestra chispa
traiga la luz, borre la oscuridad
seremos una vela para el mundo...



------- letra original (inglés) -------

Forever
Siah

You opened up your heart
to all the things you feared before
you're keeping him alive

You are my star, glowing  bright, an endless charm
growing stronger day... by day...


Forever... I'm with you
Forever... I'll hold you
Forever... I love you
I DO....


Just take my hand,
we'll take the train to neverland
all I need, is you...

We'll make a spark
bring the light, erase the dark
we'll be a candle to the world...

Fruits Defendus - Brigitte Boisjoli

En TC seguimos a la búsqueda de nuevos valores en mercados alternativos. Hoy nos hemos fijado en la quebequesa y canadiense Brigitte Boisjoli, que saltó a la fama tras participar en un programa de TV, Star Academie, en 2009. En 2011 lanzó su álbum Fruits defendus, y en él aparece este tema homónimo, que va a ser que tiene el mismo nombre. Sin más, la fruta prohibida:

Frutas prohibidas
Brigitte Boisjoli

Día de lluvia
que cae sobre nuestras vidas
día de aburrimiento
¿qué estamos haciendo aquí?

Querría tocar la luna
el azul de las lagunas
quiero recolectar todas las frutas prohibidas
no trabajar en balde
actuar en un sueño
del que no se vuelve

Me sobren paraules - Antònia Font

En abril de 2011 el grupo mallorquín Antònia Font lanza su séptimo álbum, Lamparetes (lamparitas). Entre el buen puñado de canciones que incluye, brilla con luz propia este Me sobren paraules, una enumeración de palabras con un toque poético.

Me sobran palabras
Antònia Font

Me sobran palabras (aguja, hilo de coser, tijeras, estufa),
me sobran palabras (vermut, patatas, olivas),
palabras muy cortas(pino),
palabras muy largas (esternocleidomastoideo),
palabras muy fáciles (mamá),
palabras difíciles (oblicuidad)... y yo qué sé.

Me faltan palabras para explicar qué significa para mí.
Me faltan palabras...
los diccionarios están llenos de palabras gratis y ciertas.
palabras de amor sencillas y tiernas*

Saturday - Sparklehorse

La banda de rock independiente estadounidense Sparklehorse no sobrevivió a la muerte de su fundador y alma mater Mark Linkous, en 2010. Sin embargo, dejaron para la posteridad media docena de álbums. El primero de ellos, Vivadixiesubmarinetransmissionplot incluye este tema, Saturday, y es un ejemplo de las surrealistas y delirantes letras marca de la casa Linkous.

Sábado
Sparklehorse

Eres un coche
eres mi hospital
iría hasta el infierno y volvería
para ver tu sonrisa el sábado

Major Tom (Coming Home) - Peter Schilling

En 1983 el músico alemán Peter Schilling lanzó su álbum en inglés Error in the System, que incluía la versión en inglés de su tema Major Tom (Coming Home), una revisión de la canción de David Bowie de 1969 Space Oddity. Es uno de los grandes éxitos internacionales de Schilling, y aquí puedes leer la versión inglesa de la letra traducida al español:

Mayor Tom (vuelve a casa)
Peter Schilling

en pie, allí, solitaria
la nave espera
todos los sistemas en marcha
¿estás seguro?

Control no está convencido
pero el ordenador
tiene la prueba
"no hay necesidad de abortar"

We Can Dance Again - Pulp

En 1995 la banda británica Pulp lanzó su álbum Different Class en pleno apogeo del Britpop. En él aparece, además de los archiconocidos Common People y Disco 2000 este temazo, We Can Dance Again. Dedicado a Vesania, que la pidió, porque más vale tarde que nunca ;)

Podemos bailar de nuevo
Pulp

Hemos tomado una decisión - no, no queremos morir
queremos mirar al futuro a los ojos con firmeza
si hablo de mí tengo que decir que yo
querría bailar de nuevo

Sí, sabemos que el 99 por ciento es basura
pero somos el otro uno por ciento
¿qué vas a hacer al respecto?
queremos que algo pase
queremos que llegue pronto
queremos bailar de nuevo

Happy - Pharrell Williams

Una de las canciones estrella del músico y productor estadounidense Pharrell Williams es Happy. Este tema se incluyó en la banda sonora de la película de animación Despicable Me 2 (Gru, mi villano favorito 2 en España, Mi villano favorito 2 en latinoamérica) y se convirtió en un exitazo. Williams la ha incluído en su último disco, G I R L. Sin más, toneladas de buen rollo desde los EEUU:

Contento
Pharrell Williams
Podría parecer de locos lo que voy a decir
Luz del sol, ella está aquí, puedes tomarte un descanso
soy un globo aerostático que podría ir hasta el espacio
con el aire, como si no me importase, nena, y por cierto, es

Porque estoy contento
aplaude conmigo si te sientes como una habitación sin techo
porque estoy contento
aplaude conmigo si sientes que la alegría es la verdad
porque estoy contento
aplaude conmigo si sabes lo que la alegría es para tí
porque estoy contento
aplaude conmigo si sientes que eso es lo que quieres hacer

Are You Ready? - RPA & the United Nations of Sound

Richard Ashcroft, el cantante de The Verve inició un nuevo proyecto hace unos años: es la banda británica RPA & The United Nations of Sound. Su primer sencillo, Are you ready?, se lanzó en 2010 y tiene una letra tipo gospel bastante curiosa. Dedicada a un visitante anónimo que la pidió en septiembre pasado (se me traspapeló la lista, cosas que pasan... poco a poco iré rescatando las peticiones que tenía pendientes).

¿Estás listo?
RPA & The United Nations Of Sound

Uuu huu sí
Uuu huu sí
Uuu huu sí

¿Estás listo?
Ooooh ¿estás listo para el gran día?
Él va a volver a la tierra
espero que vayas a rezar
que estés con nosotros
Mmmmm sí, estamos sonriendo hacia arriba
Él tiene un pequeño lugar para mí en su copa del amor

She Looks Like You - Sean Nicholas Savage

El canadiense Sean Nicholas Savage es un músico, compositor, poeta atormentado y algo freak que ha venido para sacudir nuestros confortables sillones autocomplacientes. Desde Montreal lanza sus canciones, baladas y discursos poéticos, y su puesta en escena y su voz hipnótica transmite sentimientos intensos. She Looks Like You es un tema de su álbum digital de 2013 Other Life.

Ella se parece a ti
Sean Nicholas Savage

Miro en el espejo
¿qué es lo que veo?
solo soy una circunstancia
estamos en el pasado
¿qué puedo hacer?
No me creo mi propio aspecto
y hoy en día me siento
como otra persona
que parece igual que yo
pero que no es yo
él parece igual que yo
pero no es yo

Todo cambia
y tú también lo haces
y antes de que lo sepas
tú ya ni siquiera eres tú
es una vergüenza
no puedo creer que tuviese que decir adiós
a la gente del vecindario
que dejé atrás
te besé profundamente
y no quedaba nada dentro

Ella se parece a ti
pero no es tú
ella se parece a ti
pero no es tú

Ella se parece a ti
pero no es tú
ella se parece a ti
pero no es tú

Ella se parece a ti
pero no es tú
ella se parece a ti
pero no es tú



------ letra original (inglés) -------

She Looks Like You 
Sean Nicholas Savage

Look in the mirror
What do I see?
I'm just a circumstance
We're in the past
What can I do?
I don't believe my side
And these days I feel like
I'm somebody else
Who looks just like me
But he's not me
He looks just like me
But he's not me

Everything changes
And you do to
And before you know it
You're not even you
It's such a shame
I can't believe I had to say goodbye
To the people in the neighborhood
I left behind
I kissed you deep
And there was nothing left inside

She looks like you
But she's not you
She looks like you
But she's not you

She looks like you
But she's not you
She looks like you
But she's not you

She looks like you
But she's not you
She looks like you
But she's not you

T'es rendu où? - Machines Géantes

El grupo canadiense Machines Géantes, lanzó su primer álbum al mercado digital hace un par de meses. Liderados por Rémy Letendre, los quebequeses incluyen en sus concierto T'es rendu où?

¿Dónde te has metido?
Machines Géantes

Te dejo descansar en la luna, mi amor
prométeme que bajarás un día
yo te esperaré en algún lugar justo al lado de nuestra primera cita

¿dónde te has metido?

Te invito a tomar una copa cuando tú bajes a la tierra
me muero de ganas de enamorarte
olvida tus problemas y todas las historias que giran a tu alrededor
pero no me olvides a mí...

Stand Still - Flight Facilities feat. Micky Green

Desde Nueva Gales del Sur, Australia, nos llega un nuevo sencillo del dúo de DJs Flight Facilities titulado Stand Still. En esta ocasión la voz la pone la cantante australiana Micky Green. No nos movamos de la pista de baile:

Paralizado
Flight Facilities con Micky Green

un toque en el costado
me doy media vuelta y te veo
no pensaba que te vería
en este lugar
al cabo de un momento te digo
que estamos listos para irnos
escapándonos por la puerta trasera
para volver a casa

De vuelta a tus brazos
como si no hubiese tiempo perdido
de vuelta a tu boca como un crimen de amor