I'm Free Now - Morphine

La desaparecida banda estadounidense Morphine lanzó en 1993 su segundo álbum, Cure for the Pain. En él aparece esta canción, I'm Free Now. Dedicada a Antoine, que la pidió.

Ahora soy libre
Morphine

Ahora soy libre para dirigir una película
para cantar una canción o escribir un libro sobre tí de verdad
soy en verdad un desastre y es una pena
incendiar esta pared que me rodea
doblándose como un latido, no necesitamos hablar
no me hables durante una semana
lo siento, simplemente duele explicarlo
hay algo en marcha que hace que me duelan las tripas

Tengo culpa, tengo miedo, tengo remordimientos
soy un desperdicio afectado por el pánico, soy tan capullo

Era sincero, lo juro
la última cosa que quiero hacer
sincero, lo juro
la última cosa que quiero hacer
es hacerte alguna vez daño, oh

Ahora soy libre
libre para mirar por la ventana
libre para vivir mi historia
libre para acompañar la canción
Oh, oh, oh, oh

Ahora soy libre para dirigir una película
cantar una canción o escribir un libro sobre tí de verdad
soy en verdad un desastre y es una pena
incendiar esta pared que me rodea
doblándose como un latido, no necesitamos hablar
no me hables durante una semana
lo siento, simplemente duele explicarlo
hay algo en marcha que hace que me duelan las tripas

Tengo culpa, tengo miedo, tengo remordimientos
soy un desperdicio afectado por el pánico, soy tan capullo

Era sincero, lo juro
la última cosa que quiero hacer
sincero, lo juro
la última cosa que quiero hacer
es hacerte alguna vez daño, oh, oh




------------ letra original (inglés) -------------

I'm free now
Morphine

I'm free now to direct a movie
Sing a song or write a book about yours truly
How I'm so interesting I'm so great
I'm really just a fuck-up and it's such a waste
To burn down these wall around me
Flexing like a heartbeat, we don't like to speak
Don't talk to me for about a week
I'm sorry it just hurts to explain
There's something going on that makes my guts ache

I got guilt I got fear I got regret
I'm just a panic stricken waste I'm such a jerk

I was honest, I swear
The last thing I want to do
Honest, I swear
The last thing I want to do
Is ever cause you pain, oh

I'm free now
Free to look out the window
Free to live my story
Free to sing along
Oh, oh, oh, oh

I'm free now to direct a movie
Sing a song or write a book about yours truly
How I'm so interesting I'm so great
But I'm really just a fuck-up it's such a waste
To burn down all these wall around me
Flexing like a heartbeat we don't like to speak
Don't talk to me for about a week
I'm sorry it just hurts to explain
There's something going on that makes my guts ache inside

I got guilt I got fear I got regret
I'm just a panic stricken waste I'm such a jerk

I was honest, I swear
The last thing I want to do
Honest, I swear
The last thing I want to do
Is ever cause you pain, oh, oh

YMCA - Village People

 En 1978 el grupo estadounidense Village People lanzó su disco Cruisin'. En él aparecía este sencillo, que se convirtió en su éxito más conocido en todo el mundo, YMCA (uai em si ei, pronunciado en inglés). Dedicado al anónimo visitante que la pidió. ¡A quemar la pista,  la música disco nunca morirá! :)

YMCA
Village People

Joven, no hay necesidad de estar triste.
Digo, joven, que te levantes del suelo.
Te lo digo, joven, porque estás en una nueva ciudad
y no hay necesidad de ser infeliz.

Joven, hay un lugar al que puedes ir.
Te lo digo, joven, cuando no te quede pasta
puedes quedarte allí, y estoy seguro de que encontrarás
muchas maneras de pasar un buen rato.

Es divertido quedarse en el Y-M-C-A*
Es divertido quedarse en el Y-M-C-A

Tienen de todo para que lo disfruteis,
puedes pasar el rato con todos los chicos...

Es divertido quedarse en el Y-M-C-A
Es divertido quedarse en el Y-M-C-A

Puedes lavarte, puedes tomarte una buena comida,
puedes hacer lo que te salga de los huevos...

Joven, ¿me estás escuchando?
Digo, joven, ¿qué es lo que quieres ser?
Digo, joven, puedes hacer tus sueños realidad
¡pero tienes que saber esta única cosa!

Nadie lo hace todo por sí mismo,
digo, joven, que dejes tu orgullo a un lado,
y ve allí, al YMCA,
estoy seguro de que pueden ayudarte hoy.

Es divertido quedarse en el Y-M-C-A
Es divertido quedarse en el Y-M-C-A

Tienen de todo para que los hombres lo disfruteis,
puedes pasar el rato con todos los chicos...

Es divertido quedarse en el Y-M-C-A
Es divertido quedarse en el Y-M-C-A

Puedes lavarte, puedes tomarte una buena comida,
puedes hacer lo que quieras...

Joven, yo una vez estuve como tú
Te lo digo, estaba hundido y triste.
Sentía que a nadie le importaba si yo estaba vivo.
setnía que el mundo entero era muy decepcionante...

Y entonces alguien vino hasta mí,
y dijo, joven, date un paseo por esta calle
hay un lugar allí llamado YMCA
pueden ayudarte a empezar de nuevo.

Es divertido quedarse en el Y-M-C-A
Es divertido quedarse en el Y-M-C-A

Tienen de todo para que los hombres lo disfruteis,
puedes pasar el rato con todos los chicos...

Y-M-C-A ... lo encontrarás en el Y-M-C-A

Joven, joven, no hace falta estar triste.
Joven, joven, levántate del suelo.

Y-M-C-A ... lo encontrarás en el Y-M-C-A

Joven, joven, no hace falta estar triste.
Joven, joven, levántate del suelo.

Y-M-C-A ... solo tienes que ir al Y-M-C-A 

Joven, joven, ¿estás escuchándome?
Joven, joven, ¿qué es lo que quieres ser?


* La Young Men's Christian Association, Asociación Cristiana de Jóvenes es una organización fundada en 1844 con la idea de que los jóvenes pongan los principios cristianos en marcha desarrollando el "cuerpo, la mente y el espíritu".




----------- letra original (inglés) -------------

YMCA
Village People

Young man, there's no need to feel down.
I said, young man, pick yourself off the ground.
I said, young man, 'cause you're in a new town
There's no need to be unhappy.

Young man, there's a place you can go.
I said, young man, when you're short on your dough.
You can stay there, and I'm sure you will find
Many ways to have a good time.

It's fun to stay at the y-m-c-a.
It's fun to stay at the y-m-c-a.

They have everything for you men to enjoy,
You can hang out with all the boys ...

It's fun to stay at the y-m-c-a.
It's fun to stay at the y-m-c-a.

You can get yourself clean, you can have a good meal,
You can do what the f*ck you feel ...

Young man, are you listening to me?
I said, young man, what do you want to be?
I said, young man, you can make real your dreams.
But you got to know this one thing!

No man does it all by himself.
I said, young man, put your pride on the shelf,
And just go there, to the y.m.c.a.
I'm sure they can help you today.

It's fun to stay at the y-m-c-a.
It's fun to stay at the y-m-c-a.

They have everything for you men to enjoy,
You can hang out with all the boys ...

It's fun to stay at the y-m-c-a.
It's fun to stay at the y-m-c-a.

You can get yourself clean, you can have a good meal,
You can do what ever you feel ...

Young man, I was once in your shoes.
I said, I was down and out with the blues.
I felt no man cared if I were alive.
I felt the whole world was so jive ...

That's when someone came up to me,
And said, young man, take a walk up the street.
There's a place there called the y.m.c.a.
They can start you back on your way.

It's fun to stay at the y-m-c-a.
It's fun to stay at the y-m-c-a.

They have everything for you men to enjoy,
You can hang out with all the boys ...

Y-m-c-a ... you'll find it at the y-m-c-a.

Young man, young man, there's no need to feel down.
Young man, young man, get yourself off the ground.

Y-m-c-a ... you'll find it at the y-m-c-a.

Young man, young man, there's no need to feel down.
Young man, young man, get yourself off the ground.

Y-m-c-a ... just go to the y-m-c-a.

Young man, young man, are you listening to me?
Young man, young man, what do you wanna be?

Right Next Door To Hell - Guns n'Roses

En 1991 la banda angelina Guns n'Roses liderada por Axl Rose estaba en el apogeo de su popularidad. Lanzó su disco doble Use Your Illusion, y montó una gira mundial con gran éxito de público aunque escasa calidad artística. Right Next Door To Hell es el tema que abre el Use Your Illusion I. Según Wikipedia, está escrita a raíz de una pelea que Axl tuvo con su vecina de al lado, de ahí lo de Fuck you, bitch, supongo :)

A una puerta de distancia del Infierno
Guns n' Roses

Tomaré una dosis de nicotina, cafeína, azúcar
Jesús, no te cansas de prostituirte
y cuando tu inocencia muere
encuentras la tristeza
parece que todos nuestros héroes nacieron para perder
solo paseamos por el tiempo
puedes creer que haga este calor
otra casa vacía, otra calle sin salida
que descansen mis huesos y me siento a esperar un conjuro
en este lado del paraíso tan cerca del Infierno

A una puerta de distancia del Infierno
por qué no me escribes una carta, sí
digo que estoy a una puerta de distancia del Infierno
y demasiados se fijan en mí
a una puerta de distancia del Infierno
no tengo ningún lugar más al que ir
A una puerta de distancia del Infierno
noto como las paredes se cierran sobre mí

Mi mamá nunca me dijo demasiado
era demasiado joven y estaba demasiado asustada para hacerlo
Diablos "Freud" podría decir que es lo que necesito
pero todo lo que he conseguido alguna vez es codiciar
y casi todos mis amigos se sienten igual
Diablos, ni siquiera nos podemos culpar a nosotros mismos
pero los tiempos son duros y las emociones son más baratas
mientras tus brazos se acortan
tus bolsillos se hacen más profundos

A una puerta de distancia del Infierno
por qué no me escribes una carta, sí
digo que estoy a una puerta de distancia del Infierno
y muchos ojos están fijos en mí
a una puerta de distancia del Infierno
nunca penseé que aquí es donde estaría
a una puerta de distancia del Infierno
pensando que el tiempo se ha parado para mí

Jódete
zorra

No somos chicos malos, solo estúpidos
Sí creímos que el mundo nos pertenecía
y que adaptarse era divertirse
digo que no éramos chicos tristes, solo lúcidos, sí
fluyendo por la vida sin cobrarle a nadie
hay demasiado ahí fuera
aún demasiado para ver
el tiempo es demasiado difícil de manejar
el tiempo es demasiado para mí
me conduce a las paredes
me hace perder la cabeza
Puedes contarme lo que significa esto... ¿eh?




------- letra original (inglés) ----------

Right Next Door To Hell
Guns n' Roses

I'll take a nicotine, caffine, sugar fix
Jesus don't ya git tired of turnin' tricks
But when your innocence dies
You'll find the blues
Seems all our heroes were born to lose
Just walkin' through time
You believe this heat
Another empty house another dead end street
Gonna rest my bones an sit for a spell
This side of heaven this close to Hell

Right next door to hell
Why don't you write a letter to me yeah
I said I'm right next door to hell
An so many eyes are on me
Right next door to hell
I got nowhere else to be
Right next door to hell
Feels like the walls are closing in on me

My mamma never really said much to me
She was much too young and scared ta be
Hell "Freud" might say that's what I need
But all I really ever get is greed
An most my friends they feel the same
Hell we don't even have ourselves to blame
But times are hard and thrills are cheaper
As your arms get shorter
Your pockets get deeper

Right next door to hell
Why don't you write a letter to me yeah
I said I'm right next door to hell
An so many eyes are on me
Right next door to hell
I never thought this is where I'd be
Right next door to hell
Thinkin' time'll stand still for me

Fuck you
Bitch

Not bad kids just stupid ones
Yeah we thought we'd own the world
An gettin' used was havin' fun
I said we're not sad kids just lucid ones yeah
Flowin' through life not collectin' anyone
So much out there
Still so much to see
Time's too much to handle
Time's too much for me
It drives me up the walls
Drives me out of my mind
Can you tell me what this means...huh?

Far From Any Road - The Handsome Family

Hace unas semanas la cadena de cable estadounidense HBO estrenó la serie True Detective. En la careta de cada capítulo suena esta canción de tintes country del dúo estadounidense The Handsome Family, hábilmente elegida por T-Bone Burnett (gracias a Anónimo por la corrección en los comentarios). La canción y también la letra son fantásticas. Aparece por primera vez en el álbum de The Handsome Family titulado Singing Bones (2003). Sin más, Far from any road:

[Actualizada el 9 de marzo de 2015]

Lejos de cualquier camino
The Handsome Family

Desde el sol polvoriento de mayo
crece su amenazante sombra
escondida en las ramas
de la venenosa gobernadora*

Ella enrosca sus espinas lentamente
hacia el sol abrasador
y cuando toqué su piel
mis dedos se llenaron de sangre