Ça plane pour moi - Plastic Bertrand

El músico y presentador televisivo belga Plastic Bertrand lanzó en 1977 un hit que sigue sonando en nuestros días: Ça plane pour moi. Ha sido versionado por Sonic Youth, Presidents of the United States of America o Nouvelle Vague, y aparece en bandas sonoras de numerosas películas y series de televisión, como el film 127 horas, de 2010.

Genial para mí
Plastic Bertrand

(¡uam! ¡bam!)
(mi gato "splash")
tumbado en mi cama
se ha comido la lengua
bebiéndose (tronco) mi whisky
en cuanto a mí
poco dormido, agotado, pringado
he tenido que dormir en el canalón
y allí he tenido un flash
¡jau! ¡jau! ¡jau! ¡jau!
en cuatro colores
¡Alehop!
una mañana
una (chavalita) a venido a mi casa
muñeca de celofán
cabellos chinos

un esparadrapo
una boca pastosa
se ha bebido mi cerveza
en un gran vaso
de caucho
¡jau! ¡jau! ¡jau! ¡jau!
como un indio en su iglú

genial para mí
genial para mí
genial para mí, para mí, para mí, para mí, para mí
genial para mí
¡jau! ¡jau! ¡jau! ¡jau!
genial para mí

¡Alehop! la chavala
¡qué pies!
qué vibración!
enviarse
sobre el felpudo
limada, arruinada, vaciada, colmada
"eres el rey del divan!"
me dice ella al pasar
¡jau! ¡jau! ¡jau! ¡jau!
soy el rey del diván

genial para mí
genial para mí
genial para mí, para mí, para mí, para mí, para mí
genial para mí
¡jau! ¡jau! ¡jau! ¡jau!
genial para mí

¡Alehop!
no te metas
no te preocupes
no toques mi planeta
no es hoy
el día en que el cielo me caerá sobre la cabeza
y que el alcohol me faltará
¡jau! ¡jau! ¡jau! ¡jau!
genial para mí

¡Alehop! mi chavala
se ha abierto
se ha pirado
en fin, se ha hartado a todo volumen
el fregadero, el bar me dejan solo
como a un imbécil
¡jau! ¡jau! ¡jau! ¡jau!
meto la pata

genial para mí
genial para mí
genial para mí, para mí, para mí, para mí, para mí

genial para mí
¡jau! ¡jau! ¡jau! ¡jau!
genial para mí
genial para mí
genial para mí
genial para mí, para mí, para mí, para mí, para mí

genial para mí



------- letra original (francés) -------

Ça plane pour moi
Plastic Bertrand

(wham! bam!)
(mon chat "splash")
gît sur mon lit
a bouffé sa langue
en buvant (tronc) mon whisky
quant à moi
peu dormi, vidé, brimé
j'ai dû dormir dans la gouttière
où j'ai eu un flash
hou! hou! hou! hou!
en quatre couleurs
Allez hop!
un matin
une (louloute) est venue chez-moi
poupée de cellophane
cheveux chinois

un sparadrap
une gueule de bois
a bu ma bière
dans un grand verre
en caoutchouc
hou! hou! hou! hou!
comme un indien dans son igloo

Ça plane pour moi
ça plane pour moi
ça plane pour moi moi moi moi moi
ça plane pour moi
hou! hou! hou! hou!
ça plane pour moi

Allez hop! la nana
quel panard!
quelle vibration!
de s'envoyer
sur le paillasson
limée, ruinée, vidée, comblée
"you are the king of the divan!"
qu'elle me dit en passant
hou! hou! hou! hou!
i am the king of the divan

Ça plane pour moi
ça plane pour moi
ça plane pour moi moi moi moi moi
ça plane pour moi
hou! hou! hou! hou!
ça plane pour moi

Allez hop!
t'occupe
t'inquiète
touche pas ma planète
it's not today
quel le ciel me tombera sur la tête
et que l'alcool me manquera
hou! hou! hou! hou!
ça plane pour moi

Allez hop! ma nana
s'est tirée
s'est barrée
enfin c'est (marre) à tout casser
l'évier, le bar me laissant seul
comme un grand connard
hou! hou! hou! hou!
le pied dans le plat

Ça plane pour moi
ça plane pour moi
ça plane pour moi moi moi moi moi

ça plane pour moi
hou! hou! hou! hou!
ça plane pour moi
Ça plane pour moi
ça plane pour moi
ça plane pour moi moi moi moi moi

ça plane pour moi

Cigarette Burns - Flunk

En 2009 la banda noruega de música electrónica Flunk lanzó su álbum This is What You Get. En él aparece este tema, Cigarette burns que pidió amablemente Paola. Y aquí está, traducido y dedicado a ella:


Quemaduras de cigarrillo
Flunk

Un día vas a superarte a tí mismo
ese día estarás por encima de la ocasión
dolor - ya sabes que llega así, se va así
dolor - ya sabes que llega así, se va así
supongo que las pastillas no funcionan y la bebida no funciona
por la mañana dolerán como quemaduras de cigarrillo
el verano es ridículo y el invierno largo

Un día vas a superarte a tí mismo
ese día vas a superar tu vocación
dolor - ya sabes que llega así, se va así
dolor - ya sabes que llega así, se va así
supongo que las pastillas no funcionan y la bebida no funciona
por la mañana dolerán como quemaduras de cigarrillo
el verano es ridículo y el invierno largo



----------- letra original (inglés) --------------

Cigarette burns
Flunk

One day you're gonna ride ahead of yours
That day you're gonna rise above of the occasion
Hurt - you know it comes like this, it goes like this
Hurt - you know it goes like this, it comes like this
I guess the pills don't work and the drinks don't work
In the morning they'll hurt like cigarette burns
The summer's daft and winter's long

One day you're gonna ride ahead of yours
That day you're ride ahead of your vocation
Hurt - you know it comes like this, it goes like this
Hurt - you know it goes like this, it comes like this
I guess the pills don't work and the drinks don't work
In the morning they'll hurt like cigarette burns
The summers daft and winter's long

Don't Want You No More - Mano Negra

En 1991 el grupo francés Mano Negra lanzó su álbum King of Bongo. El grupo liderado por Manu Chao grabó un buen puñado de clásicos, entre ellos esta canción, Don't want you no more.

Ya no te quiero más
Mano Negra

Nena, ya no te quiero más, y estoy harto del juego al que
te dedicas detrás de la puerta
demasiadas mentiras
demasiados tíos
envidia, mantente alejada
demasiadas mentiras
demasiados tíos
envidia, mantente alejada de mí

Nena, ya no te quiero más
hay un hombre escaleras arriba
hay un hombre escaleras abajo
hay un hombre bajo la cama y uno al otro lado de la calle
todos los amigos que tienes te ofrecerán casa

Nena, nena, sal, sal de mi vida
estás viviendo, viviendo lejos de mi corazón
ya no te quiero más
Nena, nena, sal (sal) de mi vida
estás viviendo (viviendo) lejos de mi corazón
ya no te quiero más

No te quiero
no te quiero
no te quiero

Te sirve justo para sufrir, nena
te sirve justo para estar sola, sí

Nena, nena, sal, sal de mi vida
estás viviendo, viviendo lejos de mi corazón
Nena, nena, sal, sal de mi vida
estás viviendo, viviendo lejos de mi corazón

Ya no te quiero más
Ya no te quiero más
Vamos
Nena, nena, sal (sal) de mi vida
estás viviendo (viviendo) lejos de mi corazón
No te quiero
Ya no te quiero más

No te quiero
Ya no te quiero más
No te quiero
Ya no te quiero más
No te quiero
Ya no te quiero más




---------- letra original (inglés) --------------

Don't Want You No More
Mano Negra

Baby, I don't want you no more and I'm sick 'bout all the game you're
Playin' behind the door
To much lies
To much guys
Jealousy stay away
To much lies
To much guys
Jealousy stay away from me

Babe, don't want you no more
There's a man upstairs
There's a man downstairs
There's a man under the bed and one across the street
All the friends you got, they will give you a home

Baby, baby, get out, get out of my life
You're livin', livin' out of my heart
I don't want you no more
Baby, baby, get out (Get out) of my life
You're livin' (Livin') out of my heart
Don't want you no more

I don't want you
I don't want you
I don't want you

It serves you right to suffer baby
Serves you right to be alone, yeah

Baby, baby, get out, get out of my life
You're livin', livin' out of my heart
Baby, baby, get out, get out of my life
You're livin', livin' out of my heart

Don't want you no more
Don't want you no more
Lets go
Baby, baby, get out (Get out) of my life
You're livin' (Livin') out of my heart
I don't want you
I don't want you no more

I don't want you
Don't want you no more
I don't want you
Don't want you no more
I don't want you
Don't want you no more
I don't want you