En 1958 Elvis Presley protagonizó la película El barrio contra mí/King Creole, dirigida por Michael Curtiz. Por supuesto, el álbum de la banda sonora es una estela de canciones del rey del rock. El tema principal es King Creole, la leyenda del Rey Criollo, compuesta por los míticos Leiber y Stoller.
El Rey Criollo
Elvis Presley
Hay un hombre en Nueva Orleans
que toca Rock and Roll
es un guitarrista
con una gran alma
impone un ritmo
como una tonelada de carbón
y se le conoce por el nombre de Rey Criollo
Sabes que se va, se va, se va
saltando como un siluro* en una caña de pescar
Sabes que se va, se va, se va
moviendo las caderas, el Rey Criollo
Cuando el Rey empieza a hacerlo
todo se para
sostiene su guitarra
como una metralleta
empieza a rugir
desde el fondo de su garganta
él distorsiona la nota
y ese es el final
Y canta una canción sobre la madriguera de un cangrejo de río
canta una canción sobre un brazo de gitano
canta una canción sobre carne de cerdo con verduras
canta un blues sobre Nueva Orleans
Y toca algo asqueroso
y luego toca algo dulce
no importa lo que toque
tienes que quedarte en pie
Y cuando tiene la fiebre rockera
Nena, el Cielo se agita
no deja de tocar
hasta que la guitarra se le rompe
* El siluro (catfish) es un pez de agua dulce
------- letra original (inglés) ---------
King Creole
Elvis Presley
There's a man in new orleans
Who plays rock and roll
He's a guitar man
With a great big soul
He lays down a beat
Like a ton of coal
He goes by the name of king creole
You know he's gone, gone, gone
Jumpin like a catfish on a pole
You know he's gone, gone, gone
Hip shaking king creole
When the king starts to do it
It's as good as done
He holds his guitar
Like a tommy gun
He starts to growl
From way down in his throat
He bends a string
And that's all she wrote
Well, he sings a song about a crawdad hole
He sings a song about a jelly roll
He sings a song about pork and greens
He sings some blues about new orleans
Well, he plays something evil
Then he plays something sweet
No matter what he plays
You got to get up on your feet
When he gets the rockin fever
Baby, heaven sakes
He don't stop playin
Till his guitar breaks
El Rey Criollo
Elvis Presley
Hay un hombre en Nueva Orleans
que toca Rock and Roll
es un guitarrista
con una gran alma
impone un ritmo
como una tonelada de carbón
y se le conoce por el nombre de Rey Criollo
Sabes que se va, se va, se va
saltando como un siluro* en una caña de pescar
Sabes que se va, se va, se va
moviendo las caderas, el Rey Criollo
Cuando el Rey empieza a hacerlo
todo se para
sostiene su guitarra
como una metralleta
empieza a rugir
desde el fondo de su garganta
él distorsiona la nota
y ese es el final
Y canta una canción sobre la madriguera de un cangrejo de río
canta una canción sobre un brazo de gitano
canta una canción sobre carne de cerdo con verduras
canta un blues sobre Nueva Orleans
Y toca algo asqueroso
y luego toca algo dulce
no importa lo que toque
tienes que quedarte en pie
Y cuando tiene la fiebre rockera
Nena, el Cielo se agita
no deja de tocar
hasta que la guitarra se le rompe
* El siluro (catfish) es un pez de agua dulce
------- letra original (inglés) ---------
King Creole
Elvis Presley
There's a man in new orleans
Who plays rock and roll
He's a guitar man
With a great big soul
He lays down a beat
Like a ton of coal
He goes by the name of king creole
You know he's gone, gone, gone
Jumpin like a catfish on a pole
You know he's gone, gone, gone
Hip shaking king creole
When the king starts to do it
It's as good as done
He holds his guitar
Like a tommy gun
He starts to growl
From way down in his throat
He bends a string
And that's all she wrote
Well, he sings a song about a crawdad hole
He sings a song about a jelly roll
He sings a song about pork and greens
He sings some blues about new orleans
Well, he plays something evil
Then he plays something sweet
No matter what he plays
You got to get up on your feet
When he gets the rockin fever
Baby, heaven sakes
He don't stop playin
Till his guitar breaks
