Hell Ain't What It Used to Be - Nashville Pussy

La banda estadounidense formada en Atlanta Nashville Pussy lanzó en 2005 su cuarto álbum, Get Some, en el que aparece Hell Ain't What It Used to Be. Rock gamberro desde el sur de los EEUU.


El Infierno ya no es lo que era
Nashville Pussy

El teléfono suena, es el Demonio el que llama
dice dónde has estado, chico
vente aquí abajo y deja de dar rodeos
le digo que no voy a bajar allá más
la condenación es solo un gran aburrimiento
es genial hacer todo lo que te apetezca
pero pasado un rato simplemente te quieres ir

Lo siento, Satán
no te lo tomes como algo personal
las cosas se están volviendo un poco
rancias ahí abajo
el Infierno ya no es lo que era

El dice chico qué estás haciendo
más vale que vigiles a quién
estás jodiendo
digo, culebras, serpientes, agua, vino
un montón de mierda anterior a mi época
tú tienes tu tridente
y le diste un pinchazo al mundo
ahora eres sólo una broma

Lo siento, Satán
no te lo tomes como algo personal
las cosas se están volviendo un poco
rancias ahí abajo
el Infierno ya no es lo que era

Belcebú
si es que ese es tu nombre auténtico
o no lo sabes
hasta que tuvo magia
magia para cualquiera
magia para cualquiera

Lo siento, Satán
no te lo tomes como algo personal
las cosas se están volviendo un poco
rancias ahí abajo
el Infierno ya no es lo que era

Digo el infierno
toma: irse del infierno, oh, sí
lo que era
lo que era
lo que era, nena
lo que era, sí


-------- letra original (inglés) -----------

Hell ain't what it used to be
Nashville Pussy

The phone is ringing it's the devil calling
He said where you been boy
Come on down and stop your stalling
I said I ain't going down there no more
Damnation's just one big bore
It's great to do everything you please
But after a while you just want to leave

So sorry Satan
Don't take this personally
Things are getting kinda
Dull down there
Hell ain't what it used to be

He said boy what you doin'
You better watch out who with
You're screwing
I said snakes serpents water wine
A bunch of crap before my time
You got your pitchfork
And gave the world a poke
Now you're Just one big joke

So sorry Satan
Don't take this personally
Things are getting kinda
Dull down there
Hell ain't what it used to be

Beelzebub
If that's your real name
Don’t you know
Till got game
Anybodys game
Anybodys game

So sorry Satan
Don't take this personally
Things are getting kinda
Dull down there
Hell ain't what it used to be

I said hell
Take gone a hell oh yeah
What it used to be
What it used to be
What it used to be baby
What it used to be, yeah