You Can't Steal My Love - Mando Diao

El grupo sueco Mando Diao lanzó en 2005 este sencillo, You Can't Steal My Love, de su segundo álbum Hurricane Bar, editado un año antes.

Traducción dedicada a Bella Cullen, que la pidió. :D

Mando Diao diándolo todo en concierto

No puedes robar mi amor
Mando Diao

Caminaba por la calle
con mis cadenas atadas a los pies
iba inclinado en vez de bailoteando por la acera
y esta calle cuenta la misma historia vieja y aburrida
que ha fallado de tantas maneras en la vida
para creer en sus historias tienes que ser tan aburrido como ellos

Y todo el amor que tenía aquí lo acabas de matar
a vosotros, brutos, ni siquiera os importa
el amor que tenía almacenado lo has destruido, encima
y todos los sueños que tenía aquí los acabas de robar
a vosotros, brutos, ni siquiera os importa
pero los sueños que tenía para ella no puedes tocarlos, mi indemnización
porque está vigilada por tus promesas
sí, sí, sí



La conocí en una habitación atestada, en la que los estantes te ayudan y la sabiduría te toma de la mano
observé su belleza desde un sillón
le dije "Oye chica, has visto aquella película con esos chavales en Nueva York, en los ochenta
Oh, la has visto, bueno, podría verla contigo de todas maneras"

Y todo el amor que tenía aquí lo acabas de matar
a vosotros, brutos, ni siquiera os importa
el amor que tenía almacenado lo has destruido, encima
y todos los sueños que tenía aquí los acabas de robar
a vosotros, brutos, ni siquiera os importa
pero los sueños que tenía para ella no puedes tocarlos, mi indemnización
porque está vigilada por tus promesas
sí, sí, sí

Felicidades, señor Adulto, tú, salvador, traidor, maloliente maestro de confianzas
¿qué se siente al montar todos los caballos?
no puedes acarariciar nuestros corazones cuando estamos floreciendo
asumo que convenceremos a las cabezas de nuevo
no escondemos nada, tú no sentirás nada, eso es lo que prometo
y todo el amor que tenemos almacenado ¡no lo podéis matar, brutos!
lo ganamos todo
y el amor que siento por ella no puedes tocarlo, mi indemnización
porque está vigilada por tus sucias promesas

Y todo el amor que tenía aquí lo acabas de matar
a vosotros, brutos, ni siquiera os importa
el amor que tenía almacenado lo has destruido, encima
y todos los sueños que tenía aquí los acabas de robar
a vosotros, brutos, ni siquiera os importa
pero los sueños que tenía para ella no puedes tocarlos, mi indemnización
porque está vigilada por tus promesas
sí, sí, sí

Cariño, te quiero, como el verano termina,
y el invierno se acerca lento,
estás más allá de mí

Cariño, te quiero, como el verano termina,
y el invierno se acerca lento,
estás más allá de mí

Cariño, te quiero, como el verano termina,
y el invierno se acerca lento,
estás más allá de mí

------- letra original (inglés) --------

You Can't Steal My Love
Mando Diao

I was walking down the street
With my chains tied up to my feet
I leaned instead of jiggie with the sidewalk
Now this street tells the same old boring tale
That has failed in so many ways of life
To trust its stories you've got to be dull as them

And all the love I've got in here you've just killed
You peasants didn't even care
The love I had in store you raped for more
And all the dreams I had in here you've just stolen
You peasants didn't even care
But the dreams I had for her you cannot touch, my golden hand
Cause it's guarded by your promises
Yeah, yeah, yeah

I met her in a crowded room where the bookshelves help you and knowledge takes your hand
I watched her beauty from an armchair
I said "Hey girl have you seen that film with those kids in New York in the eighties
Oh, you have – Well, can I watch it with you anyway"

And all the love I've got in here you've just killed
You peasants didn't even care
The love I had in store you raped for more
And all the dreams I had in here you've just stolen
You peasants didn't even care
But the dreams I had for her you cannot touch, my golden hand
Cause it's guarded by your promises
Yeah, yeah yeah, yeah

Congratulations Mr. Major you saviour, betrayer, you stinking master of trusts
How does it feel to ride all those horses?
You cannot touch our hearts when we're in bloom
I assume that we'll win over the heads again
We conceal none, you'll feel none, that's what I promise
And all the love we've got in store, you can't kill you peasants!
We won it all
And the love I have for her you cannot touch, my golden hand
Cause it's guarded by your filthy promises

And all the love I've got in here you've just killed
You peasants didn't even care
The love I had in store you raped for more
And all the dreams I had in here you've just stolen
You peasants didn't even care
But the dreams I had for her you cannot touch, my golden hand
Cause it's guarded by your promises
Yeah, yeah, yeah

Honey I love you, like the summer falls