Old Friends - Pinegrove

A principios de 2016 el grupo estadounidense Pinegrove grabó su canción Old Friends. El tema aparece en su segundo álbum, Cardinal.

Los viejos amigos
Pinegrove

Caminando hacia fuera por un laberinto
sobre grietas que se adentran bajo los árboles
conozco esta ciudad como anclado a una brújula
un cardenal* ha aterrizado sobre el cerezo silvestre

Sigo repasándolo una y otra vez
mis pasos repiten mi vergüenza
¿como es que cada resultado sea una gran desilusión?
casi de noche con las persianas bajadas



Sigo diciendo que solo quería verte
diciendo "¿qué tiene de malo?"
agujas agitando sus contornos en una brújula
cada resultado es una gran desilusión

Lo supe en cuanto lo vi
así que hice lo que quería
así que sigo adelante con esto
reconocí la alegría en cuanto la vi

Vía a tu novio en la autoridad portuaria
es un sitio bastante chungo
así que desvié mis pasos rápidamente
Vuelve de dejarse caer por tu casa, ¿eh?

Siento que podría olvidarme de todo
siento que podría calmarme
no me siento muy destrozado
no hay nada realmente malo por lo que molestarse

Pero cuando creía que estaba mejorando
me desperté en el suelo
una cita o decepción
volví atrás, oh, otra desilusión

Y si necesitaba un aviso
Oh, hago solo lo que quiero
así que seguí adelante con esto
reconocí la alegría en cuanto la vi

Desistir por la noche en primavera
pinchando mi camino a casa
ví a Leah en el autobús hace unos meses
ví a algunos viejos amigos en su funeral

Mis pasos siguen dividiendo mi dolor
en estos estados de ánimo ensimismados
podría llamar a mis padres cuando pienso en ellos
debería decírselo a mis amigos cuando les quiero

Tal vez debería haber salido un poco más
cuando vosotros, chicos, estábais aún en la ciudad
me quedé demasiado atrapado en mi propia mierda
y por eso cada resultado es una gran desilusión

Y lo supe en cuanto lo vi
así que hice lo que quería
así que sigo adelante con esto
reconocí la alegría en cuanto la vi


*cardenal: un tipo de pájaro



-------- letra original (inglés) -----------

Old Friends
Pinegrove

Walking outside labyrinthine
Over cracks along under the trees
I know this town grounded in a compass
Cardinal landed in the dogwood

I keep going over it over and over
My steps iterate my shame
How come every outcome's such a comedown?
Lately afternoon with the shades drawn down

I kept saying I just wanted to see you
Saying, "What's wrong with that?"
Needles shaking outlines in a compass
Every outcome's such a comedown

I knew it when I saw it
So I did just what I wanted
So I go through with this
I knew happiness when I saw it

I saw your boyfriend at the port authority
It's a sort of fucked up place
Well so I averted my stride on a quick one
He's coming back from going over to your place, huh?

I feel like I could forget about it
I feel like I could mellow out
I don't feel undone in a big way
There's nothing really bad to be upset about

But when I thought I was getting better
I woke up on the ground
An appointment or disappointment
I set back, oh, another comedown

As if I needed a reminder
Oh, I do only what I want to
So I go through with this
I knew happiness when I saw it

Walking out in the nighttime springtime
Needling my way home
I saw Leah on the bus a few months ago
I saw some old friends at her funeral

My steps keep splitting my grief
Through these solipsistic moods
I should call my parents when I think of them
Should tell my friends when I love them

Maybe I should have gone out a bit more
When you guys were still in town
I got too caught up in my own shit
It's how every outcome's such a comedown

And I knew it when I saw it
Oh, I did just what I wanted
So I go through with this
I knew happiness when I saw it