Long Live the (D)evil - Moriarty

Hace unos meses, la banda franco-estadounidense Moriarty lanzó su último álbum, Epitaph (epitafio). En él aparece esta canción de veneración demoníaca, Long Live the (D)evil, que es también el primer sencillo. El grupo, que triunfa especialmente en Francia, toca country con blues rock con alegría y desenfado: no se dejen engañar por los títulos deprimentes.

Larga vida al (D)iablo*
Moriarty

Es hora de irse
en el último vuelo
somos invisibles bajo estas capas
hechas de noche

es el momento de cabalgar siguiendo
al caballero diabólico
hasta el lugar que  ambos conocemos
no necesitaremos nunca pelear

y si el diablo me libera
Larga vida al diablo
y si el bueno se convierte en el malo
larga vida al mal
copiar es un pecado, estar siempre huyendo es mejor
esta historia le prendió fuego
un hombre sin nombre
un hombre al que nunca se le garantizó
ni paz ni fama


Y si el diablo me libera
Larga vida al diablo
y si el bueno se convierte en el malvado
larga vida al mal

Pero cuanta maldad tiene el hombre
Oh, cuanta maldad tiene el hombre
que puede hacernos eternos
digo que qué malvado el hombre
dime cuanta maldad
puede tener

Y mientras las llamas se hacen más altas
el intentó en vano
quemar su propio trabajo
y las palabras aún perviven
el diablo me liberó
larga vida al diablo
y si el bueno se convierte en el malvado
larga vida al mal

Pero cuanta maldad tiene el hombre
Oh, cuanta maldad tiene el hombre
que puede hacernos eternos
digo que qué malvado el hombre
dime cuanta maldad
puede tener


* Juego de palabras intraducible: Evil quiere decir el mal, y Devil, el Diablo o Demonio



------- letra original (inglés) --------

Long Live the (D)evil
Moriarty

It's time to go now
On a very last flight
We're invisble below these cloaks
Made of night

It's time to ride and follow
The devilish knight
To a place where we both know
We won't ever need a fight

And if the devil set me free
Long live the devil
And if the good becomes the bad
Long live the evil
Copy paste is a sin, always on the run is better
This story was set on fire
By a man with no name
A man who was never ever granted
In peace nor fame

And if the devil set me free
Long live the devil
And if the good becomes the bad
Long live the evil

But how evil is the man
Oh how evil is the man
Who can set us eternal
I say how evil is the man
Tell me how evil
Can he be

And as the flames grew higher
Well he tried in vain
To burn his own labour
And the words still remain
The devil set me free
Long live the devil
And if the good becomes the bad
Long live the evil

But how evil is the man
Oh how evil is the man
I say how evil is the man
Who can set us eternal
I say how evil is the man
Tell me how evil
Can he be