Don't Drag Me Down - Social Distortion

En 1996 la banda estadounidense de punk rock Social Distortion lanzó su álbum más popular, White Light, White Heat, White Trash. Su segundo corte es este tema, Don't Drag Me Down.

No me arruinéis
Social Distortion

A los niños se les enseña a odiar
los padres no pueden esperar
algunos son ricos, algunos pobres
otros simplemente sufrirán más

¿Alguna vez te has avergonzado
y has sentido que la sociedad intentaba mantenerte abajo?
Empiezo a ver que las cosas cambian
y las veo dar la vuelta

darle la vuelta
ellos intentan mantenerte abajo
darle la vuelta
ellos intentan mantenerte abajo
darle la vuelta
darle la vuelta...
¡no me arruinéis!

La ignorancia como una pistola en la mano
para alcanzar la tierra prometida
vuestros libros de historia están llenos de mentiras
el bombardeo de los medios te va a secar los ojos

¿Alguna vez te has avergonzado
y has sentido que la sociedad intentaba mantenerte abajo?
Empiezo a ver que las cosas cambian
y las veo dar la vuelta

darle la vuelta
ellos intentan mantenerte abajo
darle la vuelta
darle la vuelta...
¡no me arruineis!

La ignorancia como una pistola en la mano
para alcanzar la tierra prometida
vuestros libros de historia están llenos de mentiras
el bombardeo de los medios te va a secar los ojos

Tienes dieciocho, quieres ser un hombre,
¡tu abuelito está en el Ku Klux Klan!
Dando dos pasos adelante y dos pasos atrás
¡quiero ir a la Casa Blanca y pintarla de negro!

dar la vuelta
ellos intentan mantenerte abajo
dar la vuelta
dar la vuelta...
¡no me arruinéis!



----------- letra original (inglés) ----------

Don't drag me down
Social Distortion

Children are taught to hate
parents just couldn't wait
Some are rich and some are poor
others will just suffer more

Have you ever been ashamed
and felt society try and keep you down?
I begin to watch things change
and see them turn around

Turn around
they'll try and keep you down
Turn around
turn around...
Don't drag me down!

Ignorance like a gun in hand
reach out to the promised land
Your history books are full of lies
media-blitz gonna dry your eyes

Have you ever been afraid
and felt society try and keep you down?
I begin to watch things change
and see them turn around

Turn around
they'll try and keep you down
Turn around
turn around...
Don't drag me down!

Ignorance like a gun in hand
reach out to the promised land
Your history books are full of lies
media-blitz gonna dry your eyes

You're eighteen, you wanna be a man,
your granddaddy's in the Ku Klux Klan!
Taking two steps forward and two steps back
I wanna go to the White House and paint it black!

Turn around
they'll try and keep you down
Turn around
turn around...
Don't drag me down!