Freedom '90 - George Michael

Freedom '90 es la primera canción en la que el músico británico George Michael hace un repaso de su carrera y hace pública su homosexualidad. Aparece en su álbum de 1990 Listen Without Prejudice Vol I (escuchar sin prejuicios vol. I). El añadido "90" es para dejar claro que no se trata de la canción del mismo título, Freedom, que Michael había grabado años antes como miembro del dúo Wham!.
En 1997 fue versionada por Robbie Williams justo después de dejar el grupo Take That, consiguiendo también un gran éxito.

Libertad '90
George Michael

No te abandonaré
no te dejaré tirada
tengo un poco de fe en la música
es la única cosa buena que me queda
no te abandonaré
así que por favor no me dejes tirado
porque me encantaría, de verdad, de verdad, quedarme por aquí

El Cielo sabe que era sólo un muchacho
que no sabía lo que quería ser
era el orgullo y alegría de cada colegiala hambrienta
y supongo que eso era suficiente para mí
¿para llegar a la cima? ¡Ser aún más guapo!
Estrenar ropa nueva y un lugar de preferencia
en tu televisión rockera
pero hoy mi manera de jugar no es la misma
para nada
supongo que me toca hacerme a mí feliz

Creo que hay algo que tienes que saber
creo que es el momento de que te lo diga
hay algo muy dentro de mí
hay algo más que tengo que ser
devuelve tu foto al marco
devuelve tu cantar bajo la lluvia
solo espero que entiendas
que a veces el hábito no hace al monje

Todo lo que tenemos que hacer ahora
es coger esas mentiras y hacerlas verdad de alguna manera
todo lo que tenemos que entender
es que yo no te pertenezco
y que tú no me perteneces
Libertad
tienes que dar por lo que recibes
Libertad
tienes que dar por lo que recibes

El Cielo sabe que nos divertimos, chico
qué genial, solo mi colega y yo
con nuestro grupo no perdimos la oportunidad de pasarlo bien, chico
vivíamos en una fantasía
llegamos a la cima
nos fuimos de allí
volví a casa y me cambié la imagen
para los chicos de la MTV
pero hoy mi manera de jugar ha tenido que cambiar
Oh, sí
ahora me voy a hacer feliz

Creo que hay algo que tienes que saber
es el momento de detener el espectáculo
hay algo muy dentro de mí
hay algo que me olvidé de ser
devuelve tu foto al marco
no pienses que voy a volver
solo espero que entiendas
que a veces el hábito no hace al monje

Todo lo que tenemos que hacer ahora
es coger esas mentiras y hacerlas verdad de alguna manera
todo lo que tenemos que entender
es que yo no te pertenezco
y que tú no me perteneces
Libertad
tienes que dar por lo que recibes
Libertad
tienes que dar por lo que recibes

Pues parece que es el camino al Cielo
pero es como el camino al infierno
cuando supe en qué lado de la tostada estaba la mantequilla
también cogí el cuchillo
posando para otra foto
todo el mundo tiene que vender
pero cuando meneas el culo
se dan cuenta rápidamente
de que algunos errores no se olvidan

Eso es lo que consigues
digo que eso es lo que consigues
eso es lo que consigues por cambiar de opinión

Y después de todo este tiempo
sólo espero que entiendas
que a veces el hábito
no hace al monje

Me agarro a mi libertad
puede que no sea lo que quieres de mí
pero es la manera en que va a ser
rebájate ahora
yo tengo que vivir




--- letra original (inglés) ----

Freedom '90
George Michael

I won't let you down
I will not give you up
Gotta have some faith in the sound
It's the one good thing that I've got
I won't let you down
So please don't give me up
Because I would really, really love to stick around

Heaven knows I was just a young boy
Didn't know what I wanted to be
I was every little hungry schoolgirl's pride and joy
And I guess it was enough for me
To win the race? A prettier face!
Brand new clothes and a big fat place
On your rock and roll TV
But today the way I play the game is not the same
No way
Think I'm gonna get myself happy

I think there's something you should know
I think it's time I told you so
There's something deep inside of me
There's someone else I've got to be
Take back your picture in a frame
Take back your singing in the rain
I just hope you understand
Sometimes the clothes do not make the man

All we have to do now
Is take these lies and make them true somehow
All we have to see
Is that I don't belong to you
And you don't belong to me
Freedom
You've gotta give for what you take
Freedom
You've gotta give for what you take

Heaven knows we sure had some fun boy
What a kick just a buddy and me
We had every big shot good-time band on the run boy
We were living in a fantasy
We won the race
Got out of the place
I went back home got a brand new face
For the boys on MTV
But today the way I play the game has got to change
Oh yeah
Now I'm gonna get myself happy

I think there's something you should know
I think it's time I stopped the show
There's something deep inside of me
There's someone I forgot to be
Take back your picture in a frame
Don't think that I'll be back again
I just hope you understand
Sometimes the clothes do not make the man

All we have to do now
Is take these lies and make them true somehow
All we have to see
Is that I don't belong to you
And you don't belong to me
Freedom
You've gotta give for what you take
Freedom
You've gotta give for what you take

Well it looks like the road to heaven
But it feels like the road to hell
When I knew which side my bread was buttered
I took the knife as well
Posing for another picture
Everybody's got to sell
But when you shake your ass
They notice fast
And some mistakes were built to last

That's what you get
I say that's what you get
That's what you get for changing your mind

And after all this time
I just hope you understand
Sometimes the clothes
Do not make the man

I'll hold on to my freedom
May not be what you want from me
Just the way it's got to be
Lose the face now
I've got to live