Punk is Dead - Crass

El grupo punk anarquista británico Crass grabó en 1978 su canción Punk is Dead. El tema, uno de sus imprescindibles, aparece en su primer álbum, The Feeding of the 5000.

El punk está muerto
Crass

Sí, así es, el punk está muerto
es solo un producto barato más para la cabeza del consumidor
rock de chicle en transistores de plástico
sublevación de colegial apoyada por grandes promotores
la CBS promociona a los Clash*
no es por la revolución, es solo por dinero
el punk se ha convertido en una moda, igual que lo hippy lo fue
no tiene nada que ver contigo o conmigo



Los movimientos son sistemas, y los sistemas matan
los movimientos son expresiones de la voluntad popular
el punk se convirtió en un movimiento porque todos nos sentíamos perdidos
los líderes se vendieron y ahora pagamos el precio
el narcisismo punk era un napalm social
Steve Jones** empezó haciendo mucho daño
predicando la revolución, la anarquía y el cambio
fue absorbido por el sistema que le dió nombre

Y estoy cansado de mirar a través de puto vidrio translúcido
cansado de mirar el culo de una superestrella
yo tengo un culo, y mierda, y un nombre
Steven Jones, eres napalm
si eres tan libre*** ¿por qué eres tan pelota?
Patti Smith, eres napalm, escribes con tu mano
pero con el brazo de Rimbaud

Y yo, sí, yo, ¿quiero quemarme?
¿hay algo que pueda aprender?
¿necesito a un hombre de negocios que promocione mi perspectiva?
¿puedo resistir las zanahorias con las que la fama y la fortuna te tientan?
veo a los impostores ocultos en su traje de bondage
la élite social con imperdibles en las orejas
observo y comprendo que no significa nada
los escorpiones podrían atacar, pero el sistema ha robado el agijón

EL PUNK ESTÁ MUERTO. EL PUNK ESTÁ MUERTO. EL PUNK ESTÁ MUERTO



* La CBS es un empresa estadounidense dedicada principalmente a la televisión. The Clash es un grupo emblemático del punk británico.

** Steven Jones es el guitarrista y miembro fundador de los Sex Pistols

*** Pretty Vacant es una canción de 1977 del grupo punk británico Sex Pistols

**** Patti Smith es una música, cantante, poeta y escritora estadounidense considerada la reina del Punk. En los años 70 triunfó en la escena punk con su banda Patti Smith Group.



--------------- letra original (inglés) ------------------

Punk is Dead
Crass

Yes that's right, punk is dead
It's just another cheap product for the consumers head
Bubblegum rock on plastic transistors
Schoolboy sedition backed by big time promoters
CBS promote the Clash
Ain't for revolution, it's just for cash
Punk became a fashion just like hippy used to be
Ain't got a thing to do with your or me

Movements are systems and systems kill
Movements are expressions of the public will
Punk became a movement cos we all felt lost
Leaders sold out and now we all pay the cost
Punk narcissism was a social napalm
Steve Jones started doing real harm
Preaching revolution, anarchy and change
Sucked from the system that had given him his name

Well I'm tired of staring through shit stained glass
Tired of staring up a superstars arse
I've got an arse and crap and a name
I'm just waiting for my fifteen minutes fame
Steven Jones, you're napalm
If you're so pretty vacant, why do you smarm?
Patti Smith, you're napalm, you write with your hand
But it's Rimbaud's arm

And me, yes, I, do I want to burn?
Is there something I can learn?
Do I need a business man to promote my angle
Can I resist the carrots that fame and fortune dangle
I see the velvet zippies in their bondage gear
The social elite with safetypins in their ear
I watch and understand that it don't mean a thing
The scorpions might attack, but the systems stole the sting

PUNK IS DEAD. PUNK IS DEAD. PUNK IS DEAD