Staring at the Sun - U2

En 1997 el grupo irlandés U2 lanzó su sencillo Staring at the Sun. La canción, con letra de los sospechosos habituales, Bono y The Edge, aparece en el noveno álbum de la banda, titulado Pop.

Mirar fijamente al sol
U2

El verano se estira sobre la hierba
pasan vestidos de verano
a la sombra de un sauce
se arrastra reptando sobre mí
sobre mí y sobre ti
pegados juntos con el pegamento de Dios
la cosa se va a poner más pegajosa
está siendo un verano largo y cálido
vamos a guarecernos
no intentes demasiado pensar
no pienses en absoluto



No soy el único
mirando fijamente al sol
atemorizado por lo que puedes encontrar
si echas un vistazo a tu interior
no solo sordo y mudo
estoy mirando fijamente al sol
no soy el único
que está contento de quedarse ciego

Hay un insecto en tu oreja
si te rascas no va a desaparecer
va a escocer, y quemar, y picar
¡quieres ver lo que provoca rascarse!
olas que me dejan fuera de alcance
rompiendo en tu espalda como en una playa
¿alguna vez viviremos en paz?
porque aquellos que no pueden, a menudo se ven obligados a ello
y aquellos que no pueden, a menundo tienen que aconsejar

a los que están mirando fijamente al sol
atemorizado por lo que puede encontrar si echas un vistazo a tu interior
no solo sordo y mudo, mirando fijamente al sol
no soy el único que preferiría quedarse ciego

La intransigencia está por todas partes
los militares aún están en la ciudad
trajes y corbatas plateados y blindados
papá no va a decir adiós
el árbitro no va a tocar el silbato
Dios es bueno, ¿pero escuchará?
estoy casi genial, pero hay algo que me falta
me lo dejé en la tienda libre de impuestos
Oh, aunque tú nunca encajaste conmigo

No eres la única mirando fijamente al sol
atemorizado por lo que puedes encontrar si volvieses al interior
no me chupo el dedo, mirando fijamente al sol
no soy el único que está contento de quedarse ciego




------------- letra original (inglés) ---------------

Staring at the Sun
U2

Summer stretching on the grass
Summer dresses pass
In the shade of a willow tree
Creeps a-crawling over me
Over me and over you
Stuck together with God's glue
It's gonna get stickier too
It's been a long hot summer
Let's get under cover
Don't try too hard to think
Don't think at all

I'm not the only one
Staring at the sun
Afraid of what you'd find
If you take a look inside
Not just deaf and dumb
I'm staring at the sun
Not the only one
Who's happy to go blind

There's an insect in your ear
If you scratch it won't disappear
It's gonna itch and burn and sting
Do you wanna see what the scratching brings!
Waves that leave me out of reach
Breaking on your back like a beach
Will we ever live in peace?
Cause those that can't do often have to
And those that can't do often have to preach

To the ones staring at the sun
Afraid of what you'll find if you took a look inside
Not just deaf and dumb, staring at the sun
I'm not the only one who'd rather go blind

Intransigence in all around
Military's still in town
Armour plated suits and ties
Daddy just won't say goodbye
Referee won't blow the whistle
God is good but will he listen?
I'm nearly great but there's something missing
I left it in the duty free
Oh, though you never really belonged to me

You're not the only one staring at the sun
Afraid of what you'd find if you stepped back inside
I'm not sucking my thumb, staring at the sun
Not the only one who's happy to go blind