All My Little Words - The Magnetic Fields

En 1999 el grupo estadounidense de pop independiente The Magnetic Fields grabó All My Little Words, una composición de su líder, Stephin  Merritt. El tema, con la voz de LD Beghtol, aparece en su tercer álbum, 69 Love Songs.

Todas mis palabritas
The Magnetic Fields

Tú eres una magnífica mariposa
son las alas las que te hacen hermosa
y yo podría hacerte salir volando
pero nunca podría hacer que te quedases

Dices que estabas enamorada de mí
los dos sabemos que eso es imposible
y yo podría hacerte arrepentirte de ese día
pero nunca podría hacer que te quedases



Ni por todo el té de China
ni aunque pudiese cantar como un pájaro
ni por toda Carolina del Norte
ni por todas mis palabritas
ni aunque pudiese escribir para tí
la canción más dulce que hayas escuchado
no importa lo que haga
ni por todas mis palabritas

Ahora que has hecho que me quiera morir
me dices que tú eres incapaz de tener novio
y que podría hacértelo pagar una y otra vez
pero nunca podría hacer que te quedases

Ni por todo el té de China
ni aunque pudiese cantar como un pájaro
ni por toda Carolina del Norte
ni por todas mis palabritas
ni aunque pudiese escribir para tí
la canción más dulce que hayas escuchado
no importa lo que haga
ni por todas mis palabritas


--------- letra original (inglés) ----------

All My Little Words
The Magnetic Fields

You are a splendid butterfly
It is your wings that make you beautiful
And I could make you fly away
But I could never make you stay

You said you were in love with me
Both of us know that that's impossible
And I could make you rue the day
But I could never make you stay

Not for all the tea in China
Not if I could sing like a bird
Not for all North Carolina
Not for all my little words
Not if I could write for you
The sweetest song you ever heard
It doesn't matter what I'll do
Not for all my little words

Now that you've made me want to die
You tell me that you're unboyfriendable
And I could make you pay and pay
But I could never make you stay

Not for all the tea in China
Not if I could sing like a bird
Not for all North Carolina
Not for all my little words
Not if I could write for you
The sweetest song you ever heard
It doesn't matter what I'll do
Not for all my little words
It doesn't matter what I'll do
Not for all my little words