I'm Not a Man - Morrissey

En 2014 el músico británico Morrissey grabó su canción I'm Not a Man. El tema aparece en su décimo álbum en solitario (antes fue compositor y cantante del influyente grupo  The Smiths), titulado World Peace Is None of Your Business (La paz mundial no es asunto tuyo). El mensaje de la letra es que, si ser un hombre es ser machista, comer carne y tener actitudes violentas, él elige no ser un hombre.  Traducción dedicada a Jeff, que la pidió hace unos días ;).

No soy un hombre
Morrissey

Don Juan
Picaresca
la camiseta de pegarle a la mujer
mano fría
hombre de hielo
troglodita en guerra
y si esto es lo que hace falta para describirlo...
no soy un hombre

Embaucador, traficante
peso, pesado
Casanova
Beefaroni*
"zorra imbécil"** pero solitario
y si esto es lo que hace falta para describirlo...
no soy un hombre
no soy un hombre
soy algo mucho más grande y mejor que
un hombre



Listillo
espabilado
trabajohólico
de piel gruesa
macho con dos puños, y olé
bueno, si estos son los términos que usarías para describirlo...

Oh, estoy temblando
mírame, me estoy estremeciendo
temple de acero
auténtico
loco por matar
tan masculino por tu parte
eres el soldado
no vas a envejecer mucho más
eres el tipo lento
que firmó para irse

devorar
devorar
un filete T-bone***
devorar
cáncer de próstata

maneras de sentarse
y por supuesto,
maneras de estar de pie
no soy un hombre
no soy un hombre
sin un vestuario gigantesco
matón de Hockey
riendo
no soy un hombre
nunca mataré o me comeré a un animal
y nunca destruiré el planeta en el que estoy
Así que, ¿qué es lo que crees que soy?
¿Un hombre?




*Beefaroni: un tipo de lata de comida preparada de pasta (macaroni) con carne de ternera (beef).

**A-ho es una combinación de asshole (idiota) y ho (whore, zorra).

*** El filete T-Bone es un tipo de corte de la carne de ternera muy popular en Reino Unido y EEUU.



----------- letra original (inglés) --------------

I'm Not a Man
Morrissey

Don Juan
Picaresque
Wife beater vest
Cold hand
Ice man
Warring cave man
Well if this is what it takes to describe...
I'm not a man

Wheeler, dealer
Mover, shaker
Casanova
Beefaroni
A-ho but lonely
Well if this is what it takes to describe...
I'm not a man
I'm not a man
I'm something much bigger and better than
A man

Wise-ass
Smart-ass
Workaholic
Thick-skinned
Two-fisted hombre, olé
Well if these are terms you'd use to describe...

Oh, I'm shaking
Look at me I'm quaking
True grit
True blue
Kill crazy
So very manly of you
You are the soldier
Who won't get much older
You are the slow Joe
Who signed up to go

Wolf down
Wolf down
T-bone steak
Wolf down
Cancer of the prostate

Ways to sit
And of course
Ways to stand
I'm not a man
I'm not a man
No big fat locker room
Hockey jock
Laughing
I'm not a man
I'd never kill or eat an animal
And I never would destroy this planet I'm on
Well, what do you think I am?
A man?