Obstacle 1 - Interpol

En 2002 la banda neoyorquina Interpol lanza su  primer álbum, Turn On The Bright Lights (encended las luces brillantes). Uno de los temas más conocidos que aparecen en él es Obstacle 1.

Obstáculo 1
Interpol

Desearía poder comer la sal de tus labios descoloridos
podemos superar los viejos tiempos jugando solo con daño lógico
podemos superar las viejas frases, modelar en arcilla que nada más cambiará.
Pero ella sabe leer, sabe leer, sabe leer, sabe leer, es mala
Oh, ella es mala

Es distinto ahora que soy pobre y estoy viejo, ya nunca volveré a verla
te vas a apuñalar a ti misma en el cuello
Es diferente ahora que soy pobre y estoy viejo, y ya nunca volveré a ver este lugar
y tú te vas a apuñalar a ti misma en el cuello


Podemos encontrar nuevas maneras de vivir, jugando solo con el daño lógico
y podemos superar los viejos tiempos, modelar en arcilla que nada más cambiará.
Pero ella sabe leer, sabe leer, sabe leer, sabe leer, es mala
Oh, ella es mala

Está en su manera de fingir,
está en las cosas que mete en mi cabeza
sus historias son aburridas y tal.
siempre está descubriendo mi farol,
pone toda la carga en mi corazoncito
y se mete en mi habitación y se lo lleva.
pone toda la carga en mi corazoncito
digo que pone la carga mi corazoncito.

Ella lo abarrota

Está en su manera de andar
su Cielo nunca es suficiente
pone toda la carga en mi corazón
ella pone, oh, pone la carga en mi corazoncito.



-------------- letra original (inglés) ---------------

Obstacle 1
Interpol

I wish i could eat the salt off your last faded lips
We can cap the old times make playing only logical harm
We can top the old lines clay-making that nothing else will change.
But she can read, she can read, she can read, she can read, she's bad
Oh, she's bad

It's different now that I'm poor and aging, I'll never see this face again
You go stabbing yourself in the neck
It's different now that I'm poor and aging, and I'll never see this place again
And you go stabbing yourself in the neck

We can find new ways of living make playing only logical harm
And we can top the old times, clay-making that nothing else will change.
But she can read, she can read, she can read, she can read, she's bad
Oh, she's bad

It's in the way that she posed,
it's in the things that she puts in my head
Her stories are boring and stuff.
She's always calling my bluff.
She puts the weights into my little heart,
And she gets in my room and she takes it apart.
She puts the weights into my little heart,
I said she puts the weights into my little heart.

She packs it away

It's in the way that she walks
Her heaven is never enough
She puts the weights in my heart
She puts, oh she puts the weights into my little heart.