Happier - A Fine Frenzy

En 2009 la cantautora alternativa estadounidense conocida como A Fine Frenzy lanzó su sencillo Happier, desde su álbum Bomb in a Birdcage (una bomba en una jaula de pájaros). Dedicado a Anemitha, que la pidió, y a su hermana cumpleañera, con cariño para ambas.

Más feliz
A Fine Frenzy

Un chico listo, rápido, tan duro y violento
aquejado de generosidad, frío y desapasionado
vaya transformación contemplamos
pero no me gusta esta nueva versión, prefiero la antigua

No son las palabras las que lo hacen definitivo
has dicho tales cosas, tales cosas antes de rivalizar con ellos
pero es el cómo lo dices lo que ha cambiado
frío pero comprensivo al mismo tiempo

Miente para convencerme porque estaré mejor lejos
Oh, tú sigue adelante y yo seré más feliz, más feliz
tú sigue adelante, sí, tú sigue adelante
tú te habrás ido y yo seré más feliz

Dispárame con tus balas de goma
tu dedo está en el gatillo, apriétalo
sé que quieres que este sufrimiento termine
así que es perdonable, amigo mío

Todo es para convencerme de que estaré mejor lejos
así que sigue adelante y yo seré más feliz
sigue adelante y yo seré más feliz
sigue adelante, sí, sigue adelante
tú te habrás ido y yo seré más feliz

Bu-bu-ba-du-bu
Bu-bu-ba-du-bu-da-da-da

Dí lo que quieres decir, lo que quieres decir
porque serás más feliz sin mí, sin mí, sin mí, oh

No me convencerás, de que estaré mejor fuera
así que sigue adelante y yo seré más feliz, seré más feliz
tú sigue adelante, vete
te habrás ido y yo me habré ido
sigue adelante y yo seré más feliz, tú sigue adelante y yo seré más feliz
tú sigue adelante, tú sigue adelante y yo seguiré adelante y seré más feliz
sigue y yo seré más feliz, tú sigue adelante y yo seré más feliz


tú te habrás ido y yo seré más feliz




------------ letra original (inglés) ----------------

Happier
A Fine Frenzy

Quick kid quick, so harsh and cynical
Touches stricken, cold and clinical
What a transformation to behold
But i don't like this new, i want the old

It's not the words that make it final
You've said such things such things before to rival them
But it's how you say 'em now that's changed
Cold but sympathetic all the same

Lie to convince me that i'll be better off
Oh, you go on and i'll be happier, i'll be happier
You go on, yeah, you go on
You'll be gone and i'll be happier

Shoot me with your rubber bullets
Your finger's on the trigger, pull it
I know you want this suffering to end
So it is forgivable my friend

It's all to convince me that i'll be better off
So you go on and i'll be happier,
You go on and i'll be happier
You go on, yeah, you go on
You'll be gone and i'll be happier

Bo-bo-ba-do-bo
Bo-bo-ba-do-bo-da-da-da

Say what you mean, what you mean
Cause you'll be happier without me, without me, without me, oh

You won't convince me, that i'll be better off
So you go on and i'll be happier, i'll be happier
You go on, you go
You'll be gone, and i'll be gone
You go on and i'll be happier, you go on and i'll be happier
You go on, you go on, you go on and i'll go on and i'll be happier
You on and i'll be happier, you go on and i'll be happier

You go on, and i'll be happier