Victor Jara's Hands - Calexico

En 2008 el grupo estadounidense Calexico lanzó su álbum Carried to Dust. Su primera canción es un homenaje al cantautor chileno Víctor Jara, titulada Victor Jara's Hands. Su poética letra remite al desgraciado fin del músico andino.

Víctor Jara fue un cantautor chileno de ideología comunista que fue detenido tras el golpe de estado militar auspiciado y financiado por EEUU contra el gobierno democrático de Chile en 1973. El músico fue detenido, conducido a un estadio de Santiago, como tantos otros miles de personas, y allí fue torturado y asesinado por los militares. Durante los "interrogatorios" le rompieron ambas manos a culatazos, diciéndole que no volvería a tocar la guitarra.


Las manos de Víctor Jara
Calexico

Alambradas aún ensortijadas con flores de la noche
cantos de los pájaros como manos que llaman a la tierra para que sea testigo
amputan el miedo antes de emprender el vuelo

Vallas que fracasan y caen al suelo
soportando el fruto de las manos de Jara



Me siento solo y perdido, una vela alumbra mi camino
Cruzando tierras que nunca he visto
Cruzando el río de mi destino
Solo soy un chico más que sueña en alto y mirando al mar

Vallas que fracasan y caen al suelo
soportando el fruto de las manos de Jara
Vallas que fracasan y caen al suelo
soportando el fruto de las manos de Jara



--------------- letra original (inglés y español) ------------------

Victor Jara's Hands 
Calexico

Wire fences still coiled with flowers of the night
Songs of the birds like hands call the earth to witness
Sever from fear before taking flight

Fences that fail and fall to the ground
Bearing the fruit from Jara's hands

Me siento solo y perdido, una vela alumbra mi camino
Cruzando tierras que nunca he visto
Cruzando el río de mi destino
Solo soy un chico más que sueña en alto y mirando al mar

Fences that fail and fall to the ground
Bearing the fruit from Jara's hands
Fences that fail and fall to the ground
Bearing the fruit from Jara's hands