Kuff Dam - Happy Mondays

El primer álbum del grupo de Manchester Happy Mondays, titulado Squirrel and G-Man Twenty Four Hour Party People Plastic Face Carnt Smile (White Out), publicado en 1987, empieza con uno de sus temas más populares, Kuff Dam. La letra, con contenido sexual explícito (no se asusten), insta a superar la adicción a fumar marihuana sustituyéndolo por sexo oral. Y de paso, insultan a Jesús. Así son las cosas. (Complicada) traducción dedicada al visitante anónimo que la pidió hace un par de meses.

Oloc Ovlop*
Happy Mondays

Si te lo tiene que decir alguien, entonces
tengo que ser yo
y eso no está hecho de queso, y él no te
hará libre
así que ahora te das cuenta que quieres conocer el salto trivial de la aguja
no muerdas, no muerdas, no muerdas ahí

Ha sido bonito malgastar el tiempo, no vale la pena tu rato
sopla, vamos sopla, levanta la cabeza y échalo todo
y si nos lo tiene que demostrar alguien, entonces no serías tú
verás que Jesús es un idiota
y nunca te ayudó con nada de lo has hecho, o que hiciste,
no vas a tardar mucho, no vas a tardar mucho en librarte de tu peluda
lengua
Está entrando y saliendo, está entrando y saliendo,



sopla, vamos, sopla, vamos y acaricia el lado izquierdo
sopla, vamos, sopla, vamos y acaricia el lado derecho

Estás hincándole el diente a la raíz de tu adicción a los porros, se va a pique
sopla, vamos, sopla, vamos y aguanta una calada entera

Kuff dam, vamos, vamos, dam kuff
Kuff dam, dam kuff


*Kuff dam es "Mad Fuck" (polvo loco) al revés, el título de una película pornográfica que el autor escogió poner como título de la canción.



----------------- letra original (inglés) -----------------

Kuff Dam
Happy Mondays

If you've got to be told by someone then
its got to be me
And thats not made from cheese and he doesnt
get you free
So now your wising up to know that fluff needle jump
Dont bite, dont bite, dont bite out in here
Its been nice wasting time its not worth your while
Blow on go on blow on go up and spill it all out
And if we have to be shown by someone then it wont be you
You see that Jesus is a cunt
and never helped you with a thing that you do, or you done,
It wont be long, it wont be long to get rid of your furry
tongue

Its going in out, its going in out

Blow on go on blow on go on and stroke a left side
Go on blow on go on blow on and stroke a right side

Your biting into the root your smoking pot to the wall
Blow on go on blow on go on and take it full blown

Kuff dam, down down dam kuff
Kuff dam, dam kuff