tag:blogger.com,1999:blog-7852438994454272323.post2660482887722891884..comments2024-01-01T03:00:07.689+01:00Comments on Traduzco Canciones: Minha Galera - Manu ChaoPedro Dhttp://www.blogger.com/profile/13222987751792358946noreply@blogger.comBlogger4125tag:blogger.com,1999:blog-7852438994454272323.post-91736527419188094222019-04-15T13:30:33.759+02:002019-04-15T13:30:33.759+02:00Muchas gracias por tu apoyo, siempre es un gusto r...Muchas gracias por tu apoyo, siempre es un gusto recibir comentarios positivos. :)<br />En cuanto a "La Ventana" de Roberto Carlos, el propio artista la adaptó al español: https://genius.com/Roberto-carlos-la-ventana-a-janela-lyrics<br /><br />Entiendo que quieres saber qué dice exactamente en la versión en portugués, À Janela, que puede tener expresiones distintas (es lo que tienen las adaptaciones, que difícilmente pueden ser traducciones directas, porque no encaja nada).<br />Añado a la lista de traducciones pendientes la letra de À Janela, a ver que cuenta RC. En unos días la tendremos por aquí ;)Pedro Dhttps://www.blogger.com/profile/13222987751792358946noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7852438994454272323.post-40497143956018050272019-04-11T22:24:25.843+02:002019-04-11T22:24:25.843+02:00Super padre tu labor, y más que lo hagas por gusto...Super padre tu labor, y más que lo hagas por gusto. siempre he tenido la duda de una canción de Roberto carlos que se llama la ventana.<br />Anonymoushttps://www.blogger.com/profile/02269000696075918009noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7852438994454272323.post-48019890388988522502016-06-07T13:40:49.043+02:002016-06-07T13:40:49.043+02:00El portugués por desgracia no lo domino tanto, per...El portugués por desgracia no lo domino tanto, pero tengo ayuda ;)<br />No vivo de esto, para mí es un pasatiempo: me gusta traducir y las buenas letras son un reto. Lo bueno de traducir una letra de canción es que no son largas (a no ser que sea hip hop), así que se pueden traducir en 15-20 minutos. Depende, claro, de la dificultad. <br />Un saludo.<br /><br />Pedro Dhttps://www.blogger.com/profile/13222987751792358946noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7852438994454272323.post-43679885474161194792016-06-05T03:08:48.261+02:002016-06-05T03:08:48.261+02:00del portugués también.. vos sos un fenómeno.. tené...del portugués también.. vos sos un fenómeno.. tenés la suerte de vivir de esto de casualidad? me encantan los idiomas y soy un terrible melómano, pero no sé tanto ni sé como hayás el tiempoAnonymoushttps://www.blogger.com/profile/08443990643025646240noreply@blogger.com