En 1990 el cantante y compositor británico Marc Almond lanza A Lover Spurned, una canción sobre amantes, parejas y venganzas. El tema aparece en el sexto álbum de Almond en solitario, titulado Enchanted.
Traducción dedicada con cariño a Yuna, que la esperaba hace algún tiempo.
Un amante despechado
Marc Almond
un amante despechado
una lección aprendida
en el amor tienes
los dedos quemados
Derrama lágrimas amargas
ahora que el amor se ha convertido
en la dulce venganza
de un amante despechado
Una fase de paso
una semana de amor
pero de repente
ya estabas harto
Empalidece muy rápido
mengua con la luna
sin gran preocupación
por un amante despechado
Ella te destruirá con sus jueguecitos
mírate tragándote toda la culpa
te hará pagar de muchas formas
por el placer de ver como te retuerces
Ella le dirá a sus amigos que te traten groseramente
que tú simplemente no eras lo bastante bueno
hará que las cosas sean muy duras
por el placer de verte arder en el infierno
Y cada día
más culpa que pagar
una lección aprendida
de un amante despechado
Era todo muy confortable para ti
tenías una mujer, dos niños
y una bonita casa
y yo, bueno, tú me querías
cuando me necesitabas
y ahora, ahora no tengo nada
solo un puñado de fotografías desenfocadas
nada más que un corazón frío y vacío
pero no soy fácilmente olvidable
apareceré cuando menos te lo esperes
te lo haré pagar
tú lo quisiste así
Ella vendrá a buscarte con un cuchillo
escribirá cartas venenosas a tu mujer
destruirá totalmente tu vida
por el placer de ver como te retuerces
Ella te ridiculizará en el trabajo
arrastrará tu nombre por el suelo
se asegurará de que te duele de verdad
por el placer de verte arder en el infierno
un amante despechado
una lección aprendida
en el amor tienes
los dedos quemados
Derrama lágrimas amargas
ahora que el amor se ha convertido
en la dulce venganza
de un amante despechado
la dulce venganza
de un amante despechado
--------------- letra original (inglés) ---------------
A Lover Spurned
Marc Almond
A lover spurned
A lesson learned
On love you've got
Your fingers burnt
Shed bitter tears
Now love has turned
The sweet revenge
Of a lover spurned
A passing phase
A week of love
But all at once
You had enough
It pales so soon
Waned with the moon
No deep concern
For a lover spurned
She'll destroy you with her little games
See you swallow all the blame
Make you pay in many ways
For the pleasure of watching you squirm
She'll tell her friends to treat you rough
That you just weren't good enough
Make the going really tough
For the pleasure of watching you burn in hell
And every day
More guilt to pay
A lesson learned
From a lover spurned
It was all so cosy for you
You had a wife, two children
And a beautiful house
And me, well you wanted me
When it suited your needs
And now, now I have nothing
Just a handful of faded photographs
Nothing but a cold empty heart
But I'm not easily forgotten
I'll appear when you least expect
To make you pay
You asked for it that way
She'll come to get you with a knife
Write poison letters to your wife
Totally destroy your life
For the pleasure of watching you squirm
She'll make a fool of you at work
Drag your name through the dirt
Make sure that it really hurts
For the pleasure of watching you burn in hell
A lover spurned
A lesson learned
On love you've got
Your fingers burnt
Shed bitter tears
Now love has turned
The sweet revenge
Of a lover spurned
The sweet revenge
Of a lover spurned
Traducción dedicada con cariño a Yuna, que la esperaba hace algún tiempo.
Un amante despechado
Marc Almond
un amante despechado
una lección aprendida
en el amor tienes
los dedos quemados
Derrama lágrimas amargas
ahora que el amor se ha convertido
en la dulce venganza
de un amante despechado
Una fase de paso
una semana de amor
pero de repente
ya estabas harto
Empalidece muy rápido
mengua con la luna
sin gran preocupación
por un amante despechado
Ella te destruirá con sus jueguecitos
mírate tragándote toda la culpa
te hará pagar de muchas formas
por el placer de ver como te retuerces
Ella le dirá a sus amigos que te traten groseramente
que tú simplemente no eras lo bastante bueno
hará que las cosas sean muy duras
por el placer de verte arder en el infierno
Y cada día
más culpa que pagar
una lección aprendida
de un amante despechado
Era todo muy confortable para ti
tenías una mujer, dos niños
y una bonita casa
y yo, bueno, tú me querías
cuando me necesitabas
y ahora, ahora no tengo nada
solo un puñado de fotografías desenfocadas
nada más que un corazón frío y vacío
pero no soy fácilmente olvidable
apareceré cuando menos te lo esperes
te lo haré pagar
tú lo quisiste así
Ella vendrá a buscarte con un cuchillo
escribirá cartas venenosas a tu mujer
destruirá totalmente tu vida
por el placer de ver como te retuerces
Ella te ridiculizará en el trabajo
arrastrará tu nombre por el suelo
se asegurará de que te duele de verdad
por el placer de verte arder en el infierno
un amante despechado
una lección aprendida
en el amor tienes
los dedos quemados
Derrama lágrimas amargas
ahora que el amor se ha convertido
en la dulce venganza
de un amante despechado
la dulce venganza
de un amante despechado
--------------- letra original (inglés) ---------------
A Lover Spurned
Marc Almond
A lover spurned
A lesson learned
On love you've got
Your fingers burnt
Shed bitter tears
Now love has turned
The sweet revenge
Of a lover spurned
A passing phase
A week of love
But all at once
You had enough
It pales so soon
Waned with the moon
No deep concern
For a lover spurned
She'll destroy you with her little games
See you swallow all the blame
Make you pay in many ways
For the pleasure of watching you squirm
She'll tell her friends to treat you rough
That you just weren't good enough
Make the going really tough
For the pleasure of watching you burn in hell
And every day
More guilt to pay
A lesson learned
From a lover spurned
It was all so cosy for you
You had a wife, two children
And a beautiful house
And me, well you wanted me
When it suited your needs
And now, now I have nothing
Just a handful of faded photographs
Nothing but a cold empty heart
But I'm not easily forgotten
I'll appear when you least expect
To make you pay
You asked for it that way
She'll come to get you with a knife
Write poison letters to your wife
Totally destroy your life
For the pleasure of watching you squirm
She'll make a fool of you at work
Drag your name through the dirt
Make sure that it really hurts
For the pleasure of watching you burn in hell
A lover spurned
A lesson learned
On love you've got
Your fingers burnt
Shed bitter tears
Now love has turned
The sweet revenge
Of a lover spurned
The sweet revenge
Of a lover spurned
No hay comentarios:
Publicar un comentario
¿Comentarios, dudas, errores, peticiones de nuevas canciones? Aquí, por favor: