Tears Run Rings - Marc Almond

Tears Run Rings es una canción del músico inglés Marc Almond de 1988. Aparece en su cuarto álbum en solitario, The Stars We Are (las estrellas que somos).
Traducción dedicada a Yuna, una gran fan de Marc.

Las lágrimas hacen círculos
Marc Almond

Con una lluvia celestial caíste en mi vida
inolvidable sonrisa, inolvidables mentiras
en el nombre de la cruz o de una bandera de amor
en la mano de un amigo, o bajo una manta de confianza

Los ángeles suspiraron, una niñita lloró
las lágrimas hacen círculos alrededor de mis ojos

Vamos a prenderle fuego a la casa de mi corazón
vamos a prenderle fuego al maldito mundo entero
no entiendo las cosas malvadas que hacemos
en el nombre de los buenos, en el nombre de unos pocos

Los ángeles suspiraron, una niñita lloró
las lágrimas hacen círculos alrededor de mis ojos
Los ángeles suspiraron, una niñita lloró
las lágrimas hacen círculos alrededor de mis ojos

No me mires desde abajo con tu sonrisa inocente
cuando la cama está ardiendo alrededor de mi cabeza
cuando una guerra estalle, no será ninguna sorpresa
tu inolvidable sonrisa, tus inolvidables mentiras

Y tengo que empezar a correr para empezar
tenemos que vernos antes de caer en pedazos

Están demoliendo los viejos suburbios para construir lo nuevo
están trayendo las viejas reglas para complacer a unos pocos
en el nombre de la cruz o de una bandera de amor
en la mano de un amigo, o bajo una manta de confianza

Los ángeles suspiraron, una niñita lloró
las lágrimas hacen círculos alrededor de mis ojos

Están demoliendo los viejos suburbios para construir lo nuevo
desmantelan el amor que construí contigo
la promesa de un mañana que nunca mantuviste
intentaste quemar la casa hasta los cimientos
mientras yo dormía
la nación está desorganizada
hay caos en mi corazón
tenemos que vernos antes de caer en pedazos
antes de caer en pedazos
antes de caer en pedazos




--------------- letra original (inglés) ----------------

Tears Run Rings
Marc Almond

On heavenly rain you fell into my life
Unforgettable smile, unforgettable lies
In the name of the cross or a banner of love
With a hand of a friend or under a blanket of trust

The angels sighed, a little girl cried
The tears run rings around my eyes

We're going to set fire to the house in my heart
We're going to set fire to the whole damn world
I don't understand the wicked things we do
In the name of the good, in the name of the few

The angels sighed, a little girl cried
The tears run rings around my eyes
The angels sighed, a little girl cried
The tears run rings around my eyes

Don't look up at me with your innocent smile
When the bed is burning around my head
When a war breaks out it'll be no surprise
Your unforgettable smile, your unforgettable lies

And I've got to start running to make my start
We've got to get together before we fall apart

They're pulling down the old slums to build the new
They're bringing back the old rules to please the few
In the name of the cross or a banner of love
With the hand of a friend or under a blanket of trust

The angels sighed, a little girl cried
The tears run rings around my eyes

They're pulling down the old slums to build the new
Pull down the love I built wih you
Promise of tomorrow you never kept
And you tried to burn the house down
While I slept
The nation's in disorder
There's chaos in my heart
We've got to get together before we fall apart
Before we fall apart
Before we fall apart