Can You Feel It - Mr. Fingers

Larry Heard, más conocido como Mr. Fingers, lanzó en 1986 un clásico de la música house, Can You Feel It. En 1988 volvió a grabar y lanzar la canción con su grupo, Fingers Inc. El tema aparece en el único disco de los de Heard, titulado Another Side.
Traducción dedicada a León: petición satisfecha :)

¿Puedes sentirlo?
Mr. Fingers

En el principio, era Jack, y Jack tenía un ritmo.
Y de este ritmo vino el ritmo de todos los ritmos.
y mientras un día tocando agresivamente su giradiscos, Jack audazmente anunció,

"¡Que sea el house!" y la música house nació.


Lo soy, ya ves,
¡soy el creador, y esta es mi casa*!
y en mi casa solo hay música house. Pero no soy tan
egoísta, porque en cuando entras en mi casa, se convierte en NUESTRA casa y
NUESTRA música house!" Y verás, nadie puede ser el dueño de la casa porque
la música house es una lengua universal, hablada y comprendida por todos.

Verás, el house es un sentimiento que nadie puede entender de verdad a no ser que
estés muy metido en la onda del house. El HOuse es un incontrolable
deseo de acelerar tu cuerpo. Y, como os he explicadoantes, esta es
nuestra casa y nuestra música house. Y en cada casa,
comprendéis, hay un guardián. Y, en esta casa, el guardián
es Jack. Y ahora, algunos podéis preguntaros

¿Quién es Jack, y qué es lo que hace Jack?

¡Jack es el que te da el poder de acelerar tu cuerpo!
Jack es el que te da el poder de hacer la serpiente.
Jack es el que te da la llave al mundo ondulante.
Jack es el que aprende como mover tu cuerpo.
Jack es el que puede dar a las naciones, y a las naciones de todos los
seguidores de Jack juntos en una misma casa.

Puedes ser negro, puedes ser blanco; puedes ser judío o gentil.
Es irrelevante en nuestro House.

¡y eso es guay!


* En estos versos el autor usa el doble sentido: house significa casa, y también es el nombre del nuevo tipo música.



--------------------- letra original (inglés) ----------------------

Can You Feel It?
Fingers Inc.

In the beginning, there was Jack, and Jack had a groove.
And from this groove came the groove of all grooves.
And while one day viciously throwing down on his box, Jack boldy declared,

"Let there be house!" and house music was born.

I am, you see,
I am the creator, and this is my house!
And, in my house there is only house music. But, I am not so
selfish because once you enter my house it then becomes OUR house and
OUR house music!" And, you see, no one can own house because
house music is a universal language, spoken and understood by all.

You see, house is a feeling that no one can understand really unless
you're deep into the vibe of house. House is an uncontrollable
desire to jack your body. And, as I told you before, this is
our house and our house music. And in every house, you
understand, there is a keeper. And, in this house, the keeper
is Jack. Now some of you who might wonder.

Who is Jack, and what is it that Jack does?

Jack is the one who gives you the power to jack your body!
Jack is the one who gives you the power to do the snake.
Jack is the one who gives you the key to the wiggly world.
Jack is the one who learns you how to walk your body.
Jack is the one that can bring nations and nations of all
Jackers together under one house.

You may be black, you may be white; you may be Jew or Gentile.
It don't make difference in our House.

And this is fresh!

El mítico Larry Heard a los mandos de su box.