Do You Remember the First Time? - Pulp

Do You Remember the First Time? es un sencillo de 1994 de la banda británica Pulp. La canción aparece en su cuarto álbum, His 'n' Hers (de él y de ella).

¿Recuerdas la primera vez?
Pulp

Dices que te tienes que ir a casa
porque él está solo de nuevo esta noche.
Sé que vas a dejar que te aburra soberanamente otra vez.
Oh, señor, son las ocho y media,
vas a llegar tarde.
Dices que nunca has estado segura,
pero que te parece juicioso que estéis juntos.
aún así, has comprado un juguete que puede llegar a los sitios a los que él nunca entra.
Oh, no, se está haciendo tarde.
Él es tan convencional.

¿Recuerdas la primera vez?
No puedo recordar una vez peor.
Pero ya sabes que he cambiado mucho desde entonces,
oh, sí
he crecido.
Ahora no me importa lo que estés haciendo,
no, no me importa si te lo tiras.
Siempre y cuando te guardes una parte para mí,
oh, sí

Dices que tienes que irte a casa.
Bueno, por lo menos hay alguien allí con quien puedes hablar.
Y nunca tendrás que enfrentarte a la noche tú sola.
Jesús, debe ser estupendo ser convencional.

¿Recuerdas la primera vez?
No puedo recordar una vez peor.
Pero ya sabes que he cambiado mucho desde entonces,
oh, sí
he crecido.
Ahora no me importa lo que estés haciendo,
no, no me importa si te lo tiras.
Siempre y cuando te guardes una parte para mí,
oh, sí



----------------- letra original (inglés) ----------------

Do You Remember the First Time?
Pulp

You say you've got to go home
cos he's sitting on his own again this evening.
I know you're gonna let him bore your pants off again.
Oh God, it's half past eight,
you'll be late.
You say you've never been sure,
though it makes good sense for you to be together.
Still you bought a toy that can reach the places he never goes.
Oh, now it's getting late.
He's so straight.

Do you remember the first time?
I can't remember a worse time.
But you know that we've changed so much since then,
oh yeah,
we've grown.
Now I don't care what you're doing,
no I don't care if you screw him.
Just as long as you save a piece for me,
oh yeah

You say you've got to go home.
Well at least there's someone there that you can talk to.
And you never have to face up to the night on your own.
Jesus, it must be great to be straight.

Do you remember the first time?
I can't remember a worse time.
But you know that we've changed so much since then,
oh yeah,
we've grown.
Now I don't care what you're doing,
no I don't care if you screw him.
Just as long as you save a piece for me,
oh yeah