31/5/16

Careless Whisper - Wham!

En 1984 el músico británico George Michael grabó y lanzó el famoso sencillo Careless Whisper cuando aún era miembro del dúo Wham!. De hecho, el tema fue compuesto a medias por Michael y por Andrew Ridgeley, la otra mitad de la banda, y aparece en el segundo álbum del dúo, Make It Big.

Susurro descuidado
Wham!

En tiempo no puede reparar el daño
del susurro descuidado de un buen amigo
al corazón y la cabeza
si tu respuesta es amable
no hay consuelo en la verdad
dolor es todo lo que encuentras
debería haberlo sabido, sí

Me siento tan inseguro
mientras tomo tu mano y te llevo a la pista de baile
mientras la música muere
algo en tus ojos
te avisa que tengas cuidado con una pantalla de proyección
y todo son tristes adioses

30/5/16

I Can Make You Love Me - British India

En 2012 el grupo australiano British India lanzó el sencillo I Can Make You Love Me. La canción aparece en el álbum Controller (controlador) editado en 2013.

Puedo hacer que me quieras
British India

Si estás leyendo esto significa que estoy muerto
¿Qué fue lo último que me dijiste?
La noche ha terminado pero aún tengo un sitio al que ir
nadie más que yo estará allí

Caminando solo con un funeral en mi cabeza
espero que estés contenta con lo que has hecho
ya sabes lo que dicen
no puedes evitar querer a los muertos
precisamente allí me dirijo

Y puedo hacer que me quieras
Y puedo hacer que me quieras

29/5/16

Just the Two of Us ('97 Bonnie & Clyde) - Eminem

Just the Two of Us, posteriormente retitulada como '97 Bonnie & Clyde es una canción del rapero estadounidense Eminem. Aparece con el primer nombre en su segundo trabajo, Slim Shady EP (1997), y con el nuevo en su segundo larga duración The Slim Shady LP, editado en 1999. En la canción aparece grabada la voz de la hija de Eminem, Hailie, con dos años.
Traducción dedicada al visitante anónimo que la pidió.

Nosotros dos solos
Eminem

Nena, tu pa-pá te quiere
y voy a estar siempre aquí para lo que sea que pase
eres todo lo que tengo en este mundo
nunca me daré por vencido con nada
nadie de este mundo va a mantenerte alejada de mí
te quiero

27/5/16

My Least Favorite Life - Lera Lynn (música de la serie True Detective)

En 2015 la vida de la música estadounidense Lera Lynn dió un vuelco cuando la contactó el mítico T-Bone Burnett para realizar la banda sonora de la segunda temporada de la exitosa serie televisiva True Detective. Con la inestimable ayuda de Roseanne Cash en la composición de la letra, crearon esta canción, My Least Favorite Life.


Mi vida menos favorita
Lera Lynn

Esta mi vida menos favorita
en la que tú sales volando y yo no
un beso contiene un millón de engaños
y una vida se convierte en humo
este es mi tú menos favorito
que flota muy por encima de la tierra y la piedra
las noches en que me retuerzo en el potro de tortura
son el momento en el que me siento más en casa

Estamos vagabundeando en la sombra
y en el crujido de las hojas caídas
un pájaro al filo de una cuchilla
perdida para siempre, mi amor, en un dulce recuerdo

26/5/16

Shake It Out - Florence + the Machine

En 2011 el grupo británico Florence and the Machine lanza el sencillo Shake It Out. La canción aparece en el segundo álbum de la banda liderada por Florence Welch, titulado Ceremonials.

Sacúdelo
Florence + the Machine

Los remordimientos se acumulan como viejos amigos
aquí para revivir tus momentos más oscuros
no puedo ver ningún camino, no puedo ver ningún camino
y todos los espíritus malignos salen a jugar

Y cada demonio quiere su libra de carne
pero me gusta quedarme algo para mí
me gusta mantener mis asuntos ordenados
siempre hay más oscuridad justo antes de amanecer

25/5/16

Counting Stars - OneRepublic

Counting Stars es un sencillo de 2013 del grupo estadounidense OneRepublic. La canción, compuesta por su vocalista, Ryan Tedder, aparece en el tercer álbum del grupo, Native (Nativo).

Contar estrellas
OneRepublic

Últimamente algo me ha quitado, me ha quitado el sueño
soñaba con todo lo que podríamos llegar a ser
y nena, he estado, he estado rezando mucho
digo que basta de contar dólares
vamos a contar estrellas
sí, vamos a contar estrellas

Veo esta vida
como un vino jovial
hago oscilar mi corazón sobre la frontera
en mis cabezas, señales parpadeantes
búscalo y lo encontrarás

24/5/16

Disco Deewane - Nazia Hassan

Disco Deewane es un tema de 1981 de la desaparecida cantante y actriz pakistaní Nazia Hassan. La canción fue compuesta por el productor angloindio Biddu con letra de Anwar Khalid. Aparece en el primer álbum de Hassan superventas en Asia, y que sonó en medio mundo, titulado también Disco Deewane.  La traducción es un poco tramposa, porque he usado una traducción inglesa para las partes en urdu. Dedicada al visitante anónimo que la pidió.


Los amantes de la discoteca
Nazia Hassan

Pasa algo esta noche
algo muy especial
algo sobre la manera en que mueves eso
algo muy especial
algo sobre la manera en que me miras
algo muy especial
Pasa algo esta noche
algo muy especial
algo muy especial

Ahí vamos...
Olvidando el mundo entero
bailaré contigo
nena, eres tan sexy

23/5/16

Pride (In the Name of Love) - U2

Pride (In the Name of Love) es una canción de 1984 del grupo irlandés U2. Es uno de sus grandes clásicos. Aparece por primera vez en su cuarto álbum, The Unforgettable Fire (el fuego inolvidable), y su letra hace referencia al cobarde asesinato del pastor pacifista estadounidense Martin Luther King.

Orgullo (en nombre del amor)
U2

Un hombre llega en nombre del amor
un hombre llega y se va.
Un hombre llega para justificar
un hombre a derribar.

En nombre del amor
qué más se puede hacer en nombre del amor
En nombre del amor
qué más se puede hacer en nombre del amor

22/5/16

Ramblin' Rose - MC5

En 1969 unos punkis estadounidenses, MC5, grabaron su popular primer disco, Kick Out the Jams. El primer corte del mismo es esta canción, Ramblin' Rose.

Rosa trepadora
MC5

El amor es como una rosa trepadora
cuanto más lo alimentes, más crece
rosa trepadora, rosa trepadora
ven a mi casa

Rosa trepadora, soy un aburrimiento
anillos con diamantes y un Cadillac
rosa trepadora, rosa trepadora
ven a mi casa

21/5/16

Sad Machine - Porter Robinson

Sad Machine es un sencillo del joven DJ y productor estadounidense Porter Robinson. Aparece en su álbum de debut, Worlds (Mundos). Como curiosidad, la voz de la canción la pone un software, Vocaloid, en su versión Avanna.

Máquina triste
Porter Robinson

¿Hay alguien ahí?
(Toca)

¿Quién sobrevivió?
¿Alguien nuevo?
Cualquiera menos tú
En una noche solitaria
había una luz ardiente
en cien años, renaceremos

Y aunque lo sé, desde que la has despertado de nuevo
ella depende de ti, ella depende de ti
ella seguirá adelante, y nunca volverá a hablar de esto
dependemos de ti, dependemos de ti
Y aunque lo sé, desde que la has despertado de nuevo
ella depende de ti, ella depende de ti
ella seguirá adelante, y nunca volverá a hablar de esto
dependemos de ti, dependemos (yo dependo) de ti

20/5/16

Misread - Kings of Convenience

El dúo noruego Kings of Convenience lanzó su canción Misread como primer sencillo de su segundo álbum de estudio, Riot on an Empty Street (Disturbio en una calle vacía), editado en 2004.


Entenderlo mal
Kings of Convenience

Si quieres ser mi amiga
si quieres que nos llevemos bien
por favor no esperes que
termine esto, que lo deje aquí
la observación que estoy haciendo puede
ser fácilmente malinterpretada
como un comportamiento cínico
pero uno de los dos lo ha entendido mal...
y qué me dices
ha pasado de nuevo

Un amigo no es un medio
que utilizas para llegar a alguna parte
de alguna manera no me di cuenta
de que la amistad es un fin
y qué me dices
ha pasado de nuevo

19/5/16

From the Beginning - Emerson, Lake and Palmer

En 1972 el grupo británico Emerson, Lake and Palmer grabó su famosa balada From the Beginning. Compuesta por el vocalista, Greg Lake, aparece en su tercer álbum Trilogy (trilogía).

Desde el principio
Emerson, Lake and Palmer

Debe haber cosas que me he perdido
pero no seas desagradable
no significa que sea ciego
quizás sean una o dos

Pienso en ello tumbado en la cama
no debería haberlo dicho
pero ahí está

18/5/16

Can't Stand Losing You - The Police

La canción Can't Stand Losing You fue compuesta por Sting en 1978 para su banda de aquel entonces, los míticos The Police. Aparece en el álbum de debut del grupo, Outlandos d'Amour (extranjeros de amor).


No puedo soportar perderte
The Police

Te he llamado demasiadas veces hoy
y supongo que es verdad lo que dicen tus amigas
que tú no quieres volver a verme
y que tu hermano va a matarme, y que mide dos metros diez
supongo que podrías llamarlo cobardía
pero no estoy listo para seguir adelante así

No puedo, no puedo
no puedo soportar perder
No puedo, no puedo
no puedo soportar perder
No puedo, no puedo
no puedo

17/5/16

Eat, Sleep, Rave, Repeat - Fatboy Slim con Riva Starr y Beardyman

En 2013 el músico británico Fatboy Slim compone con el productor italiano Riva Starr su canción Eat, Sleep, Rave, Repeat. En la grabación pone la voz el cantante inglés Beardyman. Ayudado por un remix del mítico DJ escocés Calvin Harris, la canción se convierte en un gran éxito.


Come, duerme, fiesta, repite
Fatboy Slim con Riva Starr (canta Beardyman)

Y estaba este DJ
y estaba como, liándola
no sé lo que estaba haciendo
pero era una locura, tío
como, él estaba como, con las manos levantadas, como, el pene fuera, como follando
así, como, ese payaso empezó a cubrirnos de
y estábamos todos como, retorciéndonos por el suelo, por lo menos, creo que así estábamos
y entonces ese tipo entró, ya sabes, no como un gato, como un felino, sino como un auténtico, como, ya sabes, como, ¿sabes lo que te estoy diciendo, tío?
a cántaros, tío

16/5/16

Desert Rose - Sting con Cheb Mami

En 1999 el músico británico Sting graba su canción Desert Rose junto a un icono de la música raï magrebí, el argelino Cheb Mami. La letra árabe se entrelaza con la inglesa para formar un tema inolvidable. La canción aparece en el sexto álbum en solitario del antiguo cantante de The Police, titulado Brand New Day y editado en 1999.


Rosa del desierto
Sting (con Cheb Mami)

[Cheb Mami]
Oh noche oh noche
ha pasado mucho tiempo
y estoy buscándome a mí mismo y a mi amor
y estoy buscándome a mí mismo y a mi amor
y estoy buscándome a mí mismo y a mi amor

[Sting]
Sueño con lluvia
sueño con jardines en la arena del desierto
me despierto en vano
sueño con el amor mientras el tiempo pasa a través de mi mano

Sueño con fuego
esos sueños están sujetos a un caballo que nunca se cansa
y entre las llamas
sus sombras juegan en forma del deseo de un hombre

15/5/16

What a Day - Richie Campbell

El cantante portugués de reggae Richie Campbell grabó en diciembre de 2012 su segundo álbum, Focused (centrado). En él aparece esta canción What a Day. En el sencillo, la canta junto al productor jamaicano Don Corleon.


Vaya día
Richie Campbell (con Don Corleon)

Corleone, Richie Campbell
todo en la vida es una apuesta
yo hace tiempo eché a volar un hermoso día

Vaya día
las cosas de mi vida empiezan a favorecerme
hago las maletas y echo a volar
de toda la maldad y todo el juego con armas
Le rezo a Dios

Vaya día
las cosas de mi vida empiezan a favorecerme
hago las maletas y echo a volar
de toda la maldad y todo el juego con armas
Le rezo a Dios

14/5/16

Disparate Youth - Santigold

En 2012 la música estadounidense Santi White, más conocida como Santigold lanzó su segundo álbum, Masters of My Make-Believe. En él aparece esta canción, lanzada como sencillo, Disparate Youth.

Juventud discrepante
Santigold

No mires hacia delante, el tiempo es tormentoso
otro obstáculo en nuestro camino
pero si vamos, vamos juntos
nuestras manos están atadas aquí si nos quedamos

Oh, decíamos que nuestros sueños nos transportarían
y que si no vuelan, correríamos
y nos abrimos paso para descubrir
Oh, cómo ganar todo lo que ellos perdieron

Oh ah, oh ah
Ahora sabemos que queremos más
Oh ah, oh ah
Una vida por la que vale la pena luchar
Oh ah, oh ah
Ahora sabemos que queremos más
Oh ah, oh ah
Una vida por la que vale la pena luchar

13/5/16

Paradise Circus - Massive Attack

Paradise Circus es una canción del dúo británico de trip hop Massive Attack en el que pone la voz la música estadounidense Hope Sandoval. El tema aparece en el quinto álbum de los Attack, Heligoland, y además es el tema principal de la banda sonora de la serie televisiva de la BBC Luther, protagonizada por Idris Elba.

El circo del Paraíso
Massive Attack

Es desafortunado que, cuando notamos una piedra
nos podamos entregar a nosotros mismos solo porque estamos incómodos
Bueno, el diablo nos hace pecar
pero nos gusta dar vueltas en sus garras

El amor es igual que un pecado, mi amor
porque es lo que se siente más
mírala con sus ojos en llamas
ella te querrá como una mosca nunca te volverá a querer

11/5/16

Baby Can I Hold You - Tracy Chapman

Baby Can I Hold You es un sencillo de la música estadounidense Tracy Chapman. Fue editado en el álbum de debut de la artista titulado Tracy Chapman y editado en 1988.

Nene, ¿puedo abrazarte?
Tracy Chapman

Lo siento
es todo lo que tú no puedes decir
los años pasan y aún así
las palabras no salen fáciles
como "lo siento", como "lo siento"

Perdóname
es todo lo que tú no puedes decir
los años pasan y aún así
las palabras no salen fáciles
como "perdóname", como "perdóname"

10/5/16

Sun Is Shining - Axwell & Ingrosso

En junio de 2015 el dúo sueco Axwell & Ingrosso, formado por Axel Hedfors y Sebastian Ingrosso, lanzaron su sencillo más exitoso hasta la fecha, Sun is Shining. Desde entonces, está sonando en pistas de baile y cadenas de vídeos musicales, y encaramándose a las cimas de las listas de éxitos.

El sol está brillando
Axwell & Ingrosso

Un sencillo anillo de oro
enroscado alrededor de mi alma
difícilmente olvidable, difícilmente olvidado

La fe está en nuestras manos
castillos de arena
no más adivinanzas, sin remordimientos

y entonces llegaste hasta mí un día de invierno
gritando fuerte "sal a jugar"
no puedo decir que tenga noticias para ti
el sol está brillando, y también tú

9/5/16

Bongo Bong - Manu Chao

Bongo Bong es un sencillo del músico francés Manu Chao, que aparece en su primer álbum, Clandestino, editado en 1998. El tema es una reversión de la canción King of Bongo (1991) compuesta por Chao para su antigua banda, Mano Negra.

Bongo cachimba
Manu Chao

Mamá era reina del mambo
papá era el rey del Congo
en la profundidad de la selva
empecé a golpear mi primer bongo

A todos los monos les gustaría estar
en mi lugar
porque soy el rey del Bongo
nena, soy el rey del Bongo cachimba

Fuí a la gran ciudad
donde hay un montón de ruido
desde la selva a la ciudad
buscando una multitud mayor

8/5/16

Unstoppable - Sia

La cantante y compositora australiana Sia lanzó a principios de 2016 su canción Unstoppable, que aparece en su séptimo álbum, This Is Acting (esto es actuar). El tema fue compuesto por la propia Sia en colaboración con el músico británico Chris Braide.


Imparable
Sia

Sonreiré, sé lo que hace falta para engañar a esta ciudad
lo haré hasta que se ponga el sol
y durante toda la noche
Oh, sí, os diré lo que queréis oír
me dejaré las gafas de sol puestas mientras derramo una lágrima
nunca es buen momento, sí, sí

Me pondré mi armadura, os mostraré mi fuerza
Me pondré mi armadura, os mostraré que soy

6/5/16

Royalty - Lorde

En 2013 la música neozelandesa Lorde lanzó uno de sus sencillos más exitosos, Royals. La canción aparece en su EP de debut, The Love Club EP y también en su primer álbum, Pure Heroine (Pura heroína).

Realeza
Lorde

Nunca he visto un diamante de verdad
gané experiencia con los anillos de boda de las películas
y no estoy orgullosa de mi dirección, en la ciudad hecha pedazos
no doy envidia de código postal

Y cada canción es como dientes de oro, Grey Goose*, colocarse en el cuarto de baño
manchas de sangre, vestidos de baile, destruír la habitación de hotel
no nos importa, conducimos Cadillacs en nuestros sueños
y todo el mundo es de Cristal**, Maybach***, diamantes en tu reloj de pulsera
aviones jet, islas, tigres con cadena de oro
no nos importa, no nos van a pillar en vuestra aventura amorosa

5/5/16

Elevate - St. Lucia

En 2013 el músico sudafricano afincado en Nueva York Jean-Philip Grobler, más conocido como St. Lucia lanza su exitoso sencillo Elevate. Aparece en su primer álbum, When the Night (cuando la noche). Unos meses después, el grupo indie estaodunidense Passion Pit hizo un remix tremendo del tema. Traducción dedicada a Victor, que la pidió hace unos días.

Elevarte
St. Lucia

No sé cómo lo haces
pero de alguna manera siempre estarás ahí
y sin complicaciones
pero de algún modo siempre lo entiendes

no hay manera de despertarse ahora
demasiadas veces te he visto llorar
y nadie puede hacer las paces si
esperas al sol para construir el cielo

4/5/16

Bikini Girls With Machine Guns - The Cramps

En 1990 el grupo estadounidense de psychobilly The Cramps grabó su cuarto álbum de estudio, Stay Sick!. En él aparece este tema Bikini Girls With Machine Guns.

Chicas en bikini con ametralladoras
The Cramps

Y he sido un piloto de carreras drogado con LSD
y he cabalgado completamente desnudo sobre la esfinge
incluso tenía un gorila en las laderas del destino
y tío, eso fue divertido durante un tiempo, puedes apostar que sí, pero

Chicas en bikini con ametralladoras
Chicas en bikini con ametralladoras
Todo esto te matará, está cargado de diversión
Chicas en bikini con ametralladoras

3/5/16

Sense tu - Teràpia de Shock

Sense tu es una canción del grupo catalán Teràpia de Shock. Es una de sus primeras composiciones, y aparece en su primera maqueta (2007), y en su álbum de debut, Escapa't amb mi (escápate conmigo), editado en 2008. Es una de las canciones que forman parte de la banda sonora de la serie de televisión Polseres vermelles (Pulseras rojas).


Sin ti
Teràpia de Shock

Es de noche...
todo está oscuro...
estoy solo y no hay nadie...
es de noche...
un recuerdo...
en el corazón, ella está dentro...
sus ojos están brillantes
y una sonrisa extravagante
ya no está, la he perdido
se fue lejos de mi alcance
y siempre estará en mi corazón...

2/5/16

Bad Boys - Wham!

Bad Boys es una canción del dúo británico Wham! compuesta por uno de ellos, George Michael. Aparece en su álbum de debut, Fantastic, editado en 1983. Un himno a la rebeldía adolescente.

Chicos malos
Wham!

Querida mamá, querido papá, teníais planes para mí
Oh, sí, soy vuestro único hijo
y mucho antes de que este bebé pudiese contar hasta tres
ya sabíais en qué se iba a convertir

Corre a la escuela
ningún hijo mío crecerá siendo idiota
corre a la escuela

Cuando intentábais decirme qué hacer
cerraba la boca y os sonreía
una cosa que seguro que sé hacer

1/5/16

Only If You Want It - Eazy-E

El desaparecido rapero estadounidense Eazy-E grabó su EP de debut en solitario, 5150: Home 4 tha Sick (5150: la casa de los enfermos) en 1992. En él, lanzada como sencillo, está esta canción, Only If You Want It, grabada con el grupo Naughty by Nature y su vocalista, Treach.
Traducción dedicada a Caleb, que la pidió en la página de Facebook de TC.


Sólo si tu quieres
Eazy-E (con Treach)

[Treach]
Sólo si tu quieres
Sí, de verdad quiero
Sólo si tu quieres
Sí, de verdad quiero
Sólo si tu quieres
Sí, de verdad quiero
Sólo si tu quieres
Sí, de verdad quiero

[Eazy-E]
Puedo dejar un ojo abierto
Eazy buscando a alguien, fumando
mucho polvo, como de nuez, qué
ríndete al tema real
cierra la fruta boca
echa para atrás eso, ¿qué?
estafador del barrio, jo
saltando en mi maletero
los toques finales
mostrarán lo que quiere decir duro