Venezia - Istanbul - Franco Battiato

En 1980 el músico italiano Franco Battiato graba su canción Venezia - Istanbul. Aparece en su décimo álbum Patriots.

Venecia - Estambul
Franco Battiato

Venecia me recuerda instintivamente a Estambul
los mismos palacios junto al mar
puestas de sol rojas que se pierden en la nada
D'Annunzio montó a caballo con fanatismo futurista*



Cuanta pasión por los aviones y por las pandillas legionarias
qué bromas le juega al hombre la naturaleza
dame un paquete de Camel sin filtro y una Minerva**
y una crónica en la radio dice que una punta se pega

Verticalizando el área de penalti
chicos no juguéis demasiado a menudo cerca de los hospitales
Sócrates*** hablaba a menudo de las alegrías del amor
y en el pecho de los alumnos se asomaba casi el corazón

Tanto que le ofrecían incluso el cuerpo: fuegos del puente de agosto
y los años de la adolescencia llenos de bautizos y comuniones
en la sacristía, Ave María
en un tiempo se jugaba con los amigos a cartas y en las fiestas se

llevaban corbatas por cuestiones estéticas y sociales, las
mujeres elegían un marido por correspondencia
La Ética es una víctima inconsciente de la
Historia, ayer vi a dos hombres que estaban abrazados en un

cinecito de las afueras y pienso en qué deprisa cambia la
Moral, en un tiempo se mataba a los cristianos y después estos
últimos con la escusa de la brujería mataban a los paganos
Ave María

Y para que el sol del futuro resplandezca aún sobre la tierra
hagamos un poco de sitio con otra guerra



* Gabriele D'Annunzio, escritor, político y militar italiano
** Minerva es una marca de cerveza italiana
*** Sócrates fue un filósofo de la Grecia clásica


-------------------- letra original (italiano) --------------------

Venezia - Istanbul
Franco Battiato

Venezia mi ricorda istintivamente Istanbul
Stessi palazzi addosso al mare
Rossi tramonti che si perdono nel nulla
D' Annunzio montò a cavallo con fanatismo futurista

Quanta passione per gli aeroplani e per le bande legionarie
Che scherzi gioca all'uomo la natura
Mi dia un pacchetto di camel senza filtro e una minerva
E una cronaca alla radio dice che una punta attacca

Verticalizzando l'area di rigore
Ragazzi non giocate troppo spesso accanto agli ospedali
Socrate parlava spesso delle gioie dell'amore
E nel petto degli alunni si affacciava quasi il cuore

Tanto che gli offrivano anche il corpo: fuochi di ferragosto
E gli anni dell'adolescenza pieni di battesimi e comunioni
In sacrestia, Ave Maria
Un tempo si giocava con gli amici a carte e per le feste si

Indossavano cravatte per questioni estetiche e sociali, le
Donne si sceglievano un marito per corrispondenza
L'Etica è una vittima incosciente della
Storia, ieri ho visto due uomini che si tenevano abbracciati in un

Cinemino di periferia e penso a come cambia in fretta la
Morale, un tempo si uccidevano i cristiani e poi questi
Ultimi con la scusa delle streghe ammazzavano i pagani
Ave Maria

E perché il sol dell'avvenire splenda ancora sulla terra
Facciamo un po' di largo con un'altra guerra