3005 - Childish Gambino

3005 es una canción de 2013 del músico Childish Gambino, nombre escénico del estadounidense Donald Glover. El tema aparece en su segundo álbum, Because the Internet (por culpa de Internet).

3005
Childish Gambino

No importa lo que digas o lo que hagas
cuando estoy solo, prefería estar contigo
que se jodan todos esos negros, estaré a tu lado
hasta 3005, aguanta



Aguanta, espera un momento, todo iba bien hace una semana
la gente en mi casa y fiesta cada fin de semana, y
en la radio mi canción preferida
me hizo brincar, como si no supiera, como si no fuese a estar por aquí mucho tiempo
ahora el entusiasmo desapareció
no tengo paciencia, porque no soy un médico
chica, por qué mientes, chica, por qué haces de Mufasa
Sí, mi casa es tu casa, tendremos que hacer franjas como en Gaza

me he metido demasiados volcanes* y ahora el rapeo es muy lava
Sí, escupimos esa saliva, el iPhone tiene un mensaje de Viber
o la cabeza es de una hidra, o dejamos que el pasado sea pasado
"Dios mío, ¿tú pagas por tus amigos?" me tomaré eso como un cumplido
tengo la casa llena de colegas, ¿por qué me siento tan lo opuesto?
incompetente no es ni la mitad
sábados con jóvenes forrados
lo más triste de todo es que soy así de malo
esos se lo sacaron del armario (uah)
lo siento, me asusta el futuro
hasta 3005 te guardo las espaldas, podemos hacerlo, aguanta

No importa lo que digas o lo que hagas
cuando estoy solo, prefería estar contigo
que se jodan todos esos negros, estaré a tu lado
hasta 3005
Aguanta (aguanta)
Aguanta (aguanta)
Aguanta (aguanta)
Aguanta (aguanta)
Aguanta (aguanta)
Aguanta (aguanta)
Aguanta (aguanta)
Aguanta (aguanta)

No importa lo que digas o lo que hagas
cuando estoy solo, prefería estar contigo
que se jodan todos esos negros, estaré a tu lado
hasta 3005
Aguanta (aguanta)
Aguanta (aguanta)
Aguanta (aguanta)
Aguanta (aguanta)
Aguanta (aguanta)
Aguanta (aguanta)
Aguanta (aguanta)
Aguanta (aguanta)

Solía importarme lo que pensaba la gente
y ahora me importa más
quiero decir que nadie por ahí lo tiene resuelto
y por lo tanto, he perdido toda esperanza sobre un final feliz
depende de si vale la pena o no
tan inseguro, nadie es perfecto
nos lo gastamos, sin vergüenza
nos lo fumamos, como Coltrane
estamos aquí, como la Rogaine**
o déjalo, como Cobain***
Y cuando haga ya mucho que me haya ido, toda la pandilla hará el canto del cisne
porque solo somos bombas de tiempo haciendo tictac,  tengo un lamborghini como la madre de Lebron****
y no importa a donde vayan todos mis amigos
Emily, Fam, y Lorenzo
todos ellos personas de mi gente
al menos así lo creo
no puedo decirlo
porque cuando llega la cuenta, no están aquí
porque no les importa
es un poco triste, pero me río sin importar lo que pase
los asesinos son apuñalados en la parte de atrás de mi cabaña
el labrador ladrando
estoy contento de que pasase, lo digo en serio
entre nosotros, creo que hay algo especial
y si pierdo mi lucided, toma mi mano
aunque no lo entiendas, aguanta

No importa lo que digas o lo que hagas
cuando estoy solo, prefería estar contigo
que se jodan todos esos negros, estaré a tu lado
hasta 3005
Aguanta (aguanta)
Aguanta (aguanta)
Aguanta (aguanta)
Aguanta (aguanta)
Aguanta (aguanta)
Aguanta (aguanta)
Aguanta (aguanta)
Aguanta (aguanta)

No importa lo que digas o lo que hagas
cuando estoy solo, prefería estar contigo
que se jodan todos esos negros, estaré a tu lado
hasta 3005
Aguanta (aguanta)
Aguanta (aguanta)
Aguanta (aguanta)
Aguanta (aguanta)
Aguanta (aguanta)
Aguanta (aguanta)
Aguanta (aguanta)
Aguanta (aguanta)

¡Lo hicimos! ¡Bien!
Negro, estás muy sediento


* Volcano: un tipo de vaporizador con forma de volcán que sirve para inhalar marihuana

** Rogaine es un medicamento que hace crecer el pelo. La palabra se usa mucho en las canciones de hip hop porque suena muy parecido a"cocaine" (cocaína)

*** Cobain es una referencia al famoso músico grunge Kurt Cobain, que se suicidó en 1994.

**** Lebron James, un famoso jugador de baloncesto de la NBA.



--------------- letra original (inglés) ---------------

3005
Childish Gambino

No matter what you say or what you do
When I'm alone, I'd rather be with you
Fuck these other niggas, I'll be right by your side
Till 3005, hold up

Hold up, wait a minute, all good just a week ago
Crew at my house and we party every weekend so
On the radio, that's my favorite song
Made me bounce around, like I don't know, like I won't be here long
Now the thrill is gone
Got no patience, cause I'm not a doctor
Girl why is you lying, girl why you Mufasa
Yeah, mi casa su casa, gotta strip it like Gaza
Got so high off volcanoes, now the flow is so lava
Yeah, we spit that saliva, iPhone got message from Viber
Either the head is so hydra, or we let bygones be bygones
"My God, you pay for your friends?" I'll take that as a compliment
Got a house full of homies, why I feel so the opposite?
Incompetent ain't the half of it
Saturdays with young lavishes
Saddest shit, is I'm bad as it
These they took from the cabinet (woah)
Sorry, I'm just scared of the future
Till 3005, I got your back, we can do this, hold up

No matter what you say or what you do
When I'm alone, I'd rather be with you
Fuck these other niggas, I'll be right by your side
Till 3005
Hold up (hold up)
Hold up (hold up)
Hold up (hold up)
Hold up (hold up)
Hold up (hold up)
Hold up (hold up)
Hold up (hold up)
Hold up (hold up)

No matter what you say or what you do
When I'm alone, I'd rather be with you
Fuck these other niggas, I'll be right by your side
Till 3005
Hold up (hold up)
Hold up (hold up)
Hold up (hold up)
Hold up (hold up)
Hold up (hold up)
Hold up (hold up)
Hold up (hold up)
Hold up (hold up)

I used to care what people thought
But now I care more
I mean nobody out here's got it figured out
So therefore, I've lost all hope of a happy ending
Depending on whether or not it's worth it
So insecure, no one's perfect
We spend it, with no shame
We blow that, like Coltrane
We in here, like Rogaine
Or leave it, like Cobain
And when I'm long gone, whole crew sing a swan song
Cause we all just ticking time bombs, got a lambo like Lebron's mom
And no matter where all of my friends go
Emily, Fam, and Lorenzo
All of them people my kinfolk
At least I think so
Can't tell
Cause when them checks clear, they're not here
Cause they don't care
It's kinda sad, but I'm laughing whatever happens
Assassins are stabbed in the back of my cabin
Labrador yapping
I'm glad that it happened, I mean it
Between us, I think there's something special
And if I lose my mental, just hold my hand
Even if you don't understand, hold up

No matter what you say or what you do
When I'm alone, I'd rather be with you
Fuck these other niggas, I'll be right by your side
Till 3005
Hold up (hold up)
Hold up (hold up)
Hold up (hold up)
Hold up (hold up)
Hold up (hold up)
Hold up (hold up)
Hold up (hold up)
Hold up (hold up)

No matter what you say or what you do
When I'm alone, I'd rather be with you
Fuck these other niggas, I'll be right by your side
Till 3005
Hold up (hold up)
Hold up (hold up)
Hold up (hold up)
Hold up (hold up)
Hold up (hold up)
Hold up (hold up)
Hold up (hold up)
Hold up (hold up)

We did it! Yay!
Nigga you so thirsty