Heartbeat - Nneka

En 2008 la música nigeriana afincada en Alemania Nneka lanza su sencillo Heartbeat, que se encumbra en las listas de éxitos de varios países europeos. El tema aparece en su segundo álbum, No Longer at Ease.

Latido del corazón
Nneka

Dijiste que estarías aquí para mí
en momentos difíciles, cuando te necesito y estoy deprimido
y igualmente, tu necesitas amistad
por mi parte es puro amor pero veo que últimamente las cosas están cambiando

Tienes metas que conseguir, pero los caminos que tomas por todas partes y los latidos del corazón
quieren que vayas por otro camino
Tiras piedras, ¿no ves que soy humano?
respiro, pero a ti te importa una mierda


¿No notas que mi corazón está latiendo?
¿No ves el dolor que estás causando?
¿No notas que mi corazón está latiendo?
¿No ves el dolor que estás causando?

Sangre, sangre, sangre
Sangre, sangre, sangre
Sangre, sangre, sangre
Sangre, sangre, sangre
la sangre sigue corriendo

Y ahora el mundo está dormido, cómo vas a conseguir que ella se despierte
si ella está en lo más profundo de sus sueños, deseando?
y aún así, muchos mueren, y aún pensamos
que todo es por nosotros, que todo es por ti

Vendiste tu alma a la maldad y a la lujuria
y la pasión, y el dinero y tú
mueren inocentes, hay personas que pasan hambre durante décadas
sufren a manos de ladrones armados civilizados, dueños de esclavos

¿No notas que mi corazón está latiendo?
¿No ves el dolor que estás causando?
¿No notas que mi corazón está latiendo?
¿No ves el dolor que estás causando?

Sangre, sangre, sangre
Sangre, sangre, sangre
Sangre, sangre, sangre
Sangre, sangre, sangre
la sangre sigue corriendo

Evadidos, eliminados, borrados, interrogados
nuestra tradición, nuestro amor por nuestros hermanos del campo
nuestra propiedad, nuestras riquezas, nuestro orgullo

¿Puedes notarlo? ¿puedes notar el latido de mi corazón?
No, no, no, no, no, no, no, no, no
no puedes, no puedes, no puedes

¿No notas que mi corazón está latiendo?
¿No ves el dolor que estás causando?
¿No notas que mi corazón está latiendo?
¿No ves el dolor que estás causando?




----------------- letra original (inglés) --------------------

Heartbeat
Nneka

You said you'd be there for me
In times of trouble when I need you and I'm down
And likewise you need friendship
It's from my side pure love but I see lately things have been changing

You have goals to achieve but the roads you take abroad and heartbeats
That wants you make another way
You throw stones, can you see that I am human?
I am breathing but you don't give a damn

Can you feel my heart is beating?
Can you see the pain you're causing?
Can you feel my heart is beating?
Can you see the pain you're causing?

Blood, blood, blood
Blood, blood, blood
Blood, blood, blood
Blood, blood, blood
Blood keeps rushing

And now the world is asleep, how will you ever wake her up
When she is deep in her dreams wishing?
And yet so many die, and still we think
That it is all about us, it's all about you

You sold your soul to the evil and the lust
And the passion and the money and you
Innocent ones die, people hunger for decades
Suffer under civilized armed robbers, slaveholders

Can you feel my heart is beating?
Can you see the pain you're causing?
Can you feel my heart is beating?
Can you see the pain you're causing?

Blood, blood, blood
Blood, blood, blood
Blood, blood, blood
Blood, blood, blood
Blood keeps rushing

Evaded, eliminated, erased, interrogated
Our tradition, our love for our fellow countrymen
Our property, our resources, our pride

Can you feel? Can you feel my heart beating?
No, no, no, no, no, no, no, no, no
You don't, don't, don't

Can you feel my heart is beating?
Can you see the pain you're causing?
Can you feel my heart is beating?
Can you see the pain you're causing?