Desert Rose - Sting con Cheb Mami

En 1999 el músico británico Sting graba su canción Desert Rose junto a un icono de la música raï magrebí, el argelino Cheb Mami. La letra árabe se entrelaza con la inglesa para formar un tema inolvidable. La canción aparece en el sexto álbum en solitario del antiguo cantante de The Police, titulado Brand New Day y editado en 1999.


Rosa del desierto
Sting (con Cheb Mami)

[Cheb Mami]
Oh noche oh noche
ha pasado mucho tiempo
y estoy buscándome a mí mismo y a mi amor
y estoy buscándome a mí mismo y a mi amor
y estoy buscándome a mí mismo y a mi amor

[Sting]
Sueño con lluvia
sueño con jardines en la arena del desierto
me despierto en vano
sueño con el amor mientras el tiempo pasa a través de mi mano

Sueño con fuego
esos sueños están sujetos a un caballo que nunca se cansa
y entre las llamas
sus sombras juegan en forma del deseo de un hombre

Esta rosa del desierto
cada uno de sus velos, una promesa secreta
esta flor del desierto
ningún dulce perfume me había torturado nunca más

Y mientras ella se vuelve
así se mueve en la lógica de todos mis sueños
este fuego arde
me doy cuenta de que nada es lo que parece

Sueño con lluvia
sueño con jardines en la arena del desierto
me despierto en vano
sueño con el amor mientras el tiempo pasa a través de mi mano

Sueño con lluvia
levanto mi mirada hacia los cielos vacíos
cierro los ojos
este extraño perfume es el dulce veneno de su amor

[Cheb Mami]
Aman aman aman
mi vida es para ti
y para nadie más que tú
y para nadie más que tú


[Sting]
Sueño con lluvia
sueño con jardines en la arena del desierto
me despierto en vano
sueño con el amor mientras el tiempo pasa a través de mi mano

Dulce  rosa del desierto
cada uno de sus velos, una promesa secreta
esta flor del desierto
ningún dulce perfume me había torturado nunca más

Dulce rosa del desierto
este recuerdo del Edén nos obsesiona a todos
esta flor del desierto
este extraño perfume el dulce veneno de la caída

[Cheb Mami]
Oh noche oh noche



-------------- letra original (/inglés) ---------------

Desert Rose
Sting (feat. Cheb Mami)

[Cheb Mami]
Ya lili ah ya leel

Hathe mada tawila
Wa ana nahos ana wahala ghzalti
Wa ana nahos ana wahala ghzalti
Wa ana nahos ana wahala ghzalti

[Sting]
I dream of rain
I dream of gardens in the desert sand
I wake in vain
I dream of love as time runs through my hand

I dream of fire
Those dreams are tied to a horse that will never tire
And in the flames
Her shadows play in the shape of a man's desire

This desert rose
Each of her veils, a secret promise
This desert flower
No sweet perfume ever tortured me more than this

And as she turns
This way she moves in the logic of all my dreams
This fire burns
I realize that nothing's as it seems

I dream of rain
I dream of gardens in the desert sand
I wake in vain
I dream of love as time runs through my hand

I dream of rain
I lift my gaze to empty skies above
I close my eyes
This rare perfume is the sweet intoxication of her love

[Cheb Mami]
Aman aman aman
Omry feek antia
Ma ghair antia
Ma ghair antia

[Sting]
I dream of rain
I dream of gardens in the desert sand
I wake in vain
I dream of love as time runs through my hand

Sweet desert rose
Each of her veils, a secret promise
This desert flower
No sweet perfume ever tortured me more than this

Sweet desert rose
This memory of Eden haunts us all
This desert flower
This rare perfume, is the sweet intoxication of the fall

[Cheb Mami]
Ya lili ah ya leel

Cheb Mami y Sting interpretando Desert Rose