Jack and Diane - John Mellencamp

En 1982 el rockero estadounidense John Mellencamp grabó (bajo su alias John Cougar) uno de sus grandes éxitos, Jack & Diane. Aparece en su álbum American Fool.
Mellencamp cuenta que la compuso después de ver la película  Sweet Bird of Youth (Dulce pájaro de juventud)  protagonizada por Paul Newman en 1962, y basada en la obra de teatro del mismo título de Tennessee Williams.

Jack y Diane
John Mellencamp

Una cancioncilla sobre Jack y Diane
dos niños americanos que crecían en el corazón del país*
Jacky va a ser una estrella del fútbol americano
Diana, debutante en el asiento trasero del coche de Jacky

Devorando un perrito caliente con chile en la puerta de la heladería**
Diane sentada en el regazo de Jacky, él puso sus manos entre las piernas de ella
Jacky dice, "Oye Diane, vamos a correr hasta detrás de un árbol sombreado
vamos a fintar esas Bobby Brooks*, déjame hacer lo que me plazca"
y dijo

"Oh, sí, la vida sigue
mucho despúes de que la emoción de vivir desaparezca"
y dijo, "Oh, sí, la vida sigue
mucho despúes de que la emoción de vivir desaparezca, y ellos pasen de largo"

Jacky se apoya en el asiento, reflexiona por un momento
se rasca la cabeza y su mejor James Dean
Y ya sabes, Diane, tenemos que marcharnos de la ciudad
Diane dice "Nene, no vas a echar nada de menos"
Jacky dijo

"Oh, sí, la vida sigue
mucho despúes de que la emoción de vivir desaparezca
Oh, sí, la vida sigue
mucho despúes de que la emoción de vivir desaparezca"

Hay que dejarlo rodar y golpear
déjalo rodar
deja que llegue el cinturón bíblico****
y salve mi alma
Agárrate a los 16 tanto como puedas
los cambios llegarán muy pronto
convertidnos en mujeres y hombres

Oh, sí, la vida sigue
mucho despúes de que la emoción de vivir desaparezca
Oh, sí, la vida sigue
mucho despúes de que la emoción de vivir desaparezca

Una cancioncilla sobre Jack y Diane
dos niños americanos haciéndolo lo mejor que no pueden



* Heartland (el corazón del país) en EEUU es una manera de referirse a los estados interiores del país, los que no tienen acceso al mar.

** Tastee Freez es la marca de una cadena estadounidense de heladerías

***  Bobby Brooks es una marca de ropa interior femenina popular en los 70 y 80. En este caso se refiere a las bragas de la chica.

****El Bible belt o cinturón bíblico es una expresión para referirse a una zona del sureste de los Estados Unidos en la que el cristianismo evangélico tiene un profundo arraigo social.



-------------------------- letra original (inglés) --------------------------

Jack and Diane
John Mellencamp

Little ditty about Jack and Diane
2 American kids growin' up in the heartland
Jacky's gonna be a football star
Diane debutante backseat of Jacky's car

Suckin' on a chili dog outside the tastee freeze
Diane's sittin' on Jacky's lap, he's got his hands between her knees
Jacky say, "Hey Diane lets run off behind a shady tree
Dribble off those Bobby brooks, let me do what I please"
And say a

"Oh yeah life goes on
Long after the thrill of livin' is gone"
Say a, "Oh yeah life goes on
Long after the thrill of livin' is gone, they walk on"

Jacky sits back reflects his thoughts for the moment
Scratches his head and does his best James Dean
Well you know Diane, we gotta run of the city
Diane says "Baby, you ain't missing nothing
Jacky say a

"Oh yeah life goes on
Long after the thrill of livin' is gone
Oh yeah they say life goes on
Long after the thrill of livin' is gone"

Gonna let it roll 'n' rock
Let it roll
Let the Bible belt come on down
And save my soul
Hold on to 16 as long as you can
Changes come around real soon
Make us women and men

Oh yeah life goes on
Long after the thrill of livin' is gone
Oh yeah they say life goes on
Long after the thrill of livin' is gone

A little ditty about Jack and Diane
Two American kids doin' the best that they cant