Precious - Esperanza Spalding

La cantante y contrabajista de jazz Esperanza Spalding lanzó en 2008 su segundo álbum, Esperanza. En él aparece esta sugerente canción sobre una relación complicada, Precious.

Preciosa
Esperanza Spalding

Quiéreme o déjame pero por favor, no me engañes
y di que me quieres como soy
tu quieres el cómo me ajusto a algún ideal
no a la mujer real a la que aún tienes que entender
mira, el amor no es el Cielo, y yo no soy ningún ángel
pero lo hago lo mejor que puedo

Siempre has querido algo más que mi cuerpo
y has dicho que necesitabas algo más que mi amor
pero todo lo que conseguiste era yo, eso es todo lo que puedo ser
si te he decepcionado, lo siento


Y no es una bonita excusa, toda la magia se usó
intentando apoyar
a un tipo de personaje manso y adulador
que enseguida envejeció
hace falta algo más que presión para convertir una piedra en diamante
y todo lo que tienes ahora es arena
escurriéndose entre tus dedos

Siempre has querido algo más que mi cuerpo
y has dicho que necesitabas algo más que mi amor
pero todo lo que conseguiste era yo, eso es todo lo que puedo ser
si te he decepcionado, lo siento

Y no voy a sentarme
y malgastar mi valiosa energía divina
intentando explicarlo y siendo avergonzada
por lo que tu crees que está mal en mí
Y no voy a sentarme
y malgastar mi valiosa energía divina
intentando explicarlo y siendo avergonzada
por lo que tu crees que está mal en mí

Te engañé, dices que te engañé
como si yo hubiese sido distinta de lo que te estoy ofreciendo ahora
te decepciono, dices que te decepciono
y drogo tu corazón
¿has olvidado
todo el amor y la aceptación que tú también me prometiste?

Siempre has querido algo más que mi cuerpo
y has dicho que necesitabas algo más que mi amor
pero todo lo que conseguiste era yo, eso es todo lo que puedo ser
si te he decepcionado, lo siento

Siempre has querido algo más que mi cuerpo
y has dicho que necesitabas algo más que mi amor
pero todo lo que conseguiste era yo, eso es todo lo que puedo ser
si te he decepcionado, lo siento

Y no voy a sentarme
y malgastar mi valiosa energía divina
intentando explicarlo y siendo avergonzada
por lo que tu crees que está mal en mí
Yo no voy a sentarme
y malgastar mi valiosa energía divina
intentando explicarlo y siendo avergonzada
por lo que tu crees que está mal en mí y te decepciona





---------------- letra original (inglés) -----------------

Precious
Esperanza Spalding

Love me or leave me but please don't deceive me
And say you love me how I am
You love the way I fit some ideal
Not the real woman you've yet to understand
See love ain't all heaven, and I am no angel
But I do the best I can

You always wanted something more from my body
And said you needed something more from my loving
But all you got was me and that's all that I can be
I'm sorry if it let you down

Now it's no nice excuse but all the magic was used
Up on trying to uphold
Some kind of tame, flattering persona
That soon enough was getting real old
It takes more than pressure to change rock to diamond
Now all you have is sand,
Slipping through your fingers

You always wanted something more from my body
And said you needed something more from my loving
But all you got was me and that's all that I can be
I'm sorry if it let you down

But I'm not gonna sit around
And waste my precious divine energy
Trying to explain and being ashamed
Of things you think are wrong with me
I'm not gonna sit around
And waste my precious divine energy
Trying to explain and being ashamed
Of what you think is wrong with me

Set you up, you say I set you up
Like I was different than what I am offering you now
Let you down, you say I let you down
And drug your heart around
Did you forget about
All of the love and the acceptance that you promised me too?

You always wanted something more from my body
And said you needed something more from my loving
But all you got was me and that's all that I can be
I'm sorry if it let you down

You always wanted something more from my body
And said you needed something more from my loving
But all you got was me and that's all that I can be
I'm sorry if it let you down

But I'm not gonna sit around
And waste my precious divine energy
Trying to explain and being ashamed
Of things you think are wrong with me
Me, I'm not gonna sit around
And waste my precious divine energy
Trying to explain and being ashamed
Of what you think is wrong with me it let you down