Our Town - Iris DeMent

La cantante y compositora country Iris DeMent cuenta que se le ocurrió la letra de su primera canción, Our Town, con 25 años, al cruzar en coche una ciudad del Medio Oeste estadounidense con puertas y ventanas tapiadas con tablones. El tema aparece en su primer álbum, Infamous Angel (1992), y lo canta junto a otra gran dama del del country americano, Emmylou Harris.

Nuestra ciudad
Iris DeMent 

Y sabes que el sol se pone rápido,
y como suelen decir, lo bueno nunca dura demasiado.
Así que parte ahora, y lánzale el beso de despedida,
pero aférrate a tu amante,
porque tu corazón está destinado a morir.
Parte ahora y di adiós a nuestra ciudad, a nuestra ciudad,
no ves que el sol se está poniendo sobre nuestra ciudad, sobre nuestra ciudad,
Buenas noches.

Calle arriba, junto a aquella luz de neón roja,
allí conocí a mi nene una calurosa noche de verano.
Él era el tierno, y yo pedí cerveza,
han pasado cuarenta años y aún estoy aquí sentada.


Y sabes que el sol se pone rápido,
y como suelen decir, lo bueno dura poco.
Así que parte ahora, y lánzale el beso de despedida,
pero aférrate a tu amante
porque tu corazón está destinado a morir.
Parte ahora y di adiós a nuestra ciudad, a nuestra ciudad,
no ves que el sol se está poniendo sobre nuestra ciudad, sobre nuestra ciudad,
Buenas noches.

Es aquí donde tuve a mis hijos y donde recibí mi primer beso.
He andado por la calle Main bajo la neblina fría de la mañana.
Allá arriba es donde compré mi primer coche
arrancó una vez, pero no fue muy lejos.

Y sabes que el sol se pone rápido,
y como suelen decir, lo bueno dura poco.
Así que parte ahora, y lánzale el beso de despedida,
pero aférrate a tu amante
porque tu corazón está destinado a morir.
Parte ahora y di adiós a nuestra ciudad, a nuestra ciudad,
no ves que el sol se está poniendo sobre nuestra ciudad, sobre nuestra ciudad,
Buenas noches.

Enterré a mi mamá y enterré a mi papá.
Duermen calle arriba, junto a aquella hermosa pared de ladrillo.
les llevo flores casi cada día,
y tengo que llorar cuando pienso en lo que dirían.

Y sabes que el sol se pone rápido,
y como suelen decir, lo bueno dura poco.
Así que parte ahora, y lánzale el beso de despedida,
pero aférrate a tu amante
porque tu corazón está destinado a morir.
Parte ahora y di adiós a nuestra ciudad, a nuestra ciudad,
no ves que el sol se está poniendo sobre nuestra ciudad, sobre nuestra ciudad,
Buenas noches.

Y ahora me siento en el porche y veo volar a las luciérnagas.
pero no puedo ver muy bien, tengo los ojos llenos de lágrimas.
Me voy mañana, pero no me quiero ir.
Te quiero, mi ciudad, siempre vivirás en mi alma.

Y sabes que el sol se pone rápido,
y como suelen decir, lo bueno dura poco.
Así que parte ahora, y lánzale el beso de despedida,
pero aférrate a tu amante
porque tu corazón está destinado a morir.
Parte ahora y di adiós a nuestra ciudad, a nuestra ciudad,
no ves que el sol se está poniendo sobre nuestra ciudad, sobre nuestra ciudad,
Buenas noches.
Buenas noches.




------------------ letra original (inglés) ---------------

Our Town
Iris DeMent

And you know the sun's settin' fast,
And just like they say, nothing good ever lasts.
Well, go on now and kiss it goodbye,
But hold on to your lover,
'Cause your heart's bound to die.
Go on now and say goodbye to our town, to our town.
Can't you see the sun's settin' down on our town, on our town,
Goodnight.

Up the street beside that red neon light,
That's where I met my baby on one hot summer night.
He was the tender and I ordered a beer,
It's been forty years and I'm still sitting here.

But you know the sun's settin' fast,
And just like they say, nothing good ever lasts.
Well, go on now and kiss it goodbye,
But hold on to your lover,
'Cause your heart's bound to die.
Go on now and say goodbye to our town, to our town.
Can't you see the sun's settin' down on our town, on our town,
Goodnight.

It's here I had my babies and I had my first kiss.
I've walked down Main Street in the cold morning mist.
Over there is where I bought my first car.
It turned over once but then it never went far.

And I can see the sun's settin' fast,
And just like they say, nothing good ever lasts.
Well, go on now and kiss it goodbye,
But hold on to your lover,
'Cause your heart's bound to die.
Go on now and say goodbye to our town, to our town.
Can't you see the sun's settin' down on our town, on our town,
Goodnight.

I buried my Mama and I buried my Pa.
They sleep up the street beside that pretty brick wall.
I bring them flowers about every day,
but I just gotta cry when I think what they'd say.

If they could see how the sun's settin' fast,
And just like they say, nothing good ever lasts.
Well, go on now and kiss it goodbye,
But hold on to your lover,
'Cause your heart's bound to die.
Go on now and say goodbye to our town, to our town.
Can't you see the sun's settin' down on our town, on our town,
Goodnight.

Now I sit on the porch and watch the lightning-bugs fly.
But I can't see too good, I got tears in my eyes.
I'm leaving tomorrow but I don't wanna go.
I love you, my town, you'll always live in my soul.

But I can see the sun's settin' fast,
And just like they say, nothing good ever lasts.
Well, go on, I gotta kiss you goodbye,
But I'll hold to my lover,
'Cause my heart's 'bout to die.
Go on now and say goodbye to my town, to my town.
I can see the sun has gone down on my town, on my town,
Goodnight.
Goodnight.