29/10/15

Dark Paradise - Lana Del Rey

En 2013 la música estadounidense Lana Del Rey lanza Dark Paradise, un sencillo de trip hop que aparece en su segundo álbum, Born to Die. En ella, la artista se plantea ¿termina el amor con la muerte de uno de los enamorados? La respuesta, en la letra:

Paraíso oscuro
Lana Del Rey

Mis amigos me dicen que debería seguir adelante
estoy tumbada en el océano, cantando tu canción
Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ahh
así la cantabas

Amarte para siempre no puede estar mal
aunque tú no estés aquí, no voy a seguir adelante
Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ahh
así la tocábamos

Y no hay una cura
para el recuerdo
tu cara es una melodía,
no va a salir de mi cabeza
tu alma me obsesiona
y me dice
que todo está bien
pero desearía estar muerta
(muerta como tú)

28/10/15

Shed Their Fear - Yael Meyer

En 2011 la música chilena afincada en Los Ángeles Yael Meyer lanzó su álbum Everything Will Be Alright (todo estará bien) y en él aparece esta canción, Shed Their Fear.

Derraman su miedo
Yael Meyer

Mientras camino por el asfalto puedo notar que caminas conmigo llevándome
y escucho en el silencio todas esas voces gritándome fuerte al oído

derraman su miedo
derraman su miedo sobre mí

Vivir en un mundo de mentiras no está entre los lugares sagrados que ubico desde aquí
concédeme fuerza para disipar la oscuridad que acosa y se clava profunda como una lanza

derraman su miedo
derraman su miedo sobre mí

Mientras camino sobre el asfalto puedo notar que caminas conmigo llevándome
y escucho en el silencio todas esas voces gritándome fuerte al oído



------------- letra original (inglés) -------------

Shed Their Fear
Yael Meyer

As I walk above the pavement, I can feel you walking with me carrying me
And I hear above the silence all these voices screaming loudly at my ear

Shed their fear
Shed their fear on me

Living in a world of lies is not amongst the holy sites I site from here
Grant me strength to dissipate the dark that haunts and pierces deeply like a spear

Shed their fear
Shed their fear on me

As I walk above the pavement, I can feel you walking with me carrying me
And I hear above the silence all these voices screaming loudly at my ear




27/10/15

Fame - David Bowie

A finales de 1974 el músico británico David Bowie estaba componiendo las canciones de su disco Young Americans. En el estudio, se juntó con el guitarrista portorriqueño Carlos Alomar, que había compuesto una serie de riffs para una canción, y con el ex-Beatle John Lennon, que comenzó a cantar sobre uno de los riffs, "Eeim". A partir de ello, Bowie improvisó la letra de esta canción, Fame, que se convirtió en uno de sus grandes éxitos. Con todos ustedes, el precio y recompensa de la fama:

Fama
David Bowie

Fama, (fama) hace que un hombre se encargue de cosas
Fama, (fama) lo deja suelto, difícil de tragar
Fama, (fama) te pone allí donde todo está vacío
Fama, (fama)

Fama, no es tu cerebro, es solo la fama
la que consuma tu cambio para mantenerte loco (cuerdo)
fama (fama)

Fama, (fama) lo que a tí te gusta está en la limusina
Fama, (fama) lo que consigues es no tener mañana
Fama, (fama) lo que necesitas lo tienes que pedir prestado
Fama, (fama)

26/10/15

Waiting for Love - Avicii

En mayo de este año el DJ y productor sueco Avicii se junta con el también DJ y productor holandés Martin Garrix y componen esta canción, Waiting for Love, al que pone la voz el estadounidense John Legend. A no perderse el tremendo vídeo.

Esperando al amor
Avicii (con Martin Garrix y John Legend)

Cuando hay un deseo hay una manera, de algún modo hermoso
y cada noche tiene su día, tan mágico
y si hay amor en este vida, no hay obstáculo
que no pueda ser superado

Por cada tirano, una lágrima por los vulnerables
en cada alma perdida, los huesos de un milagro
por cada soñador un sueño, somos imparables
con algo en lo que creer

23/10/15

New York avec toi - Téléphone

Una de los grupos míticos de rock en Francia es Téléphone. Dominaron la escena local durante una década (1976-1986), y su último álbum de estudio se publicó en 1984, titulado Un autre monde (otro mundo). Uno de sus sencillos fue New York avec toi, compuesta a partir de las experiencias del grupo tras una serie de conciertos en clubs de la Gran Manzana.

Nueva York contigo
Téléphone

Un día iré a Nueva York contigo
todas las noches de juerga
y no ver ninguna película entera, por supuesto
tener la vida partida, cortada
acunados por el runrún del aire acondicionado
dormir en un hotel de listones arrancados
deambular por la zona gay y ver sus cuerpos acurrucándose
sí, sufrir
un día iré allá abajo
un día gato, otro rata
ver si el corazón de la ciudad late en ti
y tú me llevarás
¡llévame!
un día tendré Nueva York en la punta de los dedos
tocaremos, ya verás

22/10/15

Two Weeks - Grizzly Bear

Two Weeks es una canción de 2009 del grupo neoyorquino indie Grizzly Bear. Es uno de los sencillos de su álbum aparecido ese mismo año, Veckatimest.  La voz femenina la pone para la ocasión Victoria Legrand, del dúo de dream pop Beach House.

Dos semanas
Grizzly Bear

Guarda todos los días
una rutina malsana
igual que ayer
te dije que me iba a quedar

¿Lo harías siempre?
¿quizás a veces?
¿lo harías fácil?
tómate tu tiempo

21/10/15

Cabine 23 - Elisa Tovati

Cabine 23 es una canción de la francesa Elisa Tovati que aparece en su álbum homónimo de 2014. La letra hace referencia a varios escritores famosos (Agatha Christie, escritora de novela negra Vladimir Navokov, autor de Lolita y Ernest Hemingway, con su conocida afición a la Cuba de los años 30 y al ron local) y al mítico y exclusivo tren Orient Express.


Cabina 23
Elisa Tovati

Agatha dejó
cadáveres en el armario
Nabokov tanto de Lolita
en el espejo
Hemingway, su ron Habana

Tras el bar
y y cuento los fantasmas que atormenta la tarde
en la cabina del número 23
del Orient Express, vagón 3
en la cabina del número 23
del Orient Express, vagón 3


-------- letra original (francés) -----------

Cabine 23
Elisa Tovati

Agatha laissa
Des cadavres dans le placard
Nabokov tant de lolita
Dans le miroir
Hemingway son rhum havana

Derrière le bar
Et moi je compte les fantômes qui hante le soir
Dans la cabine au numéro 23
De l'orient express voiture 3
Dans la cabine au numéro 23
De l'orient express voiture 3



20/10/15

Wonder - Natalie Merchant

La que fue cantante del grupo neoyorquino 10.000 Maniacs, Natalie Merchant se ha labrado una carrera en solitario de gran éxito. En 1995 lanzó su primer álbum, Tigerlily, en el que aparece esta canción, Wonder. La letra tiene como mensaje que las personas discapacitadas pueden superar su discapacidad.


Maravilla
Natalie Merchant

Han venido médicos de ciudades lejanas
solo para verme
para quedarse junto a mi cama
sin creerse lo que están viendo

Dicen que debo de ser una de las maravillas
de la misma Creación de Dios
y que, hasta donde ellos ven, no pueden dar
ninguna explicación


Los periódicos hacen preguntas íntimas
quieren confesiones
se meten en mi cabeza
para robar la gloria de mi historia

19/10/15

Off With Her Head - Ghost Town

Off With Her Head es el segundo sencillo de Party in the Graveyard (2013), el primer álbum de la banda angelina Ghost Town. Diversas referencias de Alicia en el País de las Maravillas, incluyendo el título, el grito de guerra de la Reina Roja, para contar la situación de una relación difícil.

Que le corten la cabeza
Ghost Town

Una revuelta peligrosa se refleja en ti,
tiene a los niños contando cuentos de hadas basados en tu mentira.
El remordimiento de una princesa de la que se ríe su padre.
Una revuelta a su majestad, ella se retira de por vida.
Su alteza, su alteza ¿cuán bajo puede caer?
¿se atrevería a decírselo a las ciudades del mundo?
Él podría dudar de la verdad, pero nada lo excusa.
Cuando el orgullo de un hombre está herido, un trago o dos son adecuados.

Ya sé que parece imposible, solo pararlo todo.
y si crees que soy un error simplemente termina lo nuestro.

16/10/15

Le métèque - Georges Moustaki

El meteco, el migrante griego pobre que vive en Francia y cuenta su vida y amores, es la biografía cantada del propio Georges Moustaki, nacido en Egipto, de ascendencia griega y que fascinado por la canción francesa y Édith Piaf, se va a vivir a París en el 51 y después de trampear casi 20 años, se convierte en uno de los cantautores franceses más reconocidos. Moustaki graba Le métèque en 1969, que aparece en su segundo álbum, mismo título, y será su primer éxito, que le consagrará. Él mismo versionará después su canción al español y al italiano un año después. Le métèque es uno de sus grandes clásicos.

El extranjero
Georges Moustaki

Con mi bocaza de extranjero
de judío errante, de pastor griego
y mis cabellos a los cuatro vientos
con mis ojos completamente descoloridos
que me dan la pinta de soñar
yo, que no sueño muy a menudo
con mis manos de merodeador
de músico y de errante
que han hurtado tantos jardines
con mi boca que ha bebido
que ha besado y ha mordido
sin jamás saciar su hambre

15/10/15

Alesund - Sun Kil Moon

En 2010 el grupo estadounidense de San Francisco Sun Kil Moon, liderado por Mark Kozelek, lanzó su cuarto álbum, Admiral Fell Promises. En él aparece esta hermosa canción, Alesund. El tema aparece en un episodio de la tercera temporada de la serie televisiva Sons of Anarchy. Dedicada a Mark, que la pidió por la página de TC en Facebook.


Alesund*
Sun Kil Moon

No, esta no es mi guitarra
se la llevo a un amigo
y no, yo no canto
solo estoy tarareando

Aquí arriba, en el aire
estoy murmurando a las nubes
esperando que me reconozcan
mientras paso las horas solitarias

Llegué desde la luna
te ví bajo la lluvia
riendo con otras personas
tu pelo empapado sobre la cara

14/10/15

Lemon Incest - Serge y Charlotte Gainsbourg

En 1984 el astro francés de la canción Serge Gainsbourg grabó un dueto con su hija Charlotte Gainsbourg, Lemon Incest. La buscada controversia de su letra no impidió que el tema se convirtiese en un gran éxito. Como dato curioso, Charlotte es hija de Jane Birkin, con quien Serge Gainsbourg cantó, en dueto la mítica (y controvertida) canción de los gemidos de amor, Je t'aime, moi non plus. La música de Lemon Incest se basa en Estudio Op. 10, n.º 3, del compositor y pianista polaco Frédéric Chopin. La canción aparece en uno de los últimos discos de Serge, Love on the Beat, y en el primero de su hija, Charlotte Forever.

Incesto de limón
Serge y Charlotte Gainsbourg

Incesto de limón
lemon incest
te quiero, te quiero, te quiero más que a nada
Papapappa
Ingenua como un lienzo de Nierdoi Sseaurou*
tus besos son tan dulces
incesto de limón
lemon incest
te quiero, te quiero, te quiero más que a nada
Papapappa
el amor que nunca haremos juntos
es el más bello, el raro, el más inquietante
el más puro y el más embriagador
exquisito bosquejo
deliciosa niña
mi carne y mi sangre
Oh, mi bebé, mi alma

13/10/15

More than This - Roxy Music

En 1982 el elegante grupo británico Roxy Music, con su vocalista Bryan Ferry a la cabeza, lanzó su disco más recordado, Avalon. Una de sus canciones emblema es More than This, un clásico que sigue sonando en nuestros días.

Más allá de esto
Roxy Music

pude notar en su momento
que no hay manera de entenderlo
las hojas que caen de noche
quién puede saber a dónde van a volar
libres como el viento
y con suerte aprenden
por qué el mar durante la marea
no tiene manera de desviarse

Más allá de esto, no hay nada
Más allá de esto, dime algo más
Más allá de esto, no hay nada

9/10/15

Laura - Bat for Lashes

La música inglesa Natasha Khan, más conocida por su nombre artístico de Bat for Lashes, grabó The Haunted Man (el hombre encantado) en octubre de 2012. Su sencillo principal fue esta canción, Laura, que compuso junto al productor Justin Parker.

Laura
Bat for Lashes

Dices que todos te hemos dejado atrás
que tu corazón se rompió cuando la fiesta terminó
acomoda tus brazos sobre mí y dime dulcemente
¿podemos bailar sobre las mesas otra vez?

Cuando tu sonrisa es tan amplia y tus tacones son tan altos
no puedes llorar
ponte tus ropas de fiesta y acompañemos cantando
esa canción solitaria

Eres el tren que chocó contra mi corazón
eres el brillo en la oscuridad
Ooh Laura, eres mucho más que una superestrella

8/10/15

Sons of - Scott Walker

En 1969 el estadounidense Scott Walker lanzó su tercer disco en solitario, Scott 3. En él aparece Sons Of, una versión de la canción Fils de, que el músico belga Jaques Brel incluyó en su disco Jaques Brel 67, publicado dos años antes. Traducción dedicada al visitante anónimo que la pidió en los comentarios.

Hijos de
Scott Walker

Los hijos del ladrón, los hijos del santo
cuál es el niño que no tiene quejas
hijos de un grande o hijos de un desconocido
todos eran niños como los tuyos
las mismas dulces sonrisas, las mismas lágrimas tristes
los lloros de noche, las pesadillas nocturnas
los hijos de un grande o los hijos de un desconocido
todos eran niños como los tuyos

Hace mucho tiempo: mucho, mucho, tiempo

Y los hijos de magnates o los hijos de las granjas
todos los niños huyen de tus brazos
por los campos de oro, por los campos de ruina
todos los niños desaparecen demasiado pronto
en elevadas olas, en paredes de carne
entre pájaros moribundos temblando con muerte
Los hijos de magnates o los hijos de las granjas
todos los niños huyen de tus brazos

Hace mucho tiempo: mucho, mucho, tiempo

Y los hijos de los hijos o los hijos ignorados
los niños que perdimos en nanas
hijos del amor verdadero o hijos del arrepentimiento
todos los hijos que no puedes olvidar
algunos construyeron los caminos, otros escribieron los poemas
algunos fueron a la guerra, algunos nunca volvieron a casa
los hijos de los hijos o los hijos ignorados
los niños que perdimos en nanas

Hace mucho tiempo: mucho, mucho, tiempo

Pero, sean hijos del ladrón, hijos del santo
cuál es el niño que no tiene quejas
hijos de un grande o hijos de un desconocido
todos eran niños como los tuyos
las mismas dulces sonrisas, las mismas lágrimas tristes
los lloros de noche, las pesadillas nocturnas
hijos de un grande o hijos de un desconocido
todos eran niños como los tuyos


---------------- letra original (inglés) -----------------

Sons Of
Scott Walker

Sons of the thief, sons of the saint
Who is the child with no complaint
Sons of the great or sons unknown
All were children like your own
The same sweet smiles, the same sad tears
The cries at night, the nightmare fears
Sons of the great or sons unknown
All were children like your own

So long ago: long, long, ago

But sons of tycoons or sons of the farms
All of the children ran from your arms
Through fields of gold, through fields of ruin
All of the children vanished too soon
In towering waves, in walls of flesh
Among dying birds trembling with death
Sons of tycoons or sons of the farms
All of the children ran from your arms

So long ago: long, long, ago

But sons of your sons or sons passing by
Children we lost in lullabies
Sons of true love or sons of regret
All of the sons you cannot forget
Some built the roads, some wrote the poems
Some went to war, some never came home
Sons of your sons or sons passing by
Children we lost in lullabies

So long ago: long, long, ago

But, sons of the thief, sons of the saint
Who is the child with no complaint
Sons of the great or sons unknown
All were children like your own
The same sweet smiles, the same sad tears
The cries at night, the nightmare fears
Sons of the great or sons unknown
All were children like your own.




7/10/15

Sitting On Top Of The World - Mississippi Sheiks

En 1930 los músicos estadounidenses Walter Vinson y Lonnie Chatmon compusieron este blues, Sitting On Top Of The World, y lo grabaron con su banda, los Mississippi Sheiks. La canción se convirtió en un estándar de la música estadounidense, y se ha versionado como folk, blues, country, bluegrass o rock. Entre los cientos de versionadores (casi podríamos incluir a cualquiera con una guitarra), destacamos a Cream, Chet Atkins, Les Paul, Ray Charles, Howlin' Wolf, Grateful Dead, Nitty Gritty Dirt Band, Bob Dylan, BB King, Willie Nelson, Harry Belafonte, Frank Sinatra o Nat King Cole.

Sentado en la cima del mundo
Mississippi Sheiks

Un día de verano, ella se marchó;
se ha ido y me ha dejado, se ha ido para no volver.
Ella se ha ido, pero no me preocupa:
estoy sentado en la cima del mundo.

Todo el verano, he trabajado, y todo el otoño.
tengo que celebrar las Navidades con el mono puesto.
Ella se ha ido, pero no me preocupa:
estoy sentado en la cima del mundo.

6/10/15

On ira - Zaz

En 2013 la cantante francesa Zaz lanza su segundo álbum, Recto Verso. Su primer sencillo, On ira se convierte en un éxito inmediato en toda Europa convirtiéndose en su canción más famosa (de momento, al menos).

Iremos
Zaz

Iremos a escuchar Harlem al rincón de Manhattan
iremos a enrojecer el té en los zocos de Amán
iremos a nadar en el lecho del río Senegal
y veremos arder Bombay por un fuego de bengala

Iremos a rascar el cielo sobre Kyoto
Iremos a sentir Rio latiendo en el corazón de Janeiro
Levantaremos los ojos sobre el plafón de la Capilla Sixtina
y levantaremos nuestros vasos en el café Pushkin*

Oh, qué hermosa es nuestra fortuna
en los miles de colores del ser humano
mezclas de nuestras diferencias
en el cruce de los destinos

5/10/15

Black Sun - Death Cab For Cutie

En marzo de este año la banda estadounidense Death Cab for Cutie lanzó su último álbum, Kintsugi. Su primer sencillo es esta canción, Black Sun. La canción desvela la frustración y pena del compositor del tema, que es el guitarrista y vocalista del grupo, Ben Gibbard, tras su divorcio.


Sol negro
Death Cab For Cutie

Hay güisqui en el agua
y hay muerte tras el vino
hay miedo en los ojos de tu padre
y hay "Tuyo" y hay "Mío"
hay un desierto velado en asfalto
y hay una ciudad de siete colinas
y todos nuestros desechos fluyen hasta el mar
para encontrarse de nuevo, espero que pase

Cómo puede algo tan hermoso
ser tan cruel
cuando este sol negro giró
a tu alrededor

2/10/15

Forever Young - Bob Dylan

En 1974 el mítico músico estadounidense Bob Dylan lanzó su 14o disco, Planet Waves, esta vez grabado en compañía del grupo canadiense The Band. En él aparece este temazo, Forever Young, con claras referencias a la paternidad. La canción ha sido versionada, por artistas de la talla de Joan Baez, Peter, Paul and Mary, Rod Stewart, Diana Ross, Neil Young y los Grateful Dead, The Pretenders, los propios The Band, Norah Jones o Meat Loaf. Además, en 2009, la canción de Dylan fue remezclada con éxito con Will.i.am rapeando unos versos.

Joven para siempre
Bob Dylan

Que Dios te bendiga y te proteja siempre
que todos tus deseos se hagan realidad
que hagas por otros
y dejes que otros hagan por ti
que construyas una escalera a las estrellas
y subas a cada peldaño
que permanezcas joven para siempre
joven para siempre, joven para siempre
que permanezcas joven para siempre