30/4/15

Memoria - Indochine

El popular grupo francés Indochine lanzó su álbum Black City Parade (el desfile de la ciudad negra) en 2013. Es el número 12 de una carrera que empezó en 1981. Uno de sus sencillos es esta canción, Memoria.

Memoria
Indochine

Llego no demasiado orgulloso de mí

Rezo porque estés allá
como si la vida no hubiese cambiado
como la que tú eres
como la que tú eras
llego porque te necesito

lo peor está tras de mí
volveré para volver a empezar
como un enamorado a tus pies

Y entonces me acordaré de que estoy ahogado sin ti
y entonces me acordaré de las palabras, de las lágrimas y después de nada

Llego no demasiado orgulloso de mí
el punto de mira no me habrá matado
no me perdona pero no me olvida

No me excusa pero no nos olvida

Un día estaré de vuelta junto a ti
un día lo haré todo en recuerdo nuestro
como si la vida nos lo impidiera
así la vida nos envejecerá
Un día estaré de vuelta junto a ti
Un día haré todo lo que esté en mi mano para estar contigo

Lo vivo todo y vuelvo a mi casa
rezo fuerte para que tú me quieras
no llores por tu pena y la mía
no llores por las otras, ya no me hacen nada

Un día estaré de vuelta junto a ti
como si la vida nos lo impidiera
saldremos, resistiremos
saldremos y envejeceremos
un día lo haré todo en recuerdo nuestro
un día estaré de vuelta junto a ti



------------- letra original (francés) -------------

Memoria
Indochine

J'arrive pas très fier de moi

(Version album :
Je prie pour que tu sois là
Comme si la vie n'avait pas changé
Comme celle que tu es
Comme celle que tu étais
J'arrive parce que j'ai besoin de toi)

Le pire est derrière moi
Je reviendrai tout recommencer
Comme un amoureux à tes pieds

Alors on se souviendra que je me suis noyé sans toi
Alors on se souviendra des mots des larmes et puis de rien

J’arrive pas très fier de moi
La cible ne m’aura pas tué
Ne me pardonne pas mais ne m’oublie pas

Ne m’excuse pas mais ne nous oublie pas

Un jour je serai de retour près de toi
Un jour je ferai tout en notre mémoire
Comme si la vie nous l’empêchera
Comme ça la vie nous vieillira
Un jour je serai de retour près de toi
Un jour je ferai tout pour être avec toi

Je vis tout et je rentre chez moi
Je prie fort pour que tu veuilles de moi
Ne pleure pas ton chagrin et le mien
Ne pleure pas les autres ne me font plus rien

Un jour je serai de retour près de toi
Comme si la vie nous l’empêchera
On s’en sortira on résistera
On s’en sortira et on vieillira
Un jour je ferai tout en notre mémoire
Un jour je serai de retour près de toi



27/4/15

Love is the Seventh Wave - Sting

En 1985, un año después de la disolución no oficial del grupo británico The Police, Sting lanza su primer disco en solitario, The Dream of the Blue Turtles (el sueño de las tortugas azules). Entre otros temas famosos (Russians, Fortress Around Your Heart) aparece esta canción, Love is the Seventh Wave. Dedicada, de nuevo, a Marina :)


El amor es la séptima ola
Sting

En el imperio de los sentidos
tú eres la reina de todo lo que inspeccionas
todas las ciudades, todas las naciones
todo lo que se cruza en tu camino
hay una ola más profunda que todo esto
que tú no puedes entender
hay una ola más profunda que todo esto
tirando de tu mano

Cada onda del océano
cada hoja de cada árbol
cada duna de arena en el desierto
cada poder que nunca vemos
hay una ola más profunda que todo esto
que tú no puedes entender
hay una ola más profunda que todo esto
escúchame, chica

22/4/15

Rocks and Gravel - Bob Dylan

Rocks and Gravel es una canción del músico estadounidense Bob Dylan. Fue grabada en estudio en 1963 para su álbum The Freewheelin' Bob Dylan, pero que, como algunas otras, se descartó.  Finalmente se publicó por primera vez el año pasado en la banda sonora de un episodio de la serie de televisión True Detective. La canción aparece en una recopilación de canciones en directo grabadas en el local The Gaslight durante el 1962, Live at the Gaslight 1962, que fue publicada en 2005.

Piedras y grava
Bob Dylan

Hacen falta piedras y grava, nena, para construir una camino sólido,
para construir un camino sólido.
Hacen falta piedras y grava, nena, para construir una camino sólido,
para construir un camino sólido.

Hace falta una buena mujer, mamá,
para satisfacer mi alma agotada.

¿Alguna vez has tomado esa línea de Mobile a Kansas City*,
Alguna vez has tomado esa línea de Mobile a Kansas City?

Pues solo quería preguntarte,
si has visto a mi chica,
¿no parecen fantásticas las nubes brillando sobre el mar,
no parece fantásticas las nubes brillando sobre el mar,
no tiene buena pinta mi chica
cuando viene a buscarme?


* Línea de tren entre la ciudad de Mobile, Alabama a Kansas City, Misuri.



----------- letra original (inglés) --------------

Rocks and Gravel
Bob Dylan

Takes rocks and gravel, baby, make a solid road,
Make a solid road.
Takes rocks and gravel, baby, make a solid road,
Make a solid road.

Takes a good woman mama,
To satisfy my weary soul.

Have you ever been down on that Mobil and K. C. line,
Have you ever been down on that Mobil and K. C. line?

Well I just wanna ask you,
If you seen that gal of mine,
Don't the clouds look lonesome shining across the sea,
Don't the clouds look lonesome shining across the sea,
Don't my gal look good,
When she's comin' after me?




21/4/15

Sans Rien - Carmen Maria Vega

Sans Rien es una canción de la cantante francesa de ascendencia guatemalteca Carmen Maria Vega. Aparece en su álbum Du chaos naissent les étoiles (del caos nacen las estrellas), editado en 2012. Es una crítica sobre el consumismo descontrolado al que nos aboca la sociedad en que vivimos.

Sin nada
Carmen Maria Vega

Pon tu crema reparadora, pantalla plana de esquinas cuadradas
gracias Cofinoga, IKEA y ED*
sección de videojuegos, tú eres el héroe
en cuatro veces sin intereses si me dices que te gusta
estás ya metido hasta el cuello
¿Hace falta que te pierdas en este hipermercado?
y de pronto un buen día te encuentras

(Sin nada) háblame del tiempo que vendrá
(Sin nada) dame envidia de estar ya mañana
(Sin nada) vamos a mostrarnos los puños
(Sin nada) tengo todo sobre el corazón y nada en las manos

20/4/15

Often - The Weeknd

En 2014 el músico canadiense de Rythm and Blues contemporáneo The Weeknd lanza su sencillo Often. Se trata de una canción con el sexo explícito como tema que se ha convertido en uno de sus mayores éxitos.

A menudo
The Weeknd

Normalmente me gusta dormir solo
esta vez tráete a tu amiga contigo
pero en realidad no vamos a dormir nada
tú no vas a atraparme con fotos a hurtadillas
en mi ciudad soy un joven Dios
esa caza de conejo va a ser muy despiadada
mi Dios blanco, que está en mi bolsillo
me pone más rojo que el demonio, hasta que siento nauseas

Pregúntame si hago esto cada día, diré "A menudo"
pregúntame cuántas veces ella aprovecha el tirón, "NO muy a menudo"
las zorras se ponen a hacerlo de todas maneras, a menudo
Nena, puedo hacer que ese coñito llueva, a menudo
a menudo, a menudo, hago esto a menudo
Haz que ese coñito se abra, hazlo como yo quiero
a menudo

17/4/15

Broken Crown - Mumford and Sons

Broken Crown es un tema del grupo británico Mumford & Sons que aparece en su álbum de 2012 Babel. Es quizás, su mejor trabajo hasta la fecha. Desde luego, ha sido su álbum más exitoso, y el que puso a su líder, Marcus Mumford, en la senda para colaborar en la BSO de la película de los hermanos Coen Inside Llewyn Davis.

La corona rota
Mumford and Sons

Toca mi boca y agarra mi lengua
nunca seré tu elegida
estaré segura en casa y bien guardada
y no puedes tentarme si no veo la luz del día

La llamada de la carne fue demasiado fuerte
suprime la elección y el aire de mis pulmones
mejor no respirar que respirar una mentira
porque cuando abrí mi cuerpo, respiré una mentira

No hablaré de tu pecado
había una salida para él
que el espejo no muestra
tus valores están todos arruinados

16/4/15

The Only Thing Worth Fighting For - Lera Lynn

La aparición del primer trailer para anunciar la esperadísima nueva temporada de la serie de televisión de la HBO True Detective, hace unos días, ha creado todo tipo de especulaciones en blogs, redes sociales y webs de chismes. Uno de los temas que se debaten es el fragmento de canción que suena durante todo el vídeo. Hay bastante unanimidad en que se trata de un tema inédito, grabado a propósito, al menos para el trailer, seguramente por la cantante y compositora estadounidense Lera Lynn.

Recordemos que una de las muchas virtudes de la primera temporada de True Detective fue la cuidada selección de las canciones, realizada por el mítico T-Bone Burnett, entre las que destacaron Far From Any Road, de The Handsome Family, que sonaba en la entrada de cada capítulo, y The Angry River, creada por un artista bajo el misterioso pseudónimo 'The Hat', que cerró el último capítulo.

En TC, de momento, incluimos la letra transcrita manualmente, podría tener algún error, y la traducimos al español, que es lo nuestro. Por supuesto, cuando se desvele el título, la canción completa y si finalmente se trata de una creación de Lera Lynn, lo publicaremos aquí, y la traduciremos por completo. ¡Sigan con nosotros y no se lo pierdan!

10 julio: se confirma que se trata de una canción compuesta por la música  Rosanne Cash e interpretada por Lera Lynn. Los rumores titulan el tema The Only Thing Worth Fighting For.

16 de julio: Título confirmado. Letra completa de la canción gracias a Genius:


Lo único por lo que vale la pena luchar
Lera Lynn

Despertarse es más duro
de lo que parece
vagar por estas habitaciones vacías de
libros polvorientos y sueños silenciosos
las fotos sobre una repisa
dicen tu nombre
suavemente como canciones olvidadas justo
fuera del sonido del dolor

No fuimos nosotros como un par de ladrones,
con cerraduras de combinación y códigos rotos,
no puedes quitarme todo eso
mis pequeños indultos, tu corazón de oro
No éramos nosotros como un campo de batalla
encerrado en una guerra santa,
tu amor y mi auditoria de compra
es lo único por lo que vale la pena luchar

El cambio llegará a aquellos que
no tengan miedo
Pero yo no soy ella, tú nunca fuiste
de los que tienen a mano un reglamento
lo que dije fue nunca
lo que quise decir
y ahora has visto mi mundo en llamas, mis
canciones sombrías, mis profundos remordimientos

No fuimos nosotros como un par de ladrones,
con cerraduras de combinación y códigos rotos,
no puedes quitarme todo eso
mis pequeños indultos, tu corazón de oro
No éramos nosotros como un campo de batalla
encerrado en una guerra santa,
tu amor y mi auditoria de compra
es lo único por lo que vale la pena luchar




---------- letra original (inglés) ----------

The only thing worth fighting for
Lera Lynn

Waking up is harder
Than it seems
Wandering through these empty rooms of
Dusty books and quiet dreams
Pictures on a mantel
Speak your name
Softly like forgotten tunes just
Outside the sound of pain

Weren't we like a pair of thieves
With tumbled locks and broken codes
You cannot take that from me
My small reprieves your heart of gold
Weren't we like a battlefield
Locked inside a holy war
Your love and my due diligence
The only thing worth fighting for

Change will come to those who
Have no fear
But I'm not her, you never were
The kind who kept a rule book near
What I said was never
What I meant
And now you've seen my world in flames my
Shadow songs my deep regrets

Weren't we like a pair of thieves
With tumbled locks and broken codes
You cannot take that from me
My small reprieves your heart of gold
Weren't we like a battlefield
Locked inside a holy war
Your love and my due diligence
The only thing worth fighting for





15/4/15

Dear Jessie - Madonna

En 1989 la música estadounidense Madonna lanzó como sencillo esta canción destinada al público infantil, Dear Jessie. Cuentan que la compuso estando embarazada de una hija que terminó perdiendo. Aparece en su álbum Like a Prayer. Dedicada a Marina, claro ;)

Querida Jessie
Madonna

Cara de niña, no crezcas tan rápido
pide un deseo especial que dure para siempre
frota esta lámpara maravillosa
él hara que tus sueños se hagan realidad para tí

Cruza el arco iris hasta el otro lado
atrapa una estrella fugaz y date una vuelta
hasta el río que canta y el trébol que
te da buena suerte, todo es verdad

Elefantes rosa y limonada, querida Jessie
escucha la risa a través del desfile del amor
besos de caramelo en un día soleado, querida Jessie
mira las rosas llover en el desfile del amor

14/4/15

One Day - Sharon Van Etten

One Day es un tema de la cantante y compositora estadounidense Sharon Van Etten. Aparece en su álbum Epic (2010). Dedicada a Rogerd Hernandez: esa batalla puede ganarse :)

Un día
Sharon Van Etten

Hermana, que no te importe que yo no llegue a tiempo
ella sabe que ya eso ha terminado
estaba harta de probar, no dejes lo mío
Mamá aún te quiere y papá aún quiere
saben que estoy aquí, que
así soy yo: fiel y amable

Llámame para estar a solas y allí estaré
y estaré de acuerdo
no me dejes ahora, podrías volver a quererme
la distancia está bien, sé que no te puedes preocupar
y nada es tan importante
tú ahora no me ves, yo tampoco te veo

10/4/15

We didn't Start the Fire - Billy Joel

En We didn't Start the Fire el artista estadounidense Billy Joel hace un repaso a la historia de su país desde su nacimiento (es un babyboomer del 49) hasta 1989. En el tema, mezcla nostalgia con crítica. Apareció en 1989 en su álbum Storm Front, y se convirtió en una de las canciones de Joel más conocidas en todo el mundo.

Nosotros no encendimos el fuego
Billy Joel

Harry Truman, Doris Day, la China Roja, Johnnie Ray
Pacífico Sur, Walter Winchell, Joe DiMaggio

Joe McCarthy, Richard Nixon, Studebaker, televisión
Corea del Norte, Corea del Sur, Marilyn Monroe

Los Rosenberg, La bomba H, Sugar Ray, Panmunjom
Brando, "El Rey y Yo" y "El Guardián entre el Centeno"

Eisenhower, vacuna, Inglaterra tiene una nueva reina
Marciano, Liberace, Santayana adiós

Nosotros no encendimos el fuego
siempre ha estado ardiendo
desde que el mundo gira
Nosotros no encendimos el fuego
no, no le pusimos la llama
pero intentamos luchar contra él

9/4/15

Number Nine - The Twilight Singers

Number Nine es una canción de rock alternativo del grupo estadounidense The Twilight Singers. Aparece es su segundo álbum, Blackberry belle (2003). El fundador, cantante y compositor de los Twilight Singers es Greg Dulli, el que fue líder de los recordados Afghan Wigs.

Número nueve
The Twilight Singers

Demonio, adulación que pasa desapercibida
la reina mora del baile
tal y como me dijiste
voy a arrastrarme

Me turbas
y ya no soy yo mismo
voy arrastrándome como una furcia
y tú me quieres ahí en el suelo

8/4/15

Cinnamon Tree - Esperanza Spalding

La cantante, contrabajista y bajista estadounidense de jazz Esperanza Spalding lanzó su cuarto álbum, Radio Music Society en marzo de 2012. En él aparece esta canción, Cinnamon Tree.


El árbol de la canela
Esperanza Spalding

Árbol de la canela, elegante y libre,
nos encontramos solo de vez en cuando, pero la especia de tu sonrisa es mágica para mí
Árbol de la canela, sabio y fornido
tus raíces se afirman en el suelo para absorber todo lo que hay alrededor
y fabricar el dulce condimento, uaa

Por favor, cae sobre mí
para que lleve un poco de tu tono castaño,
como especia cuando los días sean aburridos y deprimentes
inclina tus arcos hacia mí,
a veces soy débil y necesito alguien a quien acudir
tú compartes tu sabor, alivia mi pena
Ajá, tú das todo lo que eres
y sigues creciendo, tu fragancia vive
en todos los que te conocen

Árbol de la canela, elegante y libre,
nos encontramos solo de vez en cuando, pero la especia de tu sonrisa es mágica para mí
Árbol de la canela, sabio y fornido
tus raíces se afirman en el suelo para absorber todo lo que hay alrededor
y fabricar el dulce condimento, uaa

Aún me fascina,
solo tengo que pensar en una conversación estimulante
contigo y mi taza se llena de nuevas infusiones
y como tu honestidad
entre toda la dulce cháchara
tu sabor terroso añade un futuro real
Ajá, tú le das todo lo que eres
y sigues creciendo, tu fragancia vive
en todos los que te quieren

Árbol de la canela, elegante y libre,
nos encontramos solo de vez en cuando, pero la especia de tu sonrisa es mágica para mí
Árbol de la canela, sabio y fornido
tus raíces se afirman en el suelo para absorber todo lo que hay alrededor
y fabricar el dulce condimento, uaa




-------------- letra original (inglés) -----------------

Cinnamon Tree
Esperanza Spalding

Cinnamon tree, graceful and free,
We meet just once in a while but the spice in your smile is magic to me
Cinnamon tree, wise and sturdy
Your roots are firm in the ground to soak up what's around
And make sweet seasoning, whoa

Please rub off on me
So I carry a little of your auburn hue,
For spice when days are dull and dreary
You bend your bows towards me,
Times I'm weak and need someone to turn to
You share your flavor, ease my misery
Aha, you give all that you are
And just keep on growing, your fragrance lives
In all who know you

Cinnamon tree, graceful and free,
We meet just once in a while but the spice in your smile is magic to me
Cinnamon tree, wise and sturdy
Your roots are firm in the ground to soak up what's around
And make sweet seasoning, whoa

It still amazes me,
I just think of one stirring conversation
With you and my cup is filled with new infusions
And like your honesty
In the midst of all the sweeten chatter
Your earthy taste, adds a real prospective
Aha, you give all that you are
And just keep on growing, your fragrance lives
In all who love you

Cinnamon tree, graceful and free,
We meet just once in a while but the spice in your smile is magic to me
Cinnamon tree, wise and sturdy
Your roots are firm in the ground to soak up what's around
And make sweet seasoning, whoa




7/4/15

Stéréo - BB Brunes

En 2013 el grupo francés BB Brunes lanzó como sencillo Stéréo, una de sus canciones de su álbum Long Courier, del año anterior, que es el último publicado hasta la fecha. De la canción existe también una versión cantada a dúo entre Adrien Gallo, el cantante y compositor del grupo y la artista holandesa-francesa-israelí Keren Ann.

Estéreo
BB Brunes

nado, en la piscina*
nado entre el oleaje
una niña bonita me besa, hundido
Swing Swinging se tuerce
pierdo, pierdo la chaveta
un drama llega deprisa
vamos a acostarnos

Pero por la noche yo nunca duermo
no escucho nada, vamos, lo pones más fuerte
tempos altos de disco hasta la muerte
yo te quiero en mi, yo te quiero en mi estéreo

5/4/15

Peaches - The Stranglers

 En 1977 el grupo británico The Stranglers consiguió uno de sus éxitos inolvidables, Peaches, que se ha convertido en un clásico. Y no, no es machista, es crítico precisamente... es lo que tiene el punk, aunque algunos se empecinen en ver todo lo contrario.

Bombones*
The Stranglers

Pasear pensando en mis cosas
y ahí está un pedazo de chica
me hace ir y volver
me hace ir y volver

Pasear por las playas para ver los bombones

Y tengo la sensación, chica, de que llevas crema solar en ese bote
extiéndela por mi piel que se está pelando, nena
sienta muy bien
todo este cuerpo recibiendo entusiasmado el sol
acógeme con entusiasmo
por qué no te acercas y
me acoges

4/4/15

College Boy - Indochine

 En mayo de 2013 la exitosa banda francesa Indochine lanzó su sencillo College Boy, que pertenece a su álbum Black City Parade (el desfile de la ciudad negra). La canción cuenta la historia de un chico de colegio al que martirizan por su homosexualidad. El videoclip de la canción tuvo un gran recorrido, especialmente tras censurarse una escena en la que el chico protagonista es crucificado por sus compañeros.

Chico de colegio privado
Indochine

Desde aquí aprendo que la vida no será fácil
en casa de la gente
yo seré muy diferente para su vida tan tranquila
para esa gente
quiero verte

Sin embargo, me gusta todo su hermoso mundo
pero su mundo no me quiere, esto es así
y a menudo me entristezco cuando oigo todo lo que dicen a mis espaldas
Sí, tengo derecho
de hacerte esto cuando te despiertes

2/4/15

Kettering - The Antlers

En 2009 el grupo estadounidense The Antlers lanzó su álbum conceptual Hospice, que habla de la enfermiza relación de un trabajador de hospital con un paciente terminal que padece cáncer óseo. Aquí va, traducido, el segundo corte, Kettering.

Kettering*
The Antlers

Ojalá hubiera sabido en
el primer momento en que nos encontramos
la deuda impagable
que te debía

porque habías sido maltratada
por el hueso que te rechazó
y tú me contrataste
para compensarlo

Y entrar en esa habitación
cuando tenías tubos en tus brazos
esas alarmas de morfina cantando
desafinadas

1/4/15

Papaoutai - Stromae

Papaoutai es un sencillo que el músico belga Stromae lanzó en 2013. Aparece en su álbum Racine Carrée (raíz cuadrada). Existe una remezcla cantada por la rapera estadounidense Angel Haze. El tema tiene un videoclip impresionante dirigido por Raf Reyntjens con grandes coreografías de baile de la mano de Marion Motin.

¿Donde estás, papá?
Stromae

Dime de dónde viene
y por fin sabré a dónde voy
Mamá dice que si uno busca bien
siempre termina por encontrar
dice que nunca está muy lejos
que sale muy a menundo a trabajar
mamá dice que "trabajar está bien"
mejor que estar mal acompañado
¿no es verdad?

¿Dónde está tu papá?
¿Dime, dónde está tu papá?
sin ni siquiera tener que hablarle
él sabe que no va bien
Ah, maldito papá
Dime, ¿dónde te has escondido?
Debe hacer al menos mil veces que me he
contado los dedos

Dónde estás, ¿papá, donde estás?
Dónde estás, ¿papá, donde estás?
Dónde estás, ¿papá, donde estás?
Dónde estás, dónde estás, dónde, ¿papá, donde estás?