27/2/15

Marie - Randy Newman

En 1974 el estadounidense Randy Newman lanzó su disco Good Old Boys. Este trabajo supuso el primer gran éxito de ventas de este músico  angelino que debutó en 1968 y que a día de hoy continúa trabajando, y que es un especialista en componer bandas sonoras de películas de éxito. En el álbum aparece esta canción, Marie.

Marie
Randy Newman

Parecías una princesa la noche en que nos conocimos
con tu pelo cardado muy alto
nunca lo olvidaré
ahora estoy borracho, nena
pero tengo que estarlo
o nunca podría decirte
lo mucho que me importaste

Te quise desde el primer momento en que te vi
y siempre te querré, Marie
te quise desde el primer momento en que te vi
y siempre te querré, Marie


26/2/15

Hollow Talk - Choir of Young Believers

El músico danés Jannis Noya Makrigiannis es el creador de Choir of Young Believers (Coro de jóvenes creyentes). En 2008 lanzó su primer álbum largo, This Is For The White In Your Eyes, en el que aparece esta canción, Hollow Talk, popularizada por ser el tema principal de la serie danesa Broen (The Bridge).

Charla vacía
Choir Of Young Believers

Los ecos empiezan como un tormento en tí,
ruidos temblorosos que llegan demasiado pronto,
un movimiento en el espacio que se te parece,
que resuena en tu máscara o en tu contienda.
Charla vacía y chica vacía,
haz que emerja desde la raiz del dolor.

Nunca dije que fuese bueno, nunca dije que fuese cercano,
las sombras llegan y tú estás aquí.


25/2/15

Prehistoric Dog - Red Fang

En 2009 el grupo estadounidense Red Fang (colmillo rojo) lanza su primer álbum, de título homónimo. Su primer tema es Prehistoric Dog, en el que una manada de lobos del espacio desembarcan en la Tierra para arrasarla. Una muestra de stoner metal actual, que ya tocaba.

Perro prehistórico
Red Fang

Perros que aúllan desde el espacio exterior
vienen a la Tierra a arrasar
con colmillos y garras para hacer jirones tu cara
borrarán la raza humana
es el momento de despedirte de tu culo

Perros de la guerra prehistóricos
una manada de lobos en tu entrada
su voluntad de matar llenará las fosas del infierno
la sangre se derrama y ya era hora
bajan la vista desde la luna con cráteres
nos ven huir, necesitamos romper el hechizo



24/2/15

Fais-moi mal, Johnny - Magali Noël

En 1956 el afamado escritor francés Boris Vian escribió la letra de la canción Fais-moi mal, Johnny,  y la interpretó junto a la actriz y cantante Magali Noël, consiguiendo un éxito impresionante. La música la compuso Alain Gorguer, y se considera el primer rock and roll que se escribió e interpretó en lengua francesa. El tema ha sido versionado entre otros, por la actriz Jeanne Moreau y más recientemente (en 2014) por la cantante Carmen Maria Vega.

Hazme daño, Johnny
Magali Noël

Él se ha levantado al acercarme
de pie era más pequeño
yo me he dicho, está en el bolsillo
esta monada es para mi lecho
me llegaba justo hasta el hombro
pero estaba muy fornido
me ha seguido hasta mi cuartucho
y yo he gritado ¡adelante, lobo mío!

Hazme daño, Johnny, Johnny, Johnny
llévame hasta el cielo... ¡zum!
Hazme daño, Johnny, Johnny, Johnny
me gusta el amor que hace ¡bum!



23/2/15

I Believe - Marcella Detroit

En 1994 la cantante y compositora estadounidense Marcella Detroit lanzó su álbum Jewel. Su primer sencillo fue esta canción, I Believe, que se encaramó a las listas de éxitos de Reino Unido y otros países de habla inglesa. Traducción dedicada a William Ramírez, que la pidió por FB :)

Creo
Marcella Detroit

Ahora todas las personas tienen derecho a vivir sus vidas
Oh, pero estamos muy muy lejos, muy lejos del paraíso
si hay libertad, dime ¿por qué todo el mundo quiere pelear?
porque estamos muy muy lejos, muy lejos del paraíso
tu podrias ser lo bastante fuerte
podrías ser lo bastante rico
podrías ser lo bastante ciego
como para ponerlo todo a un lado
no importa lo que hagas
sigue volviendo a tí y a mí

Da un poquito de amor y lo recibes de vuelta
da un poquito de dolor, y caes en una trampa
por cada pequeña cosa que dices o haces
da un poquito de amor, y te será devuelto


6/2/15

Boxing Club - Alizée

En marzo de 2013 sale a la venta el quinto álbum de la cantante corsa Alizée, titulado 5 (Cinq, en francés). En él aparece esta canción, Boxing Club compuesta por Adrien Gallo, el cantante y líder del grupo francés BB Brunes. Dedicada al anónimo visitante que la pidió en los comentarios :D

Club de boxeo
Alizée

En este club hiper exclusivo
golpeé a uno de esos seductores
que pone patas arriba las buenas costumbres
de las niñas distinguidas

"Bailemos" cómo responder, con el gancho
directo al corazón
a doscientos por hora, allá íbamos lanzados

Y las estrellas van desfilando
y no son tan frágiles
pero su directo y sus piruetas
apasionadas me han tumbado enseguida

3/2/15

The Greatest - Cat Power

La música estadounidense Charlyn Marshall, más conocida como Cat Power, lanzó en 2006 su álbum The Greatest, cuyo primer corte se titula (sorpresa) The Greatest.

La más grande
Cat Power

Una vez quise ser la más grande
ningún viento ni cascada podría calarme
y entonces llegó la fuerza de la inundación
y las estrellas de noche se convirtieron en polvo oscuro

Fúndeme en una gran armadura negra
no dejes ni rastro de elegancia en tu honor
rebájame a sur culpable
hazles limpiar un espacio en la ciudad

2/2/15

Only Shallow - My Bloody Valentine

A finales de 1991 el grupo irlandés My Bloody Valentine lanzó su segundo álbum, Loveless. En él aparece una de las canciones más conocidas de Kevin Shields y compañía, Only Shallow.

Solo superficialmente
My Bloody Valentine

Duerme como una almohada, no hay nadie ahí
donde a ella no le importaría, en ninguna parte
blando como una almohada, tócala ahí
donde ella no se atrevería, en algún lugar

Dulce y suave y más blando, ahí
siente como te vuelves más fuerte
cuenta tus problemas, ella no es convencional
suave como su seda por todas partes